والمیکی رامائن · سرگ 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च।
संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान् ॥ ३.२६.१ ॥
دوषण نے اپنے لشکر کو مارا جاتا دیکھا تو اس مہابازو نے ہولناک رفتار والے، ناقابلِ مقابلہ (راکشسوں) کو حکم دیا۔
3.26.2
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः।
ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ ३.२६.२ ॥
جنگ میں پیچھے نہ ہٹنے والے پانچ ہزار راکشس؛ وہ نیزوں، پٹّشوں، تلواروں، پتھروں کی بارش اور درختوں سے (لڑے)۔
3.26.3
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः।
तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् ॥ ३.२६.३ ॥
تیروں کی مسلسل بارش سے انہوں نے اس پر ہر طرف سے بارش کی؛ درختوں اور پتھروں کی وہ جان لینے والی عظیم بارش۔
3.26.4
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः।
प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ ३.२६.४ ॥
دھرماتما راghav نے تیز تیروں سے اس کا جواب دیا؛ اور اس بارش کو سہہ کر، آنکھیں بند کیے ہوئے بیل کی مانند کھڑا رہا۔
3.26.5
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ ३.२६.५ ॥
رام نے تمام راکشسوں کو مارنے کے لیے بڑا غصہ اختیار کیا؛ پھر غصے سے بھرا ہوا وہ تیج سے دہکتی آگ کی مانند (روشن ہو گیا)۔
3.26.6
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः ॥ ३.२६.६ ॥
تیروں سے اس نے دوषण سمیت لشکر کو ہر طرف سے ڈھانپ دیا؛ پھر سپہ سالار، غضبناک دوषण، دشمنوں کو ستانے والا (آگے بڑھا)۔
3.26.7
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्।
ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः ॥ ३.२६.७ ॥
بجلی جیسے تیروں سے اس نے راگھو کو روکا۔ تب نہایت غضبناک رام نے کشُر تیر سے اس کی بڑی کمان کاٹ ڈالی۔
3.26.8
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्।
हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ ३.२६.८ ॥
اس ویر نے جنگ میں چار تیروں سے اس کے چار گھوڑے کاٹ ڈالے؛ تیز تیروں سے گھوڑوں کو مار کر ارد چندر تیر سے ساربان کا...
3.26.9
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ ३.२६.९ ॥
اس نے اس راکشس کا سر کاٹ ڈالا؛ تین تیروں سے اس کا سینہ چھید دیا۔ اس کی کمان ٹوٹ گئی، رتھ نہ رہا، گھوڑے مارے گئے اور ساربان بھی مارا گیا۔
3.26.10
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्।
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ॥ ३.२६.१० ॥
پہاڑ کی چوٹی جیسا، رونگٹے کھڑے کر دینے والا، سنہری پٹیوں میں لپٹا ہوا، دیوتاؤں کے لشکر کو کچل ڈالنے والا پرغ اس نے اٹھا لیا۔
3.26.11
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्।
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ ३.२६.११ ॥
لوہے کی تیز کیلوں سے جڑا ہوا، دشمن کی چربی اور خون سے تر، ویج اور بجلی جیسے لمس والا، دشمن کے شہر کے دروازے توڑنے والا۔
3.26.12
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे।
दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ ३.२६.१२ ॥
اس بڑے سانپ جیسا پرغ میدان میں اٹھا کر، ظالم کام نشاچر دوشن رام پر جھپٹا۔
3.26.13
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ ३.२६.१३ ॥
جھپٹتے ہوئے دूषण کے دونوں بازو راghava نے دو تیروں سے ہاتھوں اور زیورات سمیت کاٹ ڈالے۔
3.26.14
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि।
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ ३.२६.१४ ॥
وہ مہاکایا میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں گر پڑا؛ کٹے ہاتھ سے گرا اُس کا پرِگھ اندر کے پرچم کی مانند آگے جا پڑا۔
3.26.15
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः।
विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥ ३.२६.१५ ॥
بکھرے ہوئے دونوں ہاتھوں کے ساتھ دूषण زمین پر گر پڑا، جیسے ٹوٹے دانتوں والا عظیم ہاتھی گرتا ہے۔
3.26.16
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ ३.२६.१६ ॥
میدانِ جنگ میں مارے جا کر زمین پر گرے دूषण کو دیکھ کر، 'ساधु، ساधु!' کہتے ہوئے تمام مخلوقات نے کاکुत्स्थ (رام) کی تعظیم کی۔
3.26.17
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः।
संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ३.२६.१७ ॥
اسی دوران فوج کے اگلے حصے میں چلنے والے تین غضبناک سردار، موت کے پھندے میں بندھے ہوئے کی مانند اکٹھے ہو کر رام پر ٹوٹ پڑے۔
3.26.18
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः।
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ ३.२६.१८ ॥
مہاکپال، سthūlākṣa اور مہابل پرمathi — مہاکپال نے وسیع شول بلند کیا۔
3.26.19
स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्।
दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः ॥ ३.२६.१९ ॥
اسْتھُوْلاکش نے پٹّش اور پرمادھی نے پرشو تھام لیا۔ انہیں حملہ آور ہوتے دیکھ کر راگھَو نے تیز تیروں سے (مقابلہ کیا)۔
3.26.20
तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव।
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः ॥ ३.२६.२० ॥
تیز نوک والے تیروں سے آئے ہوئے مہمانوں کی طرح انہیں خوش آمدید کہا۔ رگھونندن نے مہاکپال کا سر کاٹ دیا۔
3.26.21
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्।
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः ॥ ३.२६.२१ ॥
بے شمار تیروں کی بوچھاڑ سے پرمادھی کو مار گرایا۔ سْتھُولاکش کی بڑی بڑی آنکھیں تیروں سے بھر دیں۔
3.26.22
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः।
दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात् ॥ ३.२६.२२ ॥
وہ مارا جا کر ایک بڑے درخت کی طرح زمین پر گر پڑا۔ پھر غضب ناک (رام) نے لمحوں میں دُوشن کے پانچ ہزار پیروکاروں کو (ہلاک کر دیا)۔
3.26.23
हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद् यमसादनम्।
दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान् ॥ ३.२६.२३ ॥
پانچ ہزار (پیروکاروں) کو مار کر ان کو یم کے لوک بھیج دیا۔ دُوشن کے مارے جانے اور اس کے پیادہ پیروکاروں کے (مارے جانے) کی خبر سن کر۔
3.26.24
व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान्।
अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः ॥ ३.२६.२४ ॥
غضب ناک کھر نے مہابلی سپہ سالاروں کو حکم دیا — "میدانِ جنگ میں یہ دُوشن اپنے پیادہ پیروکاروں سمیت مارا گیا ہے۔"
3.26.25
महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्।
शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः ॥ ३.२६.२५ ॥
بڑی فوج کے ساتھ کمانُش رام سے جنگ کر کے، طرح طرح کے ہتھیاروں سے، اے تمام راکشسو، اسے قتل کر ڈالو۔
3.26.26
एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२६.२६ ॥
یہ کہہ کر غضب ناک کھر رام ہی پر جھپٹ پڑا۔ باز کی طرح تیز چلنے والا، موٹی گردن والا، یگیوں کا دشمن، پرندے جیسا۔
3.26.27
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२६.२७ ॥
دُرجے، کرویراکش، پروش، کالکارمُک، ہیمامالی، مہامالی، سرپاسیہ اور رودھِراشن۔
3.26.28
द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः।
राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान् ॥ ३.२६.२८ ॥
یہ بارہ عظیم الشان سپہ سالار اپنے سپاہیوں سمیت رام ہی پر جھپٹ پڑے، عمدہ تیر برساتے ہوئے۔
3.26.29
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः।
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ ३.२६.२९ ॥
پھر تیجسوی رام نے آگ کی مانند چمکنے والے، سونے اور وجر سے آراستہ تیروں سے اس لشکر کے باقی سپاہیوں کو مار ڈالا۔
3.26.30
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ ३.२६.३० ॥
سنہری پروں والے وہ تیر دھوئیں سمیت آگ کی مانند تھے؛ جیسے وجر بڑے درختوں کو گرا دیتا ہے ویسے ہی انہوں نے ان راکشسوں کو گرا دیا۔
3.26.31
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना।
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ ३.२६.३१ ॥
رام نے میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں ایک ہی تیر سے راکشسوں میں سے سو کو اور ہزار تیروں سے ہزار کو مار گرایا۔
3.26.32
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ ३.२६.३२ ॥
ان تیروں سے ان کے زرہ بکتر اور زیورات چھید گئے، کمانیں ٹوٹ پھوٹ گئیں، اور خون میں لتھڑے ہوئے رجنی چر زمین پر گر پڑے۔
3.26.33
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः।
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ ३.२६.३३ ॥
میدان جنگ میں گرے ہوئے، کھلے بالوں والے اور خون سے چھڑکے ہوئے ان جسموں سے پوری زمین کُش گھاس بچھی ہوئی عظیم ویدی کی طرح پھیل گئی۔
3.26.34
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्।
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२६.३४ ॥
اسی لمحے راکشسوں کے مارے جانے سے وہ جنگل نہایت ہولناک ہو گیا، گوشت اور خون کے کیچڑ سے بھرے جہنم جیسا بن گیا۔
3.26.35
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ ३.२६.३५ ॥
ہولناک کام کرنے والے چودہ ہزار راکشس، پیدل چلنے والے ایک انسان رام کے ہاتھوں مارے گئے۔
3.26.36
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः।
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ ३.२६.३६ ॥
اس تمام لشکر میں باقی رہے مہارتھی کھر، راکشس تری شرا، اور دشمنوں کا ناش کرنے والے رام۔
3.26.37
शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि।
घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते ॥ ३.२६.३७ ॥
باقی ماندہ مہاوीर، ہولناک اور ناقابلِ مقابلہ سب راکشس میدانِ جنگ کے سامنے لکشمن کے بڑے بھائی (رام) کے ہاتھوں مارے گئے۔
3.26.38
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे
समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।
रथेन रामं महता खरस्ततः
समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ ३.२६.३८ ॥
مہا جنگ میں طاقتور رام کے ہاتھوں اُس ہولناک لشکر کو مارا گیا دیکھ کر خر ایک بڑے رتھ پر رام کے سامنے آ پہنچا، جیسے اٹھائے ہوئے وجر کے ساتھ اندر آتا ہے۔