বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अथोवाच पुनर्वाक्यं विराधः पूरयन् वनम्।
पृच्छतो मम हि ब्रूतं कौ युवां क्व गमिष्यथः ॥ ३.३.१ ॥
তখন বিরাধ বনভূমি মুখরিত করে আবার এই কথা বলল— "আমি জিজ্ঞাসা করছি; তোমরা দুজন কে, কোথায় যাবে, সত্য করে বলো।"
3.3.2
तमुवाच ततो रामो राक्षसं ज्वलिताननम्।
पृच्छन्तं सुमहातेजा इक्ष्वाकुकुलमात्मनः ॥ ३.३.२ ॥
তখন মহাতেজা রাম, জ্বলন্ত মুখবিশিষ্ট সেই রাক্ষসকে, যে জিজ্ঞাসা করছিল, নিজের ইক্ষ্বাকু বংশের পরিচয় দিয়ে উত্তর দিলেন।
3.3.3
क्षत्रियौ वृत्तसम्पन्नौ विद्धि नौ वनगोचरौ।
त्वां तु वेदितुमिच्छावः कस्त्वं चरसि दण्डकान् ॥ ३.३.३ ॥
আমাদের ক্ষত্রিয়, সদাচারসম্পন্ন ও বনচারী বলে জেনো। কিন্তু আমরা তোমাকে জানতে চাই — দণ্ডকারণ্যে বিচরণকারী তুমি কে?
3.3.4
तमुवाच विराधस्तु रामं सत्यपराक्रमम्।
हन्त वक्ष्यामि ते राजन् निबोध मम राघव ॥ ३.३.४ ॥
তখন বিরাধ সত্যপরাক্রমী রামকে বলল— "বেশ, হে রাজন, তোমাকে বলব; হে রাঘব, আমার কথা শোনো।"
3.3.5
पुत्रः किल जवस्याहं माता मम शतह्रदा।
विराध इति मामाहुः पृथिव्यां सर्वराक्षसाः ॥ ३.३.५ ॥
আমি জবের পুত্র; আমার মাতা শতহ্রদা। পৃথিবীতে সব রাক্ষস আমাকে বিরাধ বলে ডাকে।
3.3.6
तपसा चाभिसम्प्राप्ता ब्रह्मणो हि प्रसादजा।
शस्त्रेणावध्यता लोकेऽच्छेद्याभेद्यत्वमेव च ॥ ३.३.६ ॥
তপস্যায় ও ব্রহ্মার প্রসাদে আমি তা লাভ করেছি — জগতে অস্ত্রে আমার মৃত্যু না হওয়া, এবং আমার ছেদ্য ও ভেদ্য না হওয়া।
3.3.7
उत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम्।
त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे ॥ ३.३.७ ॥
এই নারীকে ত্যাগ করে, কোনো চিন্তা না করে, যেভাবে এসেছিলে সেভাবেই তোমরা দুজন দ্রুত পালিয়ে যাও; আমি তোমাদের প্রাণ নেব না।
3.3.8
तं रामः प्रत्युवाचेदं कोपसंरक्तलोचनः।
राक्षसं विकृताकारं विराधं पापचेतसम् ॥ ३.३.८ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে রাম বিকৃতাকার, পাপমতি সেই রাক্ষস বিরাধকে এই কথা বললেন।
3.3.9
क्षुद्र धिक् त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम्।
रणे प्राप्स्यसि संतिष्ठ न मे जीवन् विमोक्ष्यसे ॥ ३.३.९ ॥
ওরে ক্ষুদ্র, তোকে ধিক! নিশ্চয়ই তুই হীন উদ্দেশ্যে মৃত্যুকে খুঁজছিস; যুদ্ধে তুই তা পাবি। দাঁড়া, আমার হাত থেকে তুই জীবিত ফিরতে পারবি না।
3.3.10
ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामः सुनिशितान् शरान्।
सुशीघ्रमभिसंधाय राक्षसं निजघान ह ॥ ३.३.१० ॥
তখন রাম ধনুকে জ্যা রোপণ করে অতি তীক্ষ্ণ বাণ দ্রুত সন্ধান করে সেই রাক্ষসকে বধ করলেন।
3.3.11
धनुषा ज्यागुणवता सप्त बाणान् मुमोच ह।
रुक्मपुङ्खान् महावेगान् सुपर्णानिलतुल्यगान् ॥ ३.३.११ ॥
জ্যাযুক্ত ধনুক দিয়ে রাম সাতটি বাণ নিক্ষেপ করলেন; সেগুলির পুচ্ছ ছিল সোনার, অতি বেগবান, গরুড় বা বায়ুর মতো গতিশীল।
3.3.12
ते शरीरं विराधस्य भित्त्वा बर्हिणवाससः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां पावकोपमाः ॥ ३.३.१२ ॥
ময়ূরপুচ্ছে সজ্জিত সেই বাণগুলি বিরাধের দেহ বিদ্ধ করে, রক্তে মাখামাখি হয়ে আগুনের মতো মাটিতে পড়ল।
3.3.13
स विद्धो न्यस्य वैदेहीं शूलमुद्यम्य राक्षसः।
अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धस्तदा रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३.१३ ॥
বাণে আহত সেই রাক্ষস বৈদেহীকে নামিয়ে রেখে, শূল তুলে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তখন রাম ও লক্ষ্মণের দিকে ছুটে গেল।
3.3.14
स विनद्य महानादं शूलं शक्रध्वजोपमम्।
प्रगृह्याशोभत तदा व्यात्तानन इवान्तकः ॥ ३.३.१४ ॥
মহানাদে গর্জন করে, ইন্দ্রধ্বজের মতো সেই শূল ধরে, তখন মুখ হাঁ-করা যমের মতো সে শোভা পেতে লাগল।
3.3.15
अथ तौ भ्रातरौ दीप्तं शरवर्षं ववर्षतुः।
विराधे राक्षसे तस्मिन् कालान्तकयमोपमे ॥ ३.३.१५ ॥
তখন সেই দুই ভাই কাল, অন্তক ও যমের সমান সেই রাক্ষস বিরাধের উপর জ্বলন্ত শরবর্ষণ করলেন।
3.3.16
स प्रहस्य महारौद्रः स्थित्वाजृम्भत राक्षसः।
जृम्भमाणस्य ते बाणाः कायान्निष्पेतुराशुगाः ॥ ३.३.१६ ॥
সেই মহাভয়ংকর রাক্ষস হেসে দাঁড়িয়ে হাই তুলল; হাই তোলার সময় তার শরীর থেকে সেই দ্রুতগামী বাণগুলি বেরিয়ে পড়ল।
3.3.17
स्पर्शात् तु वरदानेन प्राणान् संरोध्य राक्षसः।
विराधः शूलमुद्यम्य राघवावभ्यधावत ॥ ३.३.१७ ॥
বরদানের কারণে স্পর্শমাত্রেই প্রাণ ধরে রাখা রাক্ষস বিরাধ শূল তুলে দুই রাঘবের দিকে ছুটে গেল।
3.3.18
तच्छूलं वज्रसंकाशं गगने ज्वलनोपमम्।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ ३.३.१८ ॥
বজ্রের মতো, আকাশে আগুনের মতো জ্বলন্ত সেই শূলকে শস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ রাম দুটি বাণে ছেদন করলেন।
3.3.19
तद् रामविशिखैश्छिन्नं शूलं तस्यापतद् भुवि।
पपाताशनिना छिन्नं मेरोरिव शिलातलम् ॥ ३.३.१९ ॥
রামের বাণে ছিন্ন সেই শূল তার হাত থেকে মাটিতে পড়ল; মেরু পর্বতের শিলাতল বজ্রাঘাতে ভেঙে পড়ার মতো।
3.3.20
तौ खड्गौ क्षिप्रमुद्यम्य कृष्णसर्पाविवोद्यतौ।
तूर्णमापेततुस्तस्य तदा प्रहरतां बलात् ॥ ३.३.२० ॥
তারা দুজন কৃষ্ণসর্পের ন্যায় উত্থিত খড়্গ দ্রুত তুলে ধরে, বলপূর্বক আঘাত হানতে তার দিকে ছুটে এল।
3.3.21
स वध्यमानः सुभृशं भुजाभ्यां परिगृह्य तौ।
अप्रकम्प्यौ नरव्याघ्रौ रौद्रः प्रस्थातुमैच्छत ॥ ३.३.२१ ॥
অত্যন্ত আঘাতপ্রাপ্ত হয়েও সেই ভয়ংকর রাক্ষস বাহু দিয়ে সেই দুই নরশ্রেষ্ঠকে ধরে, অবিচলিত থেকে সেখান থেকে চলে যেতে চাইল।
3.3.22
तस्याभिप्रायमाज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
वहत्वयमलं तावत् पथानेन तु राक्षसः ॥ ३.३.२२ ॥
তার অভিপ্রায় বুঝে রাম লক্ষ্মণকে বললেন, "এই রাক্ষস আপাতত এই পথেই আমাদের বহন করে নিয়ে যাক।"
3.3.23
यथा चेच्छति सौमित्रे तथा वहतु राक्षसः।
अयमेव हि नः पन्था येन याति निशाचरः ॥ ३.३.२३ ॥
হে সৌমিত্রি, সে যেমন চায় তেমনই এই রাক্ষস আমাদের বয়ে নিয়ে যাক; যে পথে এই নিশাচর যাচ্ছে, সেটাই আমাদেরও পথ।
3.3.24
स तु स्वबलवीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः।
बालाविव स्कन्धगतौ चकारातिबलोद्धतः ॥ ३.३.२४ ॥
নিজের বল ও বীর্যে অতিবলদর্পী সেই নিশাচর তাদের দুজনকে তুলে নিয়ে দুই শিশুর মতো কাঁধে বসিয়ে নিল।
3.3.25
तावारोप्य ततः स्कन्धं राघवौ रजनीचरः।
विराधो विनदन् घोरं जगामाभिमुखो वनम् ॥ ३.३.२५ ॥
তখন সেই রাক্ষস বিরাধ দুই রাঘবকে কাঁধে তুলে নিয়ে ভয়ংকরভাবে গর্জন করতে করতে সোজা বনের দিকে চলে গেল।
3.3.26
वनं महामेघनिभं प्रविष्टो
द्रुमैर्महद्भिर्विविधैरुपेतम्।
नानाविधैः पक्षिकुलैर्विचित्रं
शिवायुतं व्यालमृगैर्विकीर्णम् ॥ ३.३.२६ ॥
মহামেঘের মতো দেখতে সেই বনে সে প্রবেশ করল; যা নানা প্রকার বিশাল বৃক্ষে পূর্ণ, নানা জাতের পাখির ঝাঁকে বিচিত্র এবং শিয়াল ও হিংস্র পশুতে আকীর্ণ।