Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अथोवाच पुनर्वाक्यं विराधः पूरयन् वनम्।
पृच्छतो मम हि ब्रूतं कौ युवां क्व गमिष्यथः ॥ ३.३.१ ॥
Então Virādha, enchendo a floresta, disse novamente estas palavras: "Eu pergunto: dizei-me a verdade, quem sois vós dois e para onde ireis?"
3.3.2
तमुवाच ततो रामो राक्षसं ज्वलिताननम्।
पृच्छन्तं सुमहातेजा इक्ष्वाकुकुलमात्मनः ॥ ३.३.२ ॥
Então Rāma, de grande esplendor, respondeu ao demônio de rosto ardente que perguntava, revelando-lhe a sua própria linhagem, a casa de Ikṣvāku.
3.3.3
क्षत्रियौ वृत्तसम्पन्नौ विद्धि नौ वनगोचरौ।
त्वां तु वेदितुमिच्छावः कस्त्वं चरसि दण्डकान् ॥ ३.३.३ ॥
Sabe que somos kṣatriyas, dotados de boa conduta, moradores da floresta. Mas queremos conhecer-te: quem és tu, que vagueias pela floresta de Daṇḍaka?
3.3.4
तमुवाच विराधस्तु रामं सत्यपराक्रमम्।
हन्त वक्ष्यामि ते राजन् निबोध मम राघव ॥ ३.३.४ ॥
Então Virādha disse a Rāma, de verdadeiro valor: "Muito bem, ó rei, eu te direi; escuta-me, ó Rāghava."
3.3.5
पुत्रः किल जवस्याहं माता मम शतह्रदा।
विराध इति मामाहुः पृथिव्यां सर्वराक्षसाः ॥ ३.३.५ ॥
Sou, de fato, filho de Java; minha mãe é Śatahradā. Todos os rākṣasas da terra me chamam Virādha.
3.3.6
तपसा चाभिसम्प्राप्ता ब्रह्मणो हि प्रसादजा।
शस्त्रेणावध्यता लोकेऽच्छेद्याभेद्यत्वमेव च ॥ ३.३.६ ॥
Pela austeridade e pela graça de Brahmā obtive isto: que no mundo não posso ser morto por arma alguma, e que sou indivisível e impenetrável.
3.3.7
उत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम्।
त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे ॥ ३.३.७ ॥
Abandonai esta mulher e, sem vos preocupardes, fugi depressa pelo caminho por onde viestes; não tirarei a vossa vida.
3.3.8
तं रामः प्रत्युवाचेदं कोपसंरक्तलोचनः।
राक्षसं विकृताकारं विराधं पापचेतसम् ॥ ३.३.८ ॥
Rāma, com os olhos avermelhados de ira, dirigiu estas palavras ao rākṣasa Virādha, de forma disforme e mente perversa.
3.3.9
क्षुद्र धिक् त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम्।
रणे प्राप्स्यसि संतिष्ठ न मे जीवन् विमोक्ष्यसे ॥ ३.३.९ ॥
Miserável, vergonha sobre ti! Certamente buscas a morte por um propósito vão; na batalha a encontrarás. Detém-te: não sairás vivo das minhas mãos.
3.3.10
ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामः सुनिशितान् शरान्।
सुशीघ्रमभिसंधाय राक्षसं निजघान ह ॥ ३.३.१० ॥
Então Rāma, armando o arco, encaixou depressa as suas flechas muito afiadas e abateu o rākṣasa.
3.3.11
धनुषा ज्यागुणवता सप्त बाणान् मुमोच ह।
रुक्मपुङ्खान् महावेगान् सुपर्णानिलतुल्यगान् ॥ ३.३.११ ॥
Com o seu arco de corda tensa, Rāma lançou sete flechas de hastes douradas, de grande velocidade, voando como Garuḍa ou o vento.
3.3.12
ते शरीरं विराधस्य भित्त्वा बर्हिणवाससः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां पावकोपमाः ॥ ३.३.१२ ॥
Aquelas flechas, empenadas com penas de pavão, atravessaram o corpo de Virādha e caíram ao chão, manchadas de sangue, como fogo.
3.3.13
स विद्धो न्यस्य वैदेहीं शूलमुद्यम्य राक्षसः।
अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धस्तदा रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३.१३ ॥
Ferido pelas flechas, o rākṣasa depositou Vaidehī, ergueu sua lança e, tomado de grande fúria, avançou contra Rāma e Lakṣmaṇa.
3.3.14
स विनद्य महानादं शूलं शक्रध्वजोपमम्।
प्रगृह्याशोभत तदा व्यात्तानन इवान्तकः ॥ ३.३.१४ ॥
Rugindo um grande rugido e empunhando a lança, semelhante ao estandarte de Indra, brilhou então como a Morte de boca aberta.
3.3.15
अथ तौ भ्रातरौ दीप्तं शरवर्षं ववर्षतुः।
विराधे राक्षसे तस्मिन् कालान्तकयमोपमे ॥ ३.३.१५ ॥
Então os dois irmãos fizeram chover uma chuva ardente de flechas sobre aquele rākṣasa Virādha, semelhante ao Tempo, ao Ceifador e a Yama.
3.3.16
स प्रहस्य महारौद्रः स्थित्वाजृम्भत राक्षसः।
जृम्भमाणस्य ते बाणाः कायान्निष्पेतुराशुगाः ॥ ३.३.१६ ॥
Aquele rākṣasa terrível riu, ficou de pé e bocejou amplamente; enquanto bocejava, aquelas flechas velozes saíram de seu corpo.
3.3.17
स्पर्शात् तु वरदानेन प्राणान् संरोध्य राक्षसः।
विराधः शूलमुद्यम्य राघवावभ्यधावत ॥ ३.३.१७ ॥
Retendo o sopro vital pela força do dom concedido, o rākṣasa Virādha ergueu sua lança e avançou sobre os dois Rāghavas.
3.3.18
तच्छूलं वज्रसंकाशं गगने ज्वलनोपमम्।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ ३.३.१८ ॥
Aquela lança, semelhante ao raio e ardendo como fogo no céu, foi cortada por Rāma, o melhor dos portadores de armas, com duas flechas.
3.3.19
तद् रामविशिखैश्छिन्नं शूलं तस्यापतद् भुवि।
पपाताशनिना छिन्नं मेरोरिव शिलातलम् ॥ ३.३.१९ ॥
Cortada pelas flechas de Rāma, aquela lança caiu de sua mão ao chão, como uma laje do monte Meru se parte e cai ao ser atingida por um raio.
3.3.20
तौ खड्गौ क्षिप्रमुद्यम्य कृष्णसर्पाविवोद्यतौ।
तूर्णमापेततुस्तस्य तदा प्रहरतां बलात् ॥ ३.३.२० ॥
Erguendo rapidamente suas espadas, que se levantavam como duas serpentes negras, os dois avançaram sobre ele para golpeá-lo com força.
3.3.21
स वध्यमानः सुभृशं भुजाभ्यां परिगृह्य तौ।
अप्रकम्प्यौ नरव्याघ्रौ रौद्रः प्रस्थातुमैच्छत ॥ ३.३.२१ ॥
Embora violentamente golpeado, o terrível demônio agarrou com seus braços aqueles dois tigres entre os homens e, inabalável, quis partir dali.
3.3.22
तस्याभिप्रायमाज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
वहत्वयमलं तावत् पथानेन तु राक्षसः ॥ ३.३.२२ ॥
Compreendendo sua intenção, Rāma disse a Lakṣmaṇa: "Que este demônio nos carregue por este mesmo caminho, por enquanto."
3.3.23
यथा चेच्छति सौमित्रे तथा वहतु राक्षसः।
अयमेव हि नः पन्था येन याति निशाचरः ॥ ३.३.२३ ॥
Como ele deseja, ó Saumitri, que este demônio nos carregue; pois este é, de fato, o nosso caminho, por onde segue o andarilho da noite.
3.3.24
स तु स्वबलवीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः।
बालाविव स्कन्धगतौ चकारातिबलोद्धतः ॥ ३.३.२४ ॥
Então o andarilho da noite, orgulhoso de sua força imensa, ergueu os dois com seu próprio poder e vigor e os colocou sobre seus ombros como se fossem duas crianças.
3.3.25
तावारोप्य ततः स्कन्धं राघवौ रजनीचरः।
विराधो विनदन् घोरं जगामाभिमुखो वनम् ॥ ३.३.२५ ॥
Então o demônio noturno Virādha, colocando sobre os ombros os dois descendentes de Raghu e rugindo terrivelmente, seguiu direto para a floresta.
3.3.26
वनं महामेघनिभं प्रविष्टो
द्रुमैर्महद्भिर्विविधैरुपेतम्।
नानाविधैः पक्षिकुलैर्विचित्रं
शिवायुतं व्यालमृगैर्विकीर्णम् ॥ ३.३.२६ ॥
Ele entrou na floresta, que parecia uma grande nuvem, cheia de grandes árvores de vários tipos, variegada por bandos de aves diversas e espalhada de chacais e feras.