والمیکی رامائن · سرگ 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अथोवाच पुनर्वाक्यं विराधः पूरयन् वनम्।
पृच्छतो मम हि ब्रूतं कौ युवां क्व गमिष्यथः ॥ ३.३.१ ॥
پھر ویراد نے جنگل کو گونجاتے ہوئے دوبارہ یہ الفاظ کہے: "میں پوچھتا ہوں؛ تم دونوں کون ہو اور کہاں جاؤ گے، بتاؤ۔"
3.3.2
तमुवाच ततो रामो राक्षसं ज्वलिताननम्।
पृच्छन्तं सुमहातेजा इक्ष्वाकुकुलमात्मनः ॥ ३.३.२ ॥
تب مہاتیجسوی رام نے، دہکتے چہرے والے اس راکشس سے، جو پوچھ رہا تھا، اپنے اِکشواکو خاندان کا تعارف کراتے ہوئے جواب دیا۔
3.3.3
क्षत्रियौ वृत्तसम्पन्नौ विद्धि नौ वनगोचरौ।
त्वां तु वेदितुमिच्छावः कस्त्वं चरसि दण्डकान् ॥ ३.३.३ ॥
ہمیں کشتریہ، نیک آچار والے اور جنگل میں گھومنے والے جانو۔ مگر ہم تمہیں جاننا چاہتے ہیں — دنڈک جنگل میں گھومنے والے تم کون ہو؟
3.3.4
तमुवाच विराधस्तु रामं सत्यपराक्रमम्।
हन्त वक्ष्यामि ते राजन् निबोध मम राघव ॥ ३.३.४ ॥
تب ویراد نے سچے پراکرم والے رام سے کہا: "اچھا، اے راجن، میں تمہیں بتاتا ہوں؛ اے راگھو، میری بات سنو۔"
3.3.5
पुत्रः किल जवस्याहं माता मम शतह्रदा।
विराध इति मामाहुः पृथिव्यां सर्वराक्षसाः ॥ ३.३.५ ॥
میں جو کا بیٹا ہوں؛ میری ماں شتہردا ہے۔ زمین پر سب راکشس مجھے ویراد کہتے ہیں۔
3.3.6
तपसा चाभिसम्प्राप्ता ब्रह्मणो हि प्रसादजा।
शस्त्रेणावध्यता लोकेऽच्छेद्याभेद्यत्वमेव च ॥ ३.३.६ ॥
تپسیا سے اور برہما کی مہربانی سے میں نے یہ پایا ہے — دنیا میں ہتھیار سے میرا قتل نہ ہونا، اور میرا کاٹا اور چھیدا نہ جا سکنا۔
3.3.7
उत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम्।
त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे ॥ ३.३.७ ॥
اس عورت کو چھوڑ کر، بے پروا ہو کر، جس راستے سے آئے تھے اسی راستے سے تم دونوں جلدی سے بھاگ جاؤ؛ میں تمہاری جان نہیں لوں گا۔
3.3.8
तं रामः प्रत्युवाचेदं कोपसंरक्तलोचनः।
राक्षसं विकृताकारं विराधं पापचेतसम् ॥ ३.३.८ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے رام نے بگڑی ہوئی شکل والے، بد نیت اس راکشس وراध سے یہ کہا۔
3.3.9
क्षुद्र धिक् त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम्।
रणे प्राप्स्यसि संतिष्ठ न मे जीवन् विमोक्ष्यसे ॥ ३.३.९ ॥
اے کمینے، تجھ پر لعنت! یقیناً تو بے مقصد موت کو ڈھونڈ رہا ہے؛ میدان جنگ میں تجھے وہ مل جائے گی۔ ٹھہر، میرے ہاتھ سے تو زندہ نہیں چھوٹے گا۔
3.3.10
ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामः सुनिशितान् शरान्।
सुशीघ्रमभिसंधाय राक्षसं निजघान ह ॥ ३.३.१० ॥
پھر رام نے کمان پر چلّہ چڑھا کر نہایت تیز تیر فوراً جوڑے اور اس راکشس کو مار ڈالا۔
3.3.11
धनुषा ज्यागुणवता सप्त बाणान् मुमोच ह।
रुक्मपुङ्खान् महावेगान् सुपर्णानिलतुल्यगान् ॥ ३.३.११ ॥
چلّے والی کمان سے رام نے سات تیر چھوڑے؛ جن کے پر سونے کے تھے، جو نہایت تیز تھے اور گرُڑ یا ہوا کی مانند چلتے تھے۔
3.3.12
ते शरीरं विराधस्य भित्त्वा बर्हिणवाससः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां पावकोपमाः ॥ ३.३.१२ ॥
مور کے پروں سے آراستہ وہ تیر وراध کے جسم کو چھید کر، خون میں لت پت ہو کر آگ کی طرح زمین پر گر پڑے۔
3.3.13
स विद्धो न्यस्य वैदेहीं शूलमुद्यम्य राक्षसः।
अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धस्तदा रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३.१३ ॥
تیروں سے زخمی ہوئے اُس راکشس نے وَیدیہی کو نیچے اتار دیا، نیزہ اٹھایا اور نہایت غضبناک ہو کر اُس وقت رام اور لکشمن پر جھپٹا۔
3.3.14
स विनद्य महानादं शूलं शक्रध्वजोपमम्।
प्रगृह्याशोभत तदा व्यात्तानन इवान्तकः ॥ ३.३.१४ ॥
بڑی گرج کر، اندرادھوج کی مانند اُس نیزے کو تھام کر، وہ اُس وقت کھلے منہ والے یم کی طرح چمک اٹھا۔
3.3.15
अथ तौ भ्रातरौ दीप्तं शरवर्षं ववर्षतुः।
विराधे राक्षसे तस्मिन् कालान्तकयमोपमे ॥ ३.३.१५ ॥
پھر ان دونوں بھائیوں نے کال، انتک اور یم کے مانند اُس راکشس وِراذھ پر دہکتے ہوئے تیروں کی بارش برسائی۔
3.3.16
स प्रहस्य महारौद्रः स्थित्वाजृम्भत राक्षसः।
जृम्भमाणस्य ते बाणाः कायान्निष्पेतुराशुगाः ॥ ३.३.१६ ॥
وہ نہایت ہولناک راکشس ہنس کر کھڑا ہو گیا اور جمائی لی؛ جمائی لیتے ہوئے اُس کے جسم سے وہ تیز رفتار تیر نکل پڑے۔
3.3.17
स्पर्शात् तु वरदानेन प्राणान् संरोध्य राक्षसः।
विराधः शूलमुद्यम्य राघवावभ्यधावत ॥ ३.३.१७ ॥
ورَدان کے سبب چھونے ہی سے جان روک لینے والا راکشس وِراذھ نیزہ اٹھا کر دونوں راگھووں پر جھپٹا۔
3.3.18
तच्छूलं वज्रसंकाशं गगने ज्वलनोपमम्।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ ३.३.१८ ॥
وجر کی مانند، آسمان میں آگ کی طرح چمکنے والے اُس نیزے کو ہتھیار بند جنگجوؤں میں افضل رام نے دو تیروں سے کاٹ ڈالا۔
3.3.19
तद् रामविशिखैश्छिन्नं शूलं तस्यापतद् भुवि।
पपाताशनिना छिन्नं मेरोरिव शिलातलम् ॥ ३.३.१९ ॥
رام کے تیروں سے کٹا ہوا وہ نیزہ اس کے ہاتھ سے زمین پر گرا، جیسے میرو پہاڑ کی چٹان بجلی سے ٹوٹ کر گر پڑے۔
3.3.20
तौ खड्गौ क्षिप्रमुद्यम्य कृष्णसर्पाविवोद्यतौ।
तूर्णमापेततुस्तस्य तदा प्रहरतां बलात् ॥ ३.३.२० ॥
ان دونوں نے سیاہ ناگوں کی طرح اٹھی ہوئی تلواریں فوراً بلند کیں اور زور سے وار کرنے کے لیے اس کی طرف دوڑ پڑے۔
3.3.21
स वध्यमानः सुभृशं भुजाभ्यां परिगृह्य तौ।
अप्रकम्प्यौ नरव्याघ्रौ रौद्रः प्रस्थातुमैच्छत ॥ ३.३.२१ ॥
سخت زخمی ہو کر بھی اس ہولناک رakshas نے اپنے بازوؤں سے ان دونوں نرشریشٹھوں کو پکڑ کر، بے جنبش رہتے ہوئے وہاں سے روانہ ہونے کی خواہش کی۔
3.3.22
तस्याभिप्रायमाज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
वहत्वयमलं तावत् पथानेन तु राक्षसः ॥ ३.३.२२ ॥
اس کی نیت سمجھ کر رام نے لکشمن سے کہا، "یہ رakshas فی الحال اسی راستے سے ہمیں لے جائے۔"
3.3.23
यथा चेच्छति सौमित्रे तथा वहतु राक्षसः।
अयमेव हि नः पन्था येन याति निशाचरः ॥ ३.३.२३ ॥
اے سومتری، جیسے وہ چاہتا ہے ویسے ہی یہ رakshas ہمیں لے جائے؛ یہی وہ راستہ ہے جس پر یہ نشاچر جاتا ہے۔
3.3.24
स तु स्वबलवीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः।
बालाविव स्कन्धगतौ चकारातिबलोद्धतः ॥ ३.३.२४ ॥
اپنی قوت اور پراکرم سے اس اتی بلی، مغرور نشاچر نے ان دونوں کو اٹھا کر، دو بچوں کی طرح اپنے کندھوں پر بٹھا لیا۔
3.3.25
तावारोप्य ततः स्कन्धं राघवौ रजनीचरः।
विराधो विनदन् घोरं जगामाभिमुखो वनम् ॥ ३.३.२५ ॥
پھر اس رات کے گھومنے والے راکشس ورادھ نے دونوں راghavوں کو کندھوں پر بٹھایا اور ہولناک گرج کے ساتھ سیدھا جنگل کی طرف چل پڑا۔
3.3.26
वनं महामेघनिभं प्रविष्टो
द्रुमैर्महद्भिर्विविधैरुपेतम्।
नानाविधैः पक्षिकुलैर्विचित्रं
शिवायुतं व्यालमृगैर्विकीर्णम् ॥ ३.३.२६ ॥
مہا بادل جیسے دکھائی دینے والے اس جنگل میں وہ داخل ہوا، جو طرح طرح کے بڑے درختوں سے بھرا، مختلف پرندوں کے غولوں سے رنگین اور گیدڑوں و خونخوار جانوروں سے پھیلا ہوا تھا۔