Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अथोवाच पुनर्वाक्यं विराधः पूरयन् वनम्।
पृच्छतो मम हि ब्रूतं कौ युवां क्व गमिष्यथः ॥ ३.३.१ ॥
Alors Virādha, remplissant la forêt, reprit ces paroles : « Je vous le demande : dites-moi vrai, qui êtes-vous deux et où allez-vous ? »
3.3.2
तमुवाच ततो रामो राक्षसं ज्वलिताननम्।
पृच्छन्तं सुमहातेजा इक्ष्वाकुकुलमात्मनः ॥ ३.३.२ ॥
Alors Rāma, de grande splendeur, répondit au démon au visage ardent qui interrogeait, en lui révélant sa propre lignée, la maison d'Ikṣvāku.
3.3.3
क्षत्रियौ वृत्तसम्पन्नौ विद्धि नौ वनगोचरौ।
त्वां तु वेदितुमिच्छावः कस्त्वं चरसि दण्डकान् ॥ ३.३.३ ॥
Sachez que nous sommes des kṣatriyas, dotés d'une bonne conduite, habitants de la forêt. Mais nous voulons te connaître : qui es-tu, toi qui errés dans la forêt de Daṇḍaka ?
3.3.4
तमुवाच विराधस्तु रामं सत्यपराक्रमम्।
हन्त वक्ष्यामि ते राजन् निबोध मम राघव ॥ ३.३.४ ॥
Alors Virādha dit à Rāma, au courage véritable : « Bien, ô roi, je vais te le dire ; écoute-moi, ô Rāghava. »
3.3.5
पुत्रः किल जवस्याहं माता मम शतह्रदा।
विराध इति मामाहुः पृथिव्यां सर्वराक्षसाः ॥ ३.३.५ ॥
Je suis en vérité le fils de Java ; ma mère est Śatahradā. Tous les rākṣasas sur terre m'appellent Virādha.
3.3.6
तपसा चाभिसम्प्राप्ता ब्रह्मणो हि प्रसादजा।
शस्त्रेणावध्यता लोकेऽच्छेद्याभेद्यत्वमेव च ॥ ३.३.६ ॥
Par l'ascèse et par la grâce de Brahmā, j'ai obtenu ceci : dans le monde je ne puis être tué par une arme, et je suis indestructible et impénétrable.
3.3.7
उत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम्।
त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे ॥ ३.३.७ ॥
Abandonnez cette femme et, sans vous soucier de rien, fuyez promptement par le chemin par lequel vous êtes venus ; je ne prendrai pas votre vie.
3.3.8
तं रामः प्रत्युवाचेदं कोपसंरक्तलोचनः।
राक्षसं विकृताकारं विराधं पापचेतसम् ॥ ३.३.८ ॥
Rāma, les yeux rougis de colère, adressa ces paroles au rākṣasa Virādha, à la forme difforme et à l'esprit pervers.
3.3.9
क्षुद्र धिक् त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम्।
रणे प्राप्स्यसि संतिष्ठ न मे जीवन् विमोक्ष्यसे ॥ ३.३.९ ॥
Misérable, honte à toi ! Assurément tu cherches la mort par un dessein vain ; au combat tu la trouveras. Tiens bon : tu ne me quitteras pas vivant.
3.3.10
ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामः सुनिशितान् शरान्।
सुशीघ्रमभिसंधाय राक्षसं निजघान ह ॥ ३.३.१० ॥
Alors Rāma, bandant son arc, ajusta promptement ses flèches très aiguës et abattit le rākṣasa.
3.3.11
धनुषा ज्यागुणवता सप्त बाणान् मुमोच ह।
रुक्मपुङ्खान् महावेगान् सुपर्णानिलतुल्यगान् ॥ ३.३.११ ॥
Avec son arc à la corde tendue, Rāma lança sept flèches aux hampes dorées, d'une grande vitesse, volant comme Garuḍa ou le vent.
3.3.12
ते शरीरं विराधस्य भित्त्वा बर्हिणवाससः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां पावकोपमाः ॥ ३.३.१२ ॥
Ces flèches, empennées de plumes de paon, transpercèrent le corps de Virādha et tombèrent à terre couvertes de sang, comme des feux.
3.3.13
स विद्धो न्यस्य वैदेहीं शूलमुद्यम्य राक्षसः।
अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धस्तदा रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३.१३ ॥
Blessé par les flèches, le rākṣasa déposa Vaidehī, leva sa lance et, en grande colère, se précipita sur Rāma et Lakṣmaṇa.
3.3.14
स विनद्य महानादं शूलं शक्रध्वजोपमम्।
प्रगृह्याशोभत तदा व्यात्तानन इवान्तकः ॥ ३.३.१४ ॥
Poussant un grand rugissement et saisissant la lance semblable à l'étendard d'Indra, il brilla alors comme la Mort, la bouche béante.
3.3.15
अथ तौ भ्रातरौ दीप्तं शरवर्षं ववर्षतुः।
विराधे राक्षसे तस्मिन् कालान्तकयमोपमे ॥ ३.३.१५ ॥
Alors les deux frères firent pleuvoir une averse de flèches enflammées sur ce rākṣasa Virādha, semblable au Temps, au Destructeur et à Yama.
3.3.16
स प्रहस्य महारौद्रः स्थित्वाजृम्भत राक्षसः।
जृम्भमाणस्य ते बाणाः कायान्निष्पेतुराशुगाः ॥ ३.३.१६ ॥
Ce rākṣasa terrible éclata de rire, se tint debout et bâilla largement ; pendant qu'il bâillait, ces flèches rapides sortirent de son corps.
3.3.17
स्पर्शात् तु वरदानेन प्राणान् संरोध्य राक्षसः।
विराधः शूलमुद्यम्य राघवावभ्यधावत ॥ ३.३.१७ ॥
Retenant son souffle vital grâce à la protection du don accordé, le rākṣasa Virādha leva sa lance et fondit sur les deux Rāghavas.
3.3.18
तच्छूलं वज्रसंकाशं गगने ज्वलनोपमम्।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ ३.३.१८ ॥
Cette lance, semblable à la foudre et flamboyant comme le feu dans le ciel, fut tranchée par Rāma, le meilleur des porteurs d'armes, d'un double trait de flèches.
3.3.19
तद् रामविशिखैश्छिन्नं शूलं तस्यापतद् भुवि।
पपाताशनिना छिन्नं मेरोरिव शिलातलम् ॥ ३.३.१९ ॥
Tranchée par les flèches de Rāma, cette lance tomba de sa main sur le sol, comme une dalle du mont Meru se fend et s'effondre sous la foudre.
3.3.20
तौ खड्गौ क्षिप्रमुद्यम्य कृष्णसर्पाविवोद्यतौ।
तूर्णमापेततुस्तस्य तदा प्रहरतां बलात् ॥ ३.३.२० ॥
Brandissant aussitôt leurs épées, qui se dressaient comme deux serpents noirs, tous deux se précipitèrent sur lui pour frapper avec force.
3.3.21
स वध्यमानः सुभृशं भुजाभ्यां परिगृह्य तौ।
अप्रकम्प्यौ नरव्याघ्रौ रौद्रः प्रस्थातुमैच्छत ॥ ३.३.२१ ॥
Bien que violemment frappé, le terrible démon saisit de ses bras ces deux tigres parmi les hommes, et, sans fléchir, voulut s'éloigner de là.
3.3.22
तस्याभिप्रायमाज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
वहत्वयमलं तावत् पथानेन तु राक्षसः ॥ ३.३.२२ ॥
Ayant compris son intention, Rāma dit à Lakṣmaṇa : « Que ce démon nous emporte par ce chemin-ci, pour l'instant. »
3.3.23
यथा चेच्छति सौमित्रे तथा वहतु राक्षसः।
अयमेव हि नः पन्था येन याति निशाचरः ॥ ३.३.२३ ॥
Comme il le souhaite, ô Saumitri, qu'ainsi ce démon nous emporte ; car c'est bien là notre chemin, celui que suit ce rôdeur de la nuit.
3.3.24
स तु स्वबलवीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः।
बालाविव स्कन्धगतौ चकारातिबलोद्धतः ॥ ३.३.२४ ॥
Alors ce rôdeur de la nuit, enflé de sa force immense, les souleva par sa propre vigueur et les posa sur ses épaules comme deux enfants.
3.3.25
तावारोप्य ततः स्कन्धं राघवौ रजनीचरः।
विराधो विनदन् घोरं जगामाभिमुखो वनम् ॥ ३.३.२५ ॥
Alors le démon noctambule Virādha, ayant placé sur ses épaules les deux descendants de Raghu et poussant un terrible rugissement, se dirigea droit vers la forêt.
3.3.26
वनं महामेघनिभं प्रविष्टो
द्रुमैर्महद्भिर्विविधैरुपेतम्।
नानाविधैः पक्षिकुलैर्विचित्रं
शिवायुतं व्यालमृगैर्विकीर्णम् ॥ ३.३.२६ ॥
Il pénétra dans la forêt, semblable à un grand nuage, remplie de grands arbres de toutes sortes, bigarrée de volées d'oiseaux variés et parsemée de chacals et de bêtes féroces.