Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अथोवाच पुनर्वाक्यं विराधः पूरयन् वनम्।
पृच्छतो मम हि ब्रूतं कौ युवां क्व गमिष्यथः ॥ ३.३.१ ॥
Lalu Virādha, memenuhi hutan, berkata lagi: "Aku bertanya: katakan dengan jujur, siapakah kalian berdua dan hendak pergi ke mana?"
3.3.2
तमुवाच ततो रामो राक्षसं ज्वलिताननम्।
पृच्छन्तं सुमहातेजा इक्ष्वाकुकुलमात्मनः ॥ ३.३.२ ॥
Lalu Rāma yang sangat bercahaya menjawab raksasa berwajah menyala yang bertanya itu, dengan menyebutkan garis keturunannya sendiri, keluarga Ikṣvāku.
3.3.3
क्षत्रियौ वृत्तसम्पन्नौ विद्धि नौ वनगोचरौ।
त्वां तु वेदितुमिच्छावः कस्त्वं चरसि दण्डकान् ॥ ३.३.३ ॥
Ketahuilah bahwa kami adalah kṣatriya, berperilaku baik, penghuni hutan. Tetapi kami ingin mengenalmu: siapakah engkau yang mengembara di hutan Daṇḍaka?
3.3.4
तमुवाच विराधस्तु रामं सत्यपराक्रमम्।
हन्त वक्ष्यामि ते राजन् निबोध मम राघव ॥ ३.३.४ ॥
Lalu Virādha berkata kepada Rāma yang berani sejati: "Baiklah, wahai raja, akan kukatakan kepadamu; dengarkanlah aku, wahai Rāghava."
3.3.5
पुत्रः किल जवस्याहं माता मम शतह्रदा।
विराध इति मामाहुः पृथिव्यां सर्वराक्षसाः ॥ ३.३.५ ॥
Aku memang putra Java; ibuku Śatahradā. Semua rākṣasa di bumi menyebutku Virādha.
3.3.6
तपसा चाभिसम्प्राप्ता ब्रह्मणो हि प्रसादजा।
शस्त्रेणावध्यता लोकेऽच्छेद्याभेद्यत्वमेव च ॥ ३.३.६ ॥
Melalui tapa dan karunia Brahmā aku memperoleh ini: di dunia aku tidak dapat dibunuh oleh senjata, dan aku tidak dapat dipotong maupun ditembus.
3.3.7
उत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम्।
त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे ॥ ३.३.७ ॥
Tinggalkan wanita ini dan, tanpa menghiraukan apa pun, larilah dengan cepat melalui jalan saat kalian datang; aku tidak akan mengambil nyawa kalian.
3.3.8
तं रामः प्रत्युवाचेदं कोपसंरक्तलोचनः।
राक्षसं विकृताकारं विराधं पापचेतसम् ॥ ३.३.८ ॥
Rāma, dengan mata memerah karena marah, berkata kepada rakshasa Virādha yang berwujud buruk dan berhati jahat ini.
3.3.9
क्षुद्र धिक् त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम्।
रणे प्राप्स्यसि संतिष्ठ न मे जीवन् विमोक्ष्यसे ॥ ३.३.९ ॥
Hai orang hina, celakalah engkau! Pasti engkau mencari kematian dengan tujuan yang sia-sia; dalam pertempuran engkau akan menemukannya. Berhentilah, engkau tidak akan lepas hidup-hidup dari tanganku.
3.3.10
ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामः सुनिशितान् शरान्।
सुशीघ्रमभिसंधाय राक्षसं निजघान ह ॥ ३.३.१० ॥
Lalu Rāma memasang tali busurnya, dengan cepat menempatkan anak-anak panahnya yang sangat tajam, dan merobohkan rakshasa itu.
3.3.11
धनुषा ज्यागुणवता सप्त बाणान् मुमोच ह।
रुक्मपुङ्खान् महावेगान् सुपर्णानिलतुल्यगान् ॥ ३.३.११ ॥
Dengan busurnya yang bertali, Rāma melepaskan tujuh anak panah berpangkal emas, sangat cepat, melesat bagaikan Garuḍa atau angin.
3.3.12
ते शरीरं विराधस्य भित्त्वा बर्हिणवाससः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां पावकोपमाः ॥ ३.३.१२ ॥
Anak-anak panah yang berbulu merak itu menembus tubuh Virādha dan jatuh ke tanah berlumuran darah, bagaikan api.
3.3.13
स विद्धो न्यस्य वैदेहीं शूलमुद्यम्य राक्षसः।
अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धस्तदा रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३.१३ ॥
Terluka oleh anak panah, rākṣasa itu menurunkan Vaidehī, mengangkat tombaknya, dan dengan amarah besar menyerbu Rāma dan Lakṣmaṇa.
3.3.14
स विनद्य महानादं शूलं शक्रध्वजोपमम्।
प्रगृह्याशोभत तदा व्यात्तानन इवान्तकः ॥ ३.३.१४ ॥
Dengan raungan dahsyat dan menggenggam tombak yang menyerupai panji Indra, ia bersinar saat itu seperti Kematian dengan mulut menganga.
3.3.15
अथ तौ भ्रातरौ दीप्तं शरवर्षं ववर्षतुः।
विराधे राक्षसे तस्मिन् कालान्तकयमोपमे ॥ ३.३.१५ ॥
Lalu kedua saudara itu menghujani rākṣasa Virādha, yang seperti Waktu, Sang Pemusnah, dan Yama, dengan hujan panah yang membara.
3.3.16
स प्रहस्य महारौद्रः स्थित्वाजृम्भत राक्षसः।
जृम्भमाणस्य ते बाणाः कायान्निष्पेतुराशुगाः ॥ ३.३.१६ ॥
Rākṣasa yang sangat mengerikan itu tertawa, berdiri, dan menguap lebar; saat ia menguap, anak-anak panah yang melesat cepat itu keluar dari tubuhnya.
3.3.17
स्पर्शात् तु वरदानेन प्राणान् संरोध्य राक्षसः।
विराधः शूलमुद्यम्य राघवावभ्यधावत ॥ ३.३.१७ ॥
Dengan menahan napas kehidupannya berkat anugerah yang diberikan saat disentuh, rākṣasa Virādha mengangkat tombaknya dan menyerbu kedua Rāghava.
3.3.18
तच्छूलं वज्रसंकाशं गगने ज्वलनोपमम्।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ ३.३.१८ ॥
Tombak itu, yang bagai petir dan menyala seperti api di angkasa, dipotong Rāma, yang terbaik di antara para pemegang senjata, dengan dua anak panah.
3.3.19
तद् रामविशिखैश्छिन्नं शूलं तस्यापतद् भुवि।
पपाताशनिना छिन्नं मेरोरिव शिलातलम् ॥ ३.३.१९ ॥
Tombak itu, terpotong oleh anak panah Rāma, jatuh dari tangannya ke tanah, seperti batu karang gunung Meru yang pecah dan runtuh tersambar petir.
3.3.20
तौ खड्गौ क्षिप्रमुद्यम्य कृष्णसर्पाविवोद्यतौ।
तूर्णमापेततुस्तस्य तदा प्रहरतां बलात् ॥ ३.३.२० ॥
Keduanya segera mengangkat pedang mereka yang terangkat seperti dua ular hitam, lalu serentak menyerbu ke arahnya untuk menyerang dengan kekuatan.
3.3.21
स वध्यमानः सुभृशं भुजाभ्यां परिगृह्य तौ।
अप्रकम्प्यौ नरव्याघ्रौ रौद्रः प्रस्थातुमैच्छत ॥ ३.३.२१ ॥
Meskipun dipukul dengan sangat hebat, raksasa yang mengerikan itu menangkap kedua harimau di antara manusia itu dengan lengannya, dan dengan tak tergoyahkan ingin pergi dari sana.
3.3.22
तस्याभिप्रायमाज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
वहत्वयमलं तावत् पथानेन तु राक्षसः ॥ ३.३.२२ ॥
Memahami maksudnya, Rāma berkata kepada Lakṣmaṇa: "Biarlah raksasa ini membawa kita lewat jalan ini untuk sementara."
3.3.23
यथा चेच्छति सौमित्रे तथा वहतु राक्षसः।
अयमेव हि नः पन्था येन याति निशाचरः ॥ ३.३.२३ ॥
Sebagaimana ia kehendaki, wahai Saumitri, biarlah raksasa ini membawa kita; sebab inilah jalan kita, jalan yang ditempuh si penjelajah malam.
3.3.24
स तु स्वबलवीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः।
बालाविव स्कन्धगतौ चकारातिबलोद्धतः ॥ ३.३.२४ ॥
Lalu si penjelajah malam itu, congkak oleh kekuatannya yang dahsyat, mengangkat keduanya dengan kekuatan dan tenaganya sendiri, dan mendudukkan mereka di bahunya seperti dua anak kecil.
3.3.25
तावारोप्य ततः स्कन्धं राघवौ रजनीचरः।
विराधो विनदन् घोरं जगामाभिमुखो वनम् ॥ ३.३.२५ ॥
Kemudian raksasa pengembara malam Virādha, menaruh kedua keturunan Raghu di bahunya dan menggeram dahsyat, pergi lurus menuju hutan.
3.3.26
वनं महामेघनिभं प्रविष्टो
द्रुमैर्महद्भिर्विविधैरुपेतम्।
नानाविधैः पक्षिकुलैर्विचित्रं
शिवायुतं व्यालमृगैर्विकीर्णम् ॥ ३.३.२६ ॥
Ia memasuki hutan yang menyerupai awan besar, dipenuhi pohon-pohon besar berbagai jenis, berwarna-warni oleh kawanan burung beraneka ragam, dan tersebar serigala serta binatang buas.