वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अथोवाच पुनर्वाक्यं विराधः पूरयन् वनम्।
पृच्छतो मम हि ब्रूतं कौ युवां क्व गमिष्यथः ॥ ३.३.१ ॥
फिर विराध ने वन को गुँजाते हुए पुनः ये वचन कहे— "मेरे पूछने पर तुम दोनों सच-सच बताओ कि तुम कौन हो और कहाँ जाओगे?"
3.3.2
तमुवाच ततो रामो राक्षसं ज्वलिताननम्।
पृच्छन्तं सुमहातेजा इक्ष्वाकुकुलमात्मनः ॥ ३.३.२ ॥
तब महातेजस्वी राम ने उस दहकते मुख वाले राक्षस से, जो पूछ रहा था, अपने इक्ष्वाकु-कुल का परिचय देते हुए कहा।
3.3.3
क्षत्रियौ वृत्तसम्पन्नौ विद्धि नौ वनगोचरौ।
त्वां तु वेदितुमिच्छावः कस्त्वं चरसि दण्डकान् ॥ ३.३.३ ॥
हमें क्षत्रिय और आचरण-सम्पन्न, वन में विचरने वाले जानो। परंतु हम तुम्हें जानना चाहते हैं — तुम कौन हो जो दण्डक वन में विचरते हो?
3.3.4
तमुवाच विराधस्तु रामं सत्यपराक्रमम्।
हन्त वक्ष्यामि ते राजन् निबोध मम राघव ॥ ३.३.४ ॥
तब विराध ने सत्य-पराक्रमी राम से कहा — "अच्छा, हे राजन्, मैं तुम्हें बताऊँगा; हे राघव, मेरी बात सुनो।"
3.3.5
पुत्रः किल जवस्याहं माता मम शतह्रदा।
विराध इति मामाहुः पृथिव्यां सर्वराक्षसाः ॥ ३.३.५ ॥
मैं निश्चय ही जव का पुत्र हूँ, और मेरी माता शतह्रदा है। पृथ्वी पर समस्त राक्षस मुझे विराध कहते हैं।
3.3.6
तपसा चाभिसम्प्राप्ता ब्रह्मणो हि प्रसादजा।
शस्त्रेणावध्यता लोकेऽच्छेद्याभेद्यत्वमेव च ॥ ३.३.६ ॥
तपस्या से और ब्रह्मा की कृपा से मैंने यह प्राप्त किया है — संसार में शस्त्र से मेरा वध न होना, और मेरा अछेद्य तथा अभेद्य होना।
3.3.7
उत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम्।
त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे ॥ ३.३.७ ॥
इस स्त्री को छोड़कर, बिना परवाह किए, जैसे आए थे वैसे ही तुम दोनों जल्दी से भाग जाओ; मैं तुम्हारा जीवन नहीं लूँगा।
3.3.8
तं रामः प्रत्युवाचेदं कोपसंरक्तलोचनः।
राक्षसं विकृताकारं विराधं पापचेतसम् ॥ ३.३.८ ॥
क्रोध से लाल आँखों वाले राम ने विकृत आकार वाले, पापी मन वाले राक्षस विराध से यह कहा।
3.3.9
क्षुद्र धिक् त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम्।
रणे प्राप्स्यसि संतिष्ठ न मे जीवन् विमोक्ष्यसे ॥ ३.३.९ ॥
अधम, तुझे धिक्कार है! निश्चय ही तू हीन उद्देश्य से मृत्यु को खोज रहा है। युद्ध में तू उसे पाएगा; खड़ा रह, मेरे हाथों से जीवित नहीं छूटेगा।
3.3.10
ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामः सुनिशितान् शरान्।
सुशीघ्रमभिसंधाय राक्षसं निजघान ह ॥ ३.३.१० ॥
तब राम ने धनुष की प्रत्यंचा चढ़ाकर अत्यंत तीखे बाण शीघ्रता से धनुष पर चढ़ाए और उस राक्षस को मार गिराया।
3.3.11
धनुषा ज्यागुणवता सप्त बाणान् मुमोच ह।
रुक्मपुङ्खान् महावेगान् सुपर्णानिलतुल्यगान् ॥ ३.३.११ ॥
प्रत्यंचा युक्त धनुष से राम ने सात बाण छोड़े, जिनके पंख स्वर्णमय थे, जो अत्यंत वेगवान थे और गरुड़ या वायु के समान चलते थे।
3.3.12
ते शरीरं विराधस्य भित्त्वा बर्हिणवाससः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां पावकोपमाः ॥ ३.३.१२ ॥
मोरपंखों से सजे वे बाण विराध के शरीर को भेदकर, रक्त से लथपथ होकर अग्नि के समान धरती पर जा गिरे।
3.3.13
स विद्धो न्यस्य वैदेहीं शूलमुद्यम्य राक्षसः।
अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धस्तदा रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३.१३ ॥
बाणों से घायल उस राक्षस ने वैदेही को नीचे रखकर, भाला उठाया और अत्यंत क्रोधित होकर उस समय राम और लक्ष्मण पर झपटा।
3.3.14
स विनद्य महानादं शूलं शक्रध्वजोपमम्।
प्रगृह्याशोभत तदा व्यात्तानन इवान्तकः ॥ ३.३.१४ ॥
महान गर्जना करके, इन्द्रध्वज के समान उस भाले को थामे हुए वह राक्षस उस समय खुले मुख वाले यमराज के समान शोभित हो रहा था।
3.3.15
अथ तौ भ्रातरौ दीप्तं शरवर्षं ववर्षतुः।
विराधे राक्षसे तस्मिन् कालान्तकयमोपमे ॥ ३.३.१५ ॥
तब उन दोनों भाइयों ने उस राक्षस विराध पर, जो काल, अन्तक और यम के समान था, प्रज्वलित बाणों की वर्षा कर दी।
3.3.16
स प्रहस्य महारौद्रः स्थित्वाजृम्भत राक्षसः।
जृम्भमाणस्य ते बाणाः कायान्निष्पेतुराशुगाः ॥ ३.३.१६ ॥
वह अत्यंत भयानक राक्षस हँसकर खड़ा हुआ और जम्हाई लेने लगा; जम्हाई लेते हुए उसके शरीर से वे तीव्रगामी बाण निकल पड़े।
3.3.17
स्पर्शात् तु वरदानेन प्राणान् संरोध्य राक्षसः।
विराधः शूलमुद्यम्य राघवावभ्यधावत ॥ ३.३.१७ ॥
वरदान के कारण स्पर्श से ही प्राणों को रोककर राक्षस विराध ने शूल उठाया और दोनों राघवों पर झपटा।
3.3.18
तच्छूलं वज्रसंकाशं गगने ज्वलनोपमम्।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ ३.३.१८ ॥
वज्र के समान, आकाश में अग्नि जैसे चमकते उस शूल को शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ राम ने दो बाणों से काट डाला।
3.3.19
तद् रामविशिखैश्छिन्नं शूलं तस्यापतद् भुवि।
पपाताशनिना छिन्नं मेरोरिव शिलातलम् ॥ ३.३.१९ ॥
राम के बाणों से कटकर वह शूल उसके हाथ से भूमि पर गिर पड़ा, मानो मेरु पर्वत की शिला वज्र से टूटकर गिर पड़ी हो।
3.3.20
तौ खड्गौ क्षिप्रमुद्यम्य कृष्णसर्पाविवोद्यतौ।
तूर्णमापेततुस्तस्य तदा प्रहरतां बलात् ॥ ३.३.२० ॥
उन दोनों ने शीघ्र ही अपनी तलवारें उठाईं, जो काले सर्पों के फन की भाँति उठी थीं, और तुरंत बलपूर्वक प्रहार करते हुए उसकी ओर दौड़े।
3.3.21
स वध्यमानः सुभृशं भुजाभ्यां परिगृह्य तौ।
अप्रकम्प्यौ नरव्याघ्रौ रौद्रः प्रस्थातुमैच्छत ॥ ३.३.२१ ॥
अत्यंत पीड़ित होते हुए भी उस भयानक राक्षस ने अपनी भुजाओं से उन दोनों नरश्रेष्ठ वीरों को पकड़कर, अविचल रहते हुए, वहाँ से प्रस्थान करने की इच्छा की।
3.3.22
तस्याभिप्रायमाज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
वहत्वयमलं तावत् पथानेन तु राक्षसः ॥ ३.३.२२ ॥
उसका अभिप्राय समझकर राम ने लक्ष्मण से कहा, "यह राक्षस अभी इसी मार्ग से हमें ले जाने दो।"
3.3.23
यथा चेच्छति सौमित्रे तथा वहतु राक्षसः।
अयमेव हि नः पन्था येन याति निशाचरः ॥ ३.३.२३ ॥
हे सौमित्रि, जैसे वह चाहता है वैसे ही यह राक्षस हमें ले जाए; यही तो हमारा मार्ग है, जिससे यह निशाचर जा रहा है।
3.3.24
स तु स्वबलवीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः।
बालाविव स्कन्धगतौ चकारातिबलोद्धतः ॥ ३.३.२४ ॥
अपने बल और पराक्रम से उस अतिबली, घमंडी राक्षस ने उन दोनों को उठाकर, मानो दो बालकों को, अपने कंधों पर बिठा लिया।
3.3.25
तावारोप्य ततः स्कन्धं राघवौ रजनीचरः।
विराधो विनदन् घोरं जगामाभिमुखो वनम् ॥ ३.३.२५ ॥
फिर विराध उन दोनों राघवों को अपने कंधों पर बिठाकर भयंकर गर्जना करता हुआ सीधे वन की ओर चला गया।
3.3.26
वनं महामेघनिभं प्रविष्टो
द्रुमैर्महद्भिर्विविधैरुपेतम्।
नानाविधैः पक्षिकुलैर्विचित्रं
शिवायुतं व्यालमृगैर्विकीर्णम् ॥ ३.३.२६ ॥
वह वन, जो महामेघ के समान दिखता था, अनेक प्रकार के विशाल वृक्षों से भरा था, नाना प्रकार के पक्षियों के झुंडों से विचित्र था और सियारों तथा हिंसक पशुओं से व्याप्त था, उसमें वह प्रविष्ट हुआ।