Рамаяна Вальмики · Сарга 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अथोवाच पुनर्वाक्यं विराधः पूरयन् वनम्।
पृच्छतो मम हि ब्रूतं कौ युवां क्व गमिष्यथः ॥ ३.३.१ ॥
Тогда Вирадха, наполняя лес, снова произнёс эти слова: «Я спрашиваю: скажите правду, кто вы двое и куда направляетесь?»
3.3.2
तमुवाच ततो रामो राक्षसं ज्वलिताननम्।
पृच्छन्तं सुमहातेजा इक्ष्वाकुकुलमात्मनः ॥ ३.३.२ ॥
Тогда Рама, великий сиянием, ответил демону с пылающим лицом, который спрашивал, назвав ему свой род, дом Икшваку.
3.3.3
क्षत्रियौ वृत्तसम्पन्नौ विद्धि नौ वनगोचरौ।
त्वां तु वेदितुमिच्छावः कस्त्वं चरसि दण्डकान् ॥ ३.३.३ ॥
Знай, что мы — кшатрии, обладающие добрым поведением, жители леса. Но мы хотим знать тебя: кто ты, блуждающий по лесу Дандака?
3.3.4
तमुवाच विराधस्तु रामं सत्यपराक्रमम्।
हन्त वक्ष्यामि ते राजन् निबोध मम राघव ॥ ३.३.४ ॥
Тогда Вирадха сказал Раме, истинно доблестному: «Хорошо, о царь, я скажу тебе; слушай меня, о Рагхава.»
3.3.5
पुत्रः किल जवस्याहं माता मम शतह्रदा।
विराध इति मामाहुः पृथिव्यां सर्वराक्षसाः ॥ ३.३.५ ॥
Я, воистину, сын Джавы; моя мать — Шатахрада. Все ракшасы на земле называют меня Вирадха.
3.3.6
तपसा चाभिसम्प्राप्ता ब्रह्मणो हि प्रसादजा।
शस्त्रेणावध्यता लोकेऽच्छेद्याभेद्यत्वमेव च ॥ ३.३.६ ॥
Аскезой и милостью Брахмы я получил это: что в мире меня не может убить оружие, и что я несокрушим и неуязвим.
3.3.7
उत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम्।
त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे ॥ ३.३.७ ॥
Оставьте эту женщину и, не заботясь ни о чём, поспешно бегите тем же путём, каким пришли; я не отниму ваших жизней.
3.3.8
तं रामः प्रत्युवाचेदं कोपसंरक्तलोचनः।
राक्षसं विकृताकारं विराधं पापचेतसम् ॥ ३.३.८ ॥
Рама, с глазами, покрасневшими от гнева, обратился с этими словами к ракшасе Вираддхе, безобразному видом и злому умом.
3.3.9
क्षुद्र धिक् त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम्।
रणे प्राप्स्यसि संतिष्ठ न मे जीवन् विमोक्ष्यसे ॥ ३.३.९ ॥
Негодяй, позор тебе! Ты, несомненно, ищешь смерти ради ничтожной цели; в бою ты её найдёшь. Стой! Ты не выйдешь из моих рук живым.
3.3.10
ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामः सुनिशितान् शरान्।
सुशीघ्रमभिसंधाय राक्षसं निजघान ह ॥ ३.३.१० ॥
Тогда Рама, натянув тетиву лука, быстро наложил очень острые стрелы и сразил ракшасу.
3.3.11
धनुषा ज्यागुणवता सप्त बाणान् मुमोच ह।
रुक्मपुङ्खान् महावेगान् सुपर्णानिलतुल्यगान् ॥ ३.३.११ ॥
Своим луком с натянутой тетивой Рама выпустил семь стрел с золотым оперением, очень быстрых, летящих подобно Гаруде или ветру.
3.3.12
ते शरीरं विराधस्य भित्त्वा बर्हिणवाससः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां पावकोपमाः ॥ ३.३.१२ ॥
Те стрелы, оперённые павлиньими перьями, пронзили тело Вираддхи и упали на землю, залитые кровью, подобно огню.
3.3.13
स विद्धो न्यस्य वैदेहीं शूलमुद्यम्य राक्षसः।
अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धस्तदा रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३.१३ ॥
Раненый стрелами, ракшас опустил Вайдехи, поднял копьё и в великом гневе бросился на Раму и Лакшману.
3.3.14
स विनद्य महानादं शूलं शक्रध्वजोपमम्।
प्रगृह्याशोभत तदा व्यात्तानन इवान्तकः ॥ ३.३.१४ ॥
Издав громкий рёв и схватив копьё, подобное знамени Индры, он тогда засиял, как Смерть с разверстой пастью.
3.3.15
अथ तौ भ्रातरौ दीप्तं शरवर्षं ववर्षतुः।
विराधे राक्षसे तस्मिन् कालान्तकयमोपमे ॥ ३.३.१५ ॥
Тогда два брата обрушили огненный ливень стрел на ракшаса Вираду, подобного Времени, Губителю и Яме.
3.3.16
स प्रहस्य महारौद्रः स्थित्वाजृम्भत राक्षसः।
जृम्भमाणस्य ते बाणाः कायान्निष्पेतुराशुगाः ॥ ३.३.१६ ॥
Тот ужасный ракшас рассмеялся, встал и широко зевнул; и пока он зевал, из его тела вылетели те быстрые стрелы.
3.3.17
स्पर्शात् तु वरदानेन प्राणान् संरोध्य राक्षसः।
विराधः शूलमुद्यम्य राघवावभ्यधावत ॥ ३.३.१७ ॥
Удерживая дыхание жизни благодаря дарованному благословению, ракшас Вирада поднял копьё и бросился на двух Рагхавов.
3.3.18
तच्छूलं वज्रसंकाशं गगने ज्वलनोपमम्।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ ३.३.१८ ॥
Это копьё, подобное грому и пылающее в небе, как огонь, Рама, лучший из владеющих оружием, рассёк двумя стрелами.
3.3.19
तद् रामविशिखैश्छिन्नं शूलं तस्यापतद् भुवि।
पपाताशनिना छिन्नं मेरोरिव शिलातलम् ॥ ३.३.१९ ॥
Перерубленное стрелами Рамы, то копьё выпало из его руки на землю, как плита горы Меру раскалывается и падает от удара молнии.
3.3.20
तौ खड्गौ क्षिप्रमुद्यम्य कृष्णसर्पाविवोद्यतौ।
तूर्णमापेततुस्तस्य तदा प्रहरतां बलात् ॥ ३.३.२० ॥
Быстро подняв мечи, поднявшиеся, словно два чёрных змея, оба с силой бросились на него, чтобы нанести удар.
3.3.21
स वध्यमानः सुभृशं भुजाभ्यां परिगृह्य तौ।
अप्रकम्प्यौ नरव्याघ्रौ रौद्रः प्रस्थातुमैच्छत ॥ ३.३.२१ ॥
Хотя его сильно били, ужасный демон схватил обеими руками тех двух тигров среди людей и, не дрогнув, захотел уйти оттуда.
3.3.22
तस्याभिप्रायमाज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
वहत्वयमलं तावत् पथानेन तु राक्षसः ॥ ३.३.२२ ॥
Поняв его намерение, Рама сказал Лакшманe: «Пусть этот демон несёт нас пока по этому самому пути».
3.3.23
यथा चेच्छति सौमित्रे तथा वहतु राक्षसः।
अयमेव हि नः पन्था येन याति निशाचरः ॥ ३.३.२३ ॥
Как он желает, о Саумитри, так пусть этот демон и несёт нас; ибо это и есть наш путь, по которому идёт ночной скиталец.
3.3.24
स तु स्वबलवीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः।
बालाविव स्कन्धगतौ चकारातिबलोद्धतः ॥ ३.३.२४ ॥
Тогда ночной скиталец, гордый своей огромной силой, поднял их собственной мощью и силой и посадил на плечи, словно двух детей.
3.3.25
तावारोप्य ततः स्कन्धं राघवौ रजनीचरः।
विराधो विनदन् घोरं जगामाभिमुखो वनम् ॥ ३.३.२५ ॥
Тогда ночной демон Вираддха, посадив обоих потомков Рагху себе на плечи и ужасно взревев, направился прямо к лесу.
3.3.26
वनं महामेघनिभं प्रविष्टो
द्रुमैर्महद्भिर्विविधैरुपेतम्।
नानाविधैः पक्षिकुलैर्विचित्रं
शिवायुतं व्यालमृगैर्विकीर्णम् ॥ ३.३.२६ ॥
Он вошёл в лес, похожий на великое облако, полный многообразных больших деревьев, пёстрый от стай разных птиц и полный шакалов и свирепых зверей.