വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अथोवाच पुनर्वाक्यं विराधः पूरयन् वनम्।
पृच्छतो मम हि ब्रूतं कौ युवां क्व गमिष्यथः ॥ ३.३.१ ॥
അപ്പോൾ വിരാധൻ കാടു നിറയുമാറ് വീണ്ടും ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു— "ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ ആരാണ്, എവിടേക്ക് പോകും എന്നു പറയുക."
3.3.2
तमुवाच ततो रामो राक्षसं ज्वलिताननम्।
पृच्छन्तं सुमहातेजा इक्ष्वाकुकुलमात्मनः ॥ ३.३.२ ॥
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ, ജ്വലിക്കുന്ന മുഖമുള്ള ആ രാക്ഷസനോട്, ചോദിച്ചവന് തന്റെ ഇക്ഷ്വാകുകുലം പറഞ്ഞു മറുപടി നൽകി.
3.3.3
क्षत्रियौ वृत्तसम्पन्नौ विद्धि नौ वनगोचरौ।
त्वां तु वेदितुमिच्छावः कस्त्वं चरसि दण्डकान् ॥ ३.३.३ ॥
ഞങ്ങളെ ക്ഷത്രിയരായും സദാചാരസമ്പന്നരായും വനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരായും അറിയുക. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു — ദണ്ഡകവനത്തിൽ അലയുന്ന നീ ആരാണ്?
3.3.4
तमुवाच विराधस्तु रामं सत्यपराक्रमम्।
हन्त वक्ष्यामि ते राजन् निबोध मम राघव ॥ ३.३.४ ॥
അപ്പോൾ വിരാധൻ സത്യപരാക്രമിയായ രാമനോട് പറഞ്ഞു— "ശരി, രാജാവേ, നിന്നോട് ഞാൻ പറയാം; രാഘവാ, എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുക."
3.3.5
पुत्रः किल जवस्याहं माता मम शतह्रदा।
विराध इति मामाहुः पृथिव्यां सर्वराक्षसाः ॥ ३.३.५ ॥
ഞാൻ ജവന്റെ പുത്രനാണ്; എന്റെ അമ്മ ശതഹ്രദ. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാക്ഷസരും എന്നെ വിരാധൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
3.3.6
तपसा चाभिसम्प्राप्ता ब्रह्मणो हि प्रसादजा।
शस्त्रेणावध्यता लोकेऽच्छेद्याभेद्यत्वमेव च ॥ ३.३.६ ॥
തപസ്സുകൊണ്ടും ബ്രഹ്മാവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താലും ഞാൻ ഇതു നേടി — ലോകത്തിൽ ആയുധത്താൽ എനിക്കു വധമില്ലായ്മയും, ഛേദിക്കാനും ഭേദിക്കാനും കഴിയാത്തവനാകുന്നതും.
3.3.7
उत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम्।
त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे ॥ ३.३.७ ॥
ഈ സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഒട്ടും ചിന്തിക്കാതെ, വന്ന വഴിയേ നിങ്ങൾ ഇരുവരും വേഗം ഓടിപ്പോകൂ; നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഞാൻ എടുക്കില്ല.
3.3.8
तं रामः प्रत्युवाचेदं कोपसंरक्तलोचनः।
राक्षसं विकृताकारं विराधं पापचेतसम् ॥ ३.३.८ ॥
കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ രാമൻ, വികൃത രൂപമുള്ള, പാപചിത്തനായ ആ രാക്ഷസൻ വിരാധനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.3.9
क्षुद्र धिक् त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम्।
रणे प्राप्स्यसि संतिष्ठ न मे जीवन् विमोक्ष्यसे ॥ ३.३.९ ॥
നീചാ, നിനക്ക് ധിക്കാരം! തീർച്ചയായും നീ നിഷ്ഫലമായ ലക്ഷ്യത്തോടെ മരണത്തെ തേടുകയാണ്; യുദ്ധത്തിൽ നീ അത് പ്രാപിക്കും. നിൽക്കൂ, എന്റെ കയ്യിൽനിന്ന് നീ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല.
3.3.10
ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामः सुनिशितान् शरान्।
सुशीघ्रमभिसंधाय राक्षसं निजघान ह ॥ ३.३.१० ॥
അപ്പോൾ രാമൻ വില്ലിൽ ഞാൺ കെട്ടി, അതിതീക്ഷ്ണമായ അമ്പുകൾ വേഗത്തിൽ തൊടുത്ത് ആ രാക്ഷസനെ വധിച്ചു.
3.3.11
धनुषा ज्यागुणवता सप्त बाणान् मुमोच ह।
रुक्मपुङ्खान् महावेगान् सुपर्णानिलतुल्यगान् ॥ ३.३.११ ॥
ഞാൺ പിടിപ്പിച്ച വില്ലിൽനിന്ന് രാമൻ ഏഴ് അമ്പുകൾ തൊടുത്തു; അവയ്ക്ക് സ്വർണ്ണച്ചിറകുകളുണ്ടായിരുന്നു, അവ മഹാവേഗമുള്ളവയും ഗരുഡനെയോ കാറ്റിനെയോ പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവയും ആയിരുന്നു.
3.3.12
ते शरीरं विराधस्य भित्त्वा बर्हिणवाससः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां पावकोपमाः ॥ ३.३.१२ ॥
മയിൽപ്പീലികൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ആ അമ്പുകൾ വിരാധന്റെ ശരീരം തുളച്ച്, രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന് തീപോലെ നിലത്ത് വീണു.
3.3.13
स विद्धो न्यस्य वैदेहीं शूलमुद्यम्य राक्षसः।
अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धस्तदा रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.३.१३ ॥
അമ്പുകളേറ്റ ആ രാക്ഷസൻ വൈദേഹിയെ താഴെ ഇറക്കിവെച്ച്, ശൂലം ഉയർത്തി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ അപ്പോൾ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും ലക്ഷ്യമാക്കി പാഞ്ഞടുത്തു.
3.3.14
स विनद्य महानादं शूलं शक्रध्वजोपमम्।
प्रगृह्याशोभत तदा व्यात्तानन इवान्तकः ॥ ३.३.१४ ॥
മഹാനാദം മുഴക്കി, ഇന്ദ്രധ്വജത്തിനു തുല്യമായ ആ ശൂലം പിടിച്ച്, അപ്പോൾ വായ് പിളർന്ന യമനെപ്പോലെ അവൻ പ്രകാശിച്ചു.
3.3.15
अथ तौ भ्रातरौ दीप्तं शरवर्षं ववर्षतुः।
विराधे राक्षसे तस्मिन् कालान्तकयमोपमे ॥ ३.३.१५ ॥
അപ്പോൾ ആ സഹോദരന്മാർ കാലനും അന്തകനും യമനുമൊത്ത ആ രാക്ഷസനായ വിരാധന്റെ മേൽ ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുമഴ പെയ്യിച്ചു.
3.3.16
स प्रहस्य महारौद्रः स्थित्वाजृम्भत राक्षसः।
जृम्भमाणस्य ते बाणाः कायान्निष्पेतुराशुगाः ॥ ३.३.१६ ॥
ആ മഹാഭയങ്കരനായ രാക്ഷസൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നിന്ന് കോട്ടുവായിട്ടു; കോട്ടുവായിടുമ്പോൾ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ആ വേഗമേറിയ അമ്പുകൾ പുറത്തുവന്നു.
3.3.17
स्पर्शात् तु वरदानेन प्राणान् संरोध्य राक्षसः।
विराधः शूलमुद्यम्य राघवावभ्यधावत ॥ ३.३.१७ ॥
വരദാനത്താൽ സ്പർശനമാത്രയിൽ പ്രാണനെ നിലനിർത്തിയ രാക്ഷസൻ വിരാധൻ ശൂലം ഉയർത്തി ഇരു രാഘവന്മാരെയും ലക്ഷ്യമാക്കി പാഞ്ഞു.
3.3.18
तच्छूलं वज्रसंकाशं गगने ज्वलनोपमम्।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ ३.३.१८ ॥
വജ്രത്തിനു തുല്യവും ആകാശത്ത് അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചതുമായ ആ ശൂലത്തെ ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ രണ്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് മുറിച്ചു.
3.3.19
तद् रामविशिखैश्छिन्नं शूलं तस्यापतद् भुवि।
पपाताशनिना छिन्नं मेरोरिव शिलातलम् ॥ ३.३.१९ ॥
രാമന്റെ അമ്പുകളാൽ മുറിഞ്ഞ ആ ശൂലം അവന്റെ കയ്യിൽനിന്ന് നിലത്തുവീണു; മേരുപർവതത്തിലെ ശിലാതലം ഇടിമിന്നലേറ്റ് പിളർന്നു വീഴുന്നതുപോലെ.
3.3.20
तौ खड्गौ क्षिप्रमुद्यम्य कृष्णसर्पाविवोद्यतौ।
तूर्णमापेततुस्तस्य तदा प्रहरतां बलात् ॥ ३.३.२० ॥
ആ രണ്ടുപേരും കറുത്ത സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ ഉയർത്തിയ വാളുകൾ വേഗത്തിൽ ഓങ്ങി, ബലത്തോടെ പ്രഹരിക്കാൻ അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
3.3.21
स वध्यमानः सुभृशं भुजाभ्यां परिगृह्य तौ।
अप्रकम्प्यौ नरव्याघ्रौ रौद्रः प्रस्थातुमैच्छत ॥ ३.३.२१ ॥
വളരെ പ്രഹരമേറ്റിട്ടും ആ ഭയങ്കര രാക്ഷസൻ തന്റെ കൈകളാൽ ആ രണ്ടു നരശ്രേഷ്ഠരെയും പിടിച്ച്, ഇളകാതെ അവിടെനിന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
3.3.22
तस्याभिप्रायमाज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
वहत्वयमलं तावत् पथानेन तु राक्षसः ॥ ३.३.२२ ॥
അവന്റെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കിയ രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: "ഈ രാക്ഷസൻ ഇപ്പോൾ ഈ വഴിയിലൂടെത്തന്നെ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ."
3.3.23
यथा चेच्छति सौमित्रे तथा वहतु राक्षसः।
अयमेव हि नः पन्था येन याति निशाचरः ॥ ३.३.२३ ॥
സൗമിത്രീ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഈ രാക്ഷസൻ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ഈ നിശാചരൻ പോകുന്ന വഴിതന്നെയാണ് നമുക്കും വഴി.
3.3.24
स तु स्वबलवीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः।
बालाविव स्कन्धगतौ चकारातिबलोद्धतः ॥ ३.३.२४ ॥
തന്റെ ബലത്താലും വീര്യത്താലും ആ നിശാചരൻ അതിബലത്താൽ അഹങ്കരിച്ച്, ആ രണ്ടുപേരെയും ഉയർത്തി രണ്ടു ബാലന്മാരെപ്പോലെ തോളിൽ ഇരുത്തി.
3.3.25
तावारोप्य ततः स्कन्धं राघवौ रजनीचरः।
विराधो विनदन् घोरं जगामाभिमुखो वनम् ॥ ३.३.२५ ॥
പിന്നീട് ആ രാക്ഷസൻ വിരാധൻ ആ രണ്ട് രാഘവന്മാരെയും തന്റെ തോളിലേറ്റി, ഭയങ്കരമായി ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് നേരെ കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
3.3.26
वनं महामेघनिभं प्रविष्टो
द्रुमैर्महद्भिर्विविधैरुपेतम्।
नानाविधैः पक्षिकुलैर्विचित्रं
शिवायुतं व्यालमृगैर्विकीर्णम् ॥ ३.३.२६ ॥
മഹാമേഘം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ആ കാട്ടിൽ അവൻ പ്രവേശിച്ചു; വിവിധതരം വലിയ മരങ്ങളാലും നാനാവിധ പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളാലും വിചിത്രമായതും, കുറുക്കന്മാരും ക്രൂരമൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞതുമായ ആ കാട്.