رامايانا فالميكي · السارغا 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम्।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३३.१ ॥
فقالت شورپناخا، البائسة الغاضبة، كلاماً قاسياً لرافانا، رعب العوالم، في وسط وزرائه.
3.33.2
प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः।
समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.२ ॥
أنت غافل، مستسلم لملذات الشهوات، تتصرف بإرادتك دون ضابط؛ الخطر الرهيب الذي نشأ كان ينبغي أن تدركه، ومع ذلك لا تدركه.
3.33.3
सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम्।
लुब्धं न बहु मन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः ॥ ३.३३.३ ॥
لا يعظّم الرعايا ملكاً متعلقاً بالملذات الدنيوية الخشنة، يتصرف بدافع الشهوة ويكون طمّاعاً، كما لا يعظّمون نار المحرقة.
3.33.4
स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः।
स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति ॥ ३.३३.४ ॥
الملك الذي لا يقوم بنفسه بواجباته في وقتها يهلك لا محالة، مع مملكته وتلك الشؤون نفسها.
3.33.5
अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम्।
वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कमिव द्विपाः ॥ ३.३३.५ ॥
يتجنب الناس من بعيد ملكاً سلوكه غير لائق، عسير اللقاء، غير مالك لنفسه، كما تتجنب الفيلة طين النهر.
3.33.6
ये न रक्षन्ति विषयमस्वाधीनं नराधिपाः।
ते न वृद्ध्या प्रकाशन्ते गिरयः सागरे यथा ॥ ३.३३.६ ॥
الملوك الذين لا يملكون أنفسهم ولا يحمون مملكتهم لا يتألقون بالازدهار، كما لا تزداد الجبال في البحر عظمة.
3.33.7
आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः।
अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.७ ॥
كيف تصير ملكًا، أيها الطائش، وقد عاديت الآلهة والغاندهاروا والدانافا ذوي النفوس المضبوطة، ولا تحسن إدارة جواسيسك؟
3.33.8
त्वं तु बालस्वभावश्च बुद्धिहीनश्च राक्षस।
ज्ञातव्यं तन्न जानीषे कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.८ ॥
أنت، أيها الراكشاسا، طبعك طفولي وخالٍ من الحكمة. ما ينبغي أن تعرفه لا تعرفه؛ فكيف تصير ملكًا؟
3.33.9
येषां चाराश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर।
अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैः समाः ॥ ३.३३.९ ॥
يا أفضل المنتصرين! الملوك الذين لا تكون جواسيسهم وخزائنهم وسياستهم تحت سلطانهم، هم كعامة الناس.
3.33.10
यस्मात् पश्यन्ति दूरस्थान् सर्वानर्थान् नराधिपाः।
चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानो दीर्घचक्षुषः ॥ ३.३३.१० ॥
لأن الملوك يرون كل الأمور البعيدة بواسطة الجواسيس، لذلك يُسمّون ذوي البصر البعيد.
3.33.11
अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैः सचिवैर्युतः।
स्वजनं च जनस्थानं निहतं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.११ ॥
أظن أن جواسيسك لا يُحسن تدبيرهم، وأنت محاط بوزراء عاديين؛ ولا تدرك أن قومك وجَناستهانا قد قُتلوا.
3.33.12
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३३.१२ ॥
أُهلك أربعة عشر ألف راكشاسا ذوو أفعال مروِّعة، وخرا مع دوشانا، على يد رجل واحد هو راما.
3.33.13
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः।
धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकारिणा ॥ ३.३३.१३ ॥
مُنح الحكماء الأمان، وأُمِّن غابة دانداكا، وهاجم راما، الذي يفعل بلا عناء، جاناستانا.
3.33.14
त्वं तु लुब्धः प्रमत्तश्च पराधीनश्च राक्षस।
विषये स्वे समुत्पन्नं यद् भयं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.१४ ॥
أنت أيها الراكشاسا طامع غافل تابع لغيرك، ولذلك لا تدرك الخطر الذي نشأ في أرضك.
3.33.15
तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम्।
व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम् ॥ ३.३३.१५ ॥
في النكبة لا يهرع إليه أي كائن من الملك الذي هو قاسٍ، قليل العطاء، غافل، متكبر وماكر.
3.33.16
अतिमानिनमग्राह्यमात्मसम्भावितं नरम्।
क्रोधनं व्यसने हन्ति स्वजनोऽपि नराधिपम् ॥ ३.३३.१६ ॥
في النكبة يقتل الملكَ المتكبّر جدًا، المتعذِّر الوصول، المعجب بنفسه، الغاضب، حتى أهلُه أنفسُهم، وإن كان سيدَ البشر.
3.33.17
नानुतिष्ठति कार्याणि भयेषु न बिभेति च।
क्षिप्रं राज्याच्च्युतो दीनस्तृणैस्तुल्यो भवेदिह ॥ ३.३३.१७ ॥
الملك الذي لا يؤدي واجباته في الأخطار ولا يخشاها، فيصير بائسًا ويُخلع سريعًا من مملكته، يصبح هنا كالعشب.
3.33.18
शुष्ककाष्ठैर्भवेत् कार्यं लोष्ठैरपि च पांसुभिः।
न तु स्थानात् परिभ्रष्टैः कार्यं स्याद् वसुधाधिपैः ॥ ३.३३.१८ ॥
يمكن إنجاز العمل بالعيدان الجافة وبالكتل الترابية وحتى بالغبار، أما الملوك الذين سقطوا من مكانهم فلا يتم بهم عمل.
3.33.19
उपभुक्तं यथा वासः स्रजो वा मृदिता यथा।
एवं राज्यात् परिभ्रष्टः समर्थोऽपि निरर्थकः ॥ ३.३३.१९ ॥
كما أن الثوب الذي لُبس أو الإكليل الذي سُحق لا ينفعان، كذلك الملك الذي سقط من مملكته، وإن كان قادرًا، يصبح عديم الجدوى.
3.33.20
अप्रमत्तश्च यो राजा सर्वज्ञो विजितेन्द्रियः।
कृतज्ञो धर्मशीलश्च स राजा तिष्ठते चिरम् ॥ ३.३३.२० ॥
الملك اليقظ، العالم بكل شيء، القاهر لحواسه، الشاكر، ذو الخلق الصالح، يدوم زمنًا طويلًا.
3.33.21
नयनाभ्यां प्रसुप्तो वा जागर्ति नयचक्षुषा।
व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः ॥ ३.३३.२१ ॥
الملك الذي، وإن نام مغمض العينين، يبقى يقظًا بعين السياسة، ويظهر غضبه ورضاه بوضوح، يُكرمه الناس.
3.33.22
त्वं तु रावण दुर्बुद्धिर्गुणैरेतैर्विवर्जितः।
यस्य तेऽविदितश्चारै रक्षसां सुमहान् वधः ॥ ३.३३.२२ ॥
أنت يا راڤانا خبيث الفكر، خالٍ من هذه الصفات؛ ولم يعلم جواسيسك بالهلاك العظيم للرakشاسا.
3.33.23
परावमन्ता विषयेषु सङ्गवान्
न देशकालप्रविभागतत्त्ववित्।
अयुक्तबुद्धिर्गुणदोषनिश्चये
विपन्नराज्यो न चिराद् विपत्स्यसे ॥ ३.३३.२३ ॥
أنت تحتقر الآخرين، متعلق بملذات الحواس، لا تعرف حقيقة تمييز المكان والزمان، وعقلك مضطرب في تمييز الفضل والنقص؛ ستفقد مملكتك وتهلك عما قريب.
3.33.24
समीक्ष्य बुद्ध्या क्षणदाचरेश्वरः।
धनेन दर्पेण बलेन चान्वितो
विचिन्तयामास चिरं स रावणः ॥ ३.३३.२४ ॥
وبعد أن تأمل بعقله، ظل راڤانا، سيد الجوّابين بالليل، المتصف بالثروة والكبرياء والقوة، يفكر زمنًا طويلًا.