Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम्।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३३.१ ॥
Então Śūrpaṇakhā, aflita e colérica, dirigiu palavras duras a Rāvaṇa, o terror dos mundos, no meio de seus ministros.
3.33.2
प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः।
समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.२ ॥
Estás descuidado, entregue aos prazeres do desejo, agindo ao teu arbítrio e sem freio; o terrível perigo que surgiu deveria ser percebido por ti, e, no entanto, não o percebes.
3.33.3
सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम्।
लुब्धं न बहु मन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः ॥ ३.३३.३ ॥
Os súditos não têm grande estima por um rei apegado aos prazeres grosseiros do mundo, que age movido pelo desejo e é ganancioso, assim como não consideram o fogo funerário.
3.33.4
स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः।
स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति ॥ ३.३३.४ ॥
O rei que não cuida pessoalmente de seus deveres no tempo certo certamente perece, junto com seu reino e com esses mesmos assuntos.
3.33.5
अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम्।
वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कमिव द्विपाः ॥ ३.३३.५ ॥
As pessoas evitam de longe um rei de conduta imprópria, difícil de se ver e sem domínio de si, como os elefantes evitam a lama do rio.
3.33.6
ये न रक्षन्ति विषयमस्वाधीनं नराधिपाः।
ते न वृद्ध्या प्रकाशन्ते गिरयः सागरे यथा ॥ ३.३३.६ ॥
Os reis que, não sendo senhores de si, não protegem o seu reino não brilham na prosperidade, assim como as montanhas no oceano não ganham esplendor.
3.33.7
आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः।
अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.७ ॥
Como te tornarás rei, tu que, instável, te puseste em desavença com os deuses, gandharvas e dānavas, senhores de si, e não diriges bem os teus espiões?
3.33.8
त्वं तु बालस्वभावश्च बुद्धिहीनश्च राक्षस।
ज्ञातव्यं तन्न जानीषे कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.८ ॥
Tu, ó rākṣasa, tens natureza infantil e falta-te sabedoria. O que devias saber, não o sabes; como te tornarás rei?
3.33.9
येषां चाराश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर।
अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैः समाः ॥ ३.३३.९ ॥
Ó melhor dos vencedores, os reis cujos espiões, tesouro e política não estão sob o seu controlo são iguais às pessoas comuns.
3.33.10
यस्मात् पश्यन्ति दूरस्थान् सर्वानर्थान् नराधिपाः।
चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानो दीर्घचक्षुषः ॥ ३.३३.१० ॥
Porque os reis veem, através dos seus espiões, todos os assuntos, mesmo os distantes, por isso são chamados de olhos longos.
3.33.11
अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैः सचिवैर्युतः।
स्वजनं च जनस्थानं निहतं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.११ ॥
Penso que os teus espiões não são bem dirigidos e que estás cercado de ministros comuns; não percebes que os teus e Janasthāna foram abatidos.
3.33.12
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३३.१२ ॥
Catorze mil rākṣasas de feitos terríveis, e Khara juntamente com Dūṣaṇa, foram abatidos por um só, Rāma.
3.33.13
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः।
धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकारिणा ॥ ३.३३.१३ ॥
Aos sábios foi dada a segurança, a floresta de Daṇḍaka foi tornada segura, e Rāma, que age sem esforço, assolou Janasthāna.
3.33.14
त्वं तु लुब्धः प्रमत्तश्च पराधीनश्च राक्षस।
विषये स्वे समुत्पन्नं यद् भयं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.१४ ॥
Tu, rākṣasa, és ganancioso, descuidado e dependente de outros, por isso não percebes o perigo surgido no teu próprio reino.
3.33.15
तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम्।
व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम् ॥ ३.३३.१५ ॥
Na desgraça, nenhum ser corre para um rei que é duro, dá pouco, é descuidado, orgulhoso e enganador.
3.33.16
अतिमानिनमग्राह्यमात्मसम्भावितं नरम्।
क्रोधनं व्यसने हन्ति स्वजनोऽपि नराधिपम् ॥ ३.३३.१६ ॥
Na desgraça, até os seus próprios matam um homem excessivamente orgulhoso, inacessível, presunçoso e iracundo, mesmo sendo senhor dos homens.
3.33.17
नानुतिष्ठति कार्याणि भयेषु न बिभेति च।
क्षिप्रं राज्याच्च्युतो दीनस्तृणैस्तुल्यो भवेदिह ॥ ३.३३.१७ ॥
Um rei que não cumpre seus deveres nos perigos e não os teme, miserável e logo expulso do reino, torna-se aqui como a erva.
3.33.18
शुष्ककाष्ठैर्भवेत् कार्यं लोष्ठैरपि च पांसुभिः।
न तु स्थानात् परिभ्रष्टैः कार्यं स्याद् वसुधाधिपैः ॥ ३.३३.१८ ॥
Uma obra pode ser feita com gravetos secos, torrões e até poeira, mas nada se realiza com reis caídos de seu lugar.
3.33.19
उपभुक्तं यथा वासः स्रजो वा मृदिता यथा।
एवं राज्यात् परिभ्रष्टः समर्थोऽपि निरर्थकः ॥ ३.३३.१९ ॥
Como uma veste já usada ou uma guirlanda esmagada não serve para nada, assim um rei decaído do reino, ainda que capaz, torna-se inútil.
3.33.20
अप्रमत्तश्च यो राजा सर्वज्ञो विजितेन्द्रियः।
कृतज्ञो धर्मशीलश्च स राजा तिष्ठते चिरम् ॥ ३.३३.२० ॥
O rei que é vigilante, onisciente, senhor dos seus sentidos, grato e de caráter virtuoso, perdura por muito tempo.
3.33.21
नयनाभ्यां प्रसुप्तो वा जागर्ति नयचक्षुषा।
व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः ॥ ३.३३.२१ ॥
O rei que, mesmo dormindo de olhos fechados, permanece desperto com o olho da política, cuja ira e favor são manifestos, é honrado pelo povo.
3.33.22
त्वं तु रावण दुर्बुद्धिर्गुणैरेतैर्विवर्जितः।
यस्य तेऽविदितश्चारै रक्षसां सुमहान् वधः ॥ ३.३३.२२ ॥
Tu, Rāvaṇa, és de mente perversa e desprovido destas qualidades; os teus espiões não souberam da grande destruição dos rākṣasas.
3.33.23
परावमन्ता विषयेषु सङ्गवान्
न देशकालप्रविभागतत्त्ववित्।
अयुक्तबुद्धिर्गुणदोषनिश्चये
विपन्नराज्यो न चिराद् विपत्स्यसे ॥ ३.३३.२३ ॥
Tu desprezas os outros, estás apegado aos objetos dos sentidos, não conheces a verdade da distinção de lugar e tempo, e tens uma mente instável ao discernir o mérito e a falta; tendo perdido o reino, em breve perecerás.
3.33.24
समीक्ष्य बुद्ध्या क्षणदाचरेश्वरः।
धनेन दर्पेण बलेन चान्वितो
विचिन्तयामास चिरं स रावणः ॥ ३.३३.२४ ॥
Tendo considerado com o intelecto, Rāvaṇa, senhor dos errantes da noite, dotado de riqueza, orgulho e força, refletiu por muito tempo.