والمیکی رامائن · سرگ 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम्।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३३.१ ॥
تب شوپنکھا دکھی اور غصے میں بھری ہوئی، دنیا کو خوفزدہ کرنے والے راوَن سے، وزیروں کے درمیان سخت باتیں کہنے لگی۔
3.33.2
प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः।
समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.२ ॥
تم خواہشاتِ نفس کے لذتوں میں غرق، من مانی کرنے والے اور بے قابو ہو گئے ہو؛ پیدا ہونے والے ہولناک خوف کو تمہیں سمجھنا چاہیے تھا، مگر تم اسے نہیں سمجھتے۔
3.33.3
सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम्।
लुब्धं न बहु मन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः ॥ ३.३३.३ ॥
دنیاوی لذتوں میں مبتلا، خواہشات کے تابع چلنے والے، لالچی بادشاہ کو رعایا شمشان کی آگ کی طرح زیادہ عزت نہیں دیتی۔
3.33.4
स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः।
स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति ॥ ३.३३.४ ॥
جو بادشاہ خود وقت پر اپنے فرائض انجام نہیں دیتا، وہ ان فرائض اور سلطنت سمیت یقیناً ہلاک ہو جاتا ہے۔
3.33.5
अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम्।
वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कमिव द्विपाः ॥ ३.३३.५ ॥
ناروا چال چلن والے، جن کا دیدار دشوار ہو، جو اپنے قابو میں نہ ہوں، ایسے بادشاہ کو لوگ دور ہی سے چھوڑ دیتے ہیں، جیسے ہاتھی دریا کے کیچڑ سے دور رہتے ہیں۔
3.33.6
ये न रक्षन्ति विषयमस्वाधीनं नराधिपाः।
ते न वृद्ध्या प्रकाशन्ते गिरयः सागरे यथा ॥ ३.३३.६ ॥
جو بادشاہ اپنے قابو میں رہ کر اپنی سلطنت کی حفاظت نہیں کرتے، وہ سمندر کے پہاڑوں کی طرح ترقی سے نہیں چمکتے۔
3.33.7
आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः।
अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.७ ॥
خود پر قابو رکھنے والے دیوتاؤں، گندھرووں اور دانووں سے دشمنی کر کے، جاسوسوں کو ٹھیک نہ چلانے والے چنچل تم بادشاہ کیسے بنو گے؟
3.33.8
त्वं तु बालस्वभावश्च बुद्धिहीनश्च राक्षस।
ज्ञातव्यं तन्न जानीषे कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.८ ॥
اے راکشس! تم بچوں کی سی فطرت والے اور عقل سے خالی ہو۔ جو جاننا چاہیے وہ تم نہیں جانتے؛ تم بادشاہ کیسے بنو گے؟
3.33.9
येषां चाराश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर।
अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैः समाः ॥ ३.३३.९ ॥
اے فاتحین میں افضل! جن بادشاہوں کے جاسوس، خزانہ اور سیاست ان کے اختیار میں نہیں، وہ عام لوگوں کے برابر ہیں۔
3.33.10
यस्मात् पश्यन्ति दूरस्थान् सर्वानर्थान् नराधिपाः।
चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानो दीर्घचक्षुषः ॥ ३.३३.१० ॥
بادشاہ جاسوسوں کے ذریعے دور کی ساری باتیں دیکھ لیتے ہیں؛ اس لیے بادشاہوں کو 'دور بین' کہا جاتا ہے۔
3.33.11
अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैः सचिवैर्युतः।
स्वजनं च जनस्थानं निहतं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.११ ॥
میں سمجھتی ہوں کہ تمہارے جاسوس ٹھیک کام نہیں کرتے؛ تم عام وزیروں میں گھرے ہو۔ اپنے لوگوں اور جنستھان کے قتل کا تمہیں علم نہیں۔
3.33.12
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३३.१२ ॥
ہولناک کام کرنے والے چودہ ہزار راکشس، دوشن سمیت خر، صرف ایک رام کے ہاتھوں مارے گئے۔
3.33.13
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः।
धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकारिणा ॥ ३.३३.१३ ॥
ریشیوں کو ابھے عطا ہوا، دَنڈک بن محفوظ ہوا، اور بے تکلف کام کرنے والے رام نے جنستھان کو روند ڈالا۔
3.33.14
त्वं तु लुब्धः प्रमत्तश्च पराधीनश्च राक्षस।
विषये स्वे समुत्पन्नं यद् भयं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.१४ ॥
اے راکشس! تُو لالچی، غافل اور دوسروں کے زیرِ اثر ہے، اس لیے اپنے ہی ملک میں پیدا ہونے والے خطرے کو تُو سمجھ نہیں پاتا۔
3.33.15
तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम्।
व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम् ॥ ३.३३.१५ ॥
سخت گیر، کم دینے والے، غافل، مغرور اور مکّار بادشاہ کی طرف مصیبت میں کوئی مخلوق نہیں دوڑتی۔
3.33.16
अतिमानिनमग्राह्यमात्मसम्भावितं नरम्।
क्रोधनं व्यसने हन्ति स्वजनोऽपि नराधिपम् ॥ ३.३३.१६ ॥
حد سے زیادہ مغرور، ناقابلِ رسائی، خودپسند اور غصیلے آدمی، یعنی بادشاہ کو مصیبت میں اس کے اپنے ہی لوگ مار ڈالتے ہیں۔
3.33.17
नानुतिष्ठति कार्याणि भयेषु न बिभेति च।
क्षिप्रं राज्याच्च्युतो दीनस्तृणैस्तुल्यो भवेदिह ॥ ३.३३.१७ ॥
جو خطرات میں اپنے فرائض ادا نہیں کرتا اور نہ ڈرتا ہے، وہ بے چارہ بادشاہ جلد ہی سلطنت سے گر کر یہاں تنکوں کے برابر ہو جاتا ہے۔
3.33.18
शुष्ककाष्ठैर्भवेत् कार्यं लोष्ठैरपि च पांसुभिः।
न तु स्थानात् परिभ्रष्टैः कार्यं स्याद् वसुधाधिपैः ॥ ३.३३.१८ ॥
خشک لکڑیوں، مٹی کے ڈھیلوں اور دھول سے بھی کام ہو سکتا ہے، لیکن اپنی جگہ سے گرے ہوئے بادشاہوں سے کوئی کام نہیں ہوتا۔
3.33.19
उपभुक्तं यथा वासः स्रजो वा मृदिता यथा।
एवं राज्यात् परिभ्रष्टः समर्थोऽपि निरर्थकः ॥ ३.३३.१९ ॥
جیسے استعمال شدہ کپڑا یا مسلی ہوئی مالا بے کار ہو جاتی ہے، ویسے ہی سلطنت سے گرا ہوا بادشاہ قابل ہونے کے باوجود بے سود ہو جاتا ہے۔
3.33.20
अप्रमत्तश्च यो राजा सर्वज्ञो विजितेन्द्रियः।
कृतज्ञो धर्मशीलश्च स राजा तिष्ठते चिरम् ॥ ३.३३.२० ॥
جو بادشاہ ہوشیار، عالم ہر شے، حواس پر قابو رکھنے والا، شکرگزار اور دھرم پسند ہو، وہ دیر تک قائم رہتا ہے۔
3.33.21
नयनाभ्यां प्रसुप्तो वा जागर्ति नयचक्षुषा।
व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः ॥ ३.३३.२१ ॥
آنکھیں بند ہوں تب بھی جو بادشاہ نیتی کی نظر سے جاگتا رہے، جس کا غصہ اور عنایت ظاہر ہو، وہ لوگوں میں عزت پاتا ہے۔
3.33.22
त्वं तु रावण दुर्बुद्धिर्गुणैरेतैर्विवर्जितः।
यस्य तेऽविदितश्चारै रक्षसां सुमहान् वधः ॥ ३.३३.२२ ॥
اے راون، تو بد عقل ہے اور ان خوبیوں سے خالی ہے؛ تیرے جاسوسوں کو بھی راکشسوں کی بڑی تباہی کا علم نہ ہوا۔
3.33.23
परावमन्ता विषयेषु सङ्गवान्
न देशकालप्रविभागतत्त्ववित्।
अयुक्तबुद्धिर्गुणदोषनिश्चये
विपन्नराज्यो न चिराद् विपत्स्यसे ॥ ३.३३.२३ ॥
تو دوسروں کو حقیر جاننے والا، حسی لذتوں میں آسکت، دیش اور کال کی تقسیم کا راز نہ جاننے والا، خوبی اور خرابی کے فیصلے میں ناپائیدار عقل والا ہے؛ سلطنت کھو کر جلد ہی ہلاک ہو جائے گا۔
3.33.24
समीक्ष्य बुद्ध्या क्षणदाचरेश्वरः।
धनेन दर्पेण बलेन चान्वितो
विचिन्तयामास चिरं स रावणः ॥ ३.३३.२४ ॥
عقل سے غور کر کے، دولت، غرور اور طاقت سے بھرپور راکشس راجا راون دیر تک سوچتا رہا۔