வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम्।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३३.१ ॥
அப்போது சூர்ப்பணகை துயரமும் கோபமும் கொண்டவளாய், உலகையே அஞ்சச் செய்யும் ராவணனிடம், அமைச்சர்களின் நடுவில் கடுஞ்சொற்களைக் கூறினாள்.
3.33.2
प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः।
समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.२ ॥
காம இன்பங்களில் மூழ்கி, விருப்பம்போல் நடந்து, கட்டுப்பாடின்றி இருக்கிறாய்; எழுந்துள்ள கொடிய அச்சத்தை நீ உணர வேண்டியதை உணரவில்லை.
3.33.3
सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम्।
लुब्धं न बहु मन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः ॥ ३.३३.३ ॥
கீழ்த்தரமான உலக இன்பங்களில் பற்றுக்கொண்டு, காமத்தால் நடக்கும் பேராசைக்காரனான அரசனை, மக்கள் சுடுகாட்டு நெருப்பைப் போல அதிகம் மதிப்பதில்லை.
3.33.4
स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः।
स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति ॥ ३.३३.४ ॥
தானே தன் கடமைகளைக் காலத்தில் செய்யாத அரசன், அந்தக் கடமைகளோடும் அரசாட்சியோடும் உண்மையில் அழிந்துபோவான்.
3.33.5
अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम्।
वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कमिव द्विपाः ॥ ३.३३.५ ॥
முறையற்ற நடத்தை கொண்ட, அணுக முடியாத, தன்னடக்கம் இல்லாத அரசனை மக்கள் தொலைவிலிருந்தே விலக்குகிறார்கள்; யானைகள் ஆற்றுச் சேற்றைத் தவிர்ப்பது போல.
3.33.6
ये न रक्षन्ति विषयमस्वाधीनं नराधिपाः।
ते न वृद्ध्या प्रकाशन्ते गिरयः सागरे यथा ॥ ३.३३.६ ॥
தன்னடக்கம் இல்லாமல் தங்கள் நாட்டைக் காக்காத அரசர்கள், கடலில் உள்ள மலைகள் போல செழிப்பால் ஒளிர்வதில்லை.
3.33.7
आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः।
अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.७ ॥
தன்னடக்கமுடையவர்களான தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், தானவர்களுடன் பகைத்துக் கொண்டு, ஒற்றர்களை முறையாக நடத்தாத, சபலமுள்ள நீ எப்படி அரசனாவாய்?
3.33.8
त्वं तु बालस्वभावश्च बुद्धिहीनश्च राक्षस।
ज्ञातव्यं तन्न जानीषे कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.८ ॥
ஓ அரக்கனே! நீ குழந்தையின் இயல்புடையவனும் அறிவற்றவனுமாவாய். அறியவேண்டியதை நீ அறியவில்லை; எப்படி அரசனாவாய்?
3.33.9
येषां चाराश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर।
अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैः समाः ॥ ३.३३.९ ॥
வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவனே! எந்த அரசர்களின் ஒற்றர்கள், கருவூலம், நீதி ஆகியவை தம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லையோ, அவர்கள் சாதாரண மக்களுக்கு நிகரானவர்கள்.
3.33.10
यस्मात् पश्यन्ति दूरस्थान् सर्वानर्थान् नराधिपाः।
चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानो दीर्घचक्षुषः ॥ ३.३३.१० ॥
அரசர்கள் தொலைவில் உள்ள எல்லா விஷயங்களையும் ஒற்றர்கள் மூலம் பார்க்கிறார்கள்; ஆகையால் அரசர்கள் 'நீண்ட பார்வையுடையவர்கள்' எனப்படுகிறார்கள்.
3.33.11
अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैः सचिवैर्युतः।
स्वजनं च जनस्थानं निहतं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.११ ॥
நீ ஒற்றர்களை முறையாக நடத்தவில்லை என்று நான் கருதுகிறேன்; சாதாரண அமைச்சர்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறாய். உன் மக்களும் ஜனஸ்தானமும் அழிந்ததை நீ அறியவில்லை.
3.33.12
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३३.१२ ॥
கொடுஞ்செயல் புரிந்த பதினான்காயிரம் அரக்கர்களும், தூஷணனுடன் கரனும் ஒரே ராமனால் கொல்லப்பட்டனர்.
3.33.13
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः।
धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकारिणा ॥ ३.३३.१३ ॥
ṛṣigaḷukku abhayam aḷikkappattatu, daṇḍakāraṇyam pāthukāppāṉatu; mēlum, eḷitil seyalpaṭum rāmaṉāl janasthāṉam tākkappaṭṭatu.
3.33.14
त्वं तु लुब्धः प्रमत्तश्च पराधीनश्च राक्षस।
विषये स्वे समुत्पन्नं यद् भयं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.१४ ॥
ōh, rākṣasaṉē! nī lōpi, amaiti uḷḷavaṉ, piṟaṉ adhīnaṉ; aṭai taṉatu sonta nāṭṭil eḻum apāyattai nī uṇarvatillai.
3.33.15
तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम्।
व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम् ॥ ३.३३.१५ ॥
kaṭuvāṉavaṉ, kuṟaivāka koṭuppavaṉ, amaiti uḷḷavaṉ, garvamuḷḷavaṉ, vañcakaṉ — aṉṉa arasaṉai āpattil uyirkaḷ eṉṟum nāṭi varā.
3.33.16
अतिमानिनमग्राह्यमात्मसम्भावितं नरम्।
क्रोधनं व्यसने हन्ति स्वजनोऽपि नराधिपम् ॥ ३.३३.१६ ॥
mikai garvamuḷḷavaṉ, aṇuka iyalātavaṉ, tanniṉaivu koṇṭavaṉ, kōpakkāraṉ — aṉṉa maṉitarkaḷ talaivaṉai āpattil taṉ sontaṅkaḷē koṉrāṉkaḷ.
3.33.17
नानुतिष्ठति कार्याणि भयेषु न बिभेति च।
क्षिप्रं राज्याच्च्युतो दीनस्तृणैस्तुल्यो भवेदिह ॥ ३.३३.१७ ॥
āpattugaḷil kaṭamaigaḷai ceyyātavaṉum, añcātavaṉumāy irukkiṟavaṉ, arasilirundu viraivil vīḻtta tāḻnta aṉṟāṭaṉ, iṅku pullaikaḷ pōl āvāṉ.
3.33.18
शुष्ककाष्ठैर्भवेत् कार्यं लोष्ठैरपि च पांसुभिः।
न तु स्थानात् परिभ्रष्टैः कार्यं स्याद् वसुधाधिपैः ॥ ३.३३.१८ ॥
unta kaṭṭaikaḷālum, maṇ kaṭṭikaḷālum, tūḷiyālum kāriyam ātal kūṭum; āṉāl taṅkaḷ iṭattilirundu vīḻntavarkaḷāṉa aracarkaḷāl oṉṟum āvatillai.
3.33.19
उपभुक्तं यथा वासः स्रजो वा मृदिता यथा।
एवं राज्यात् परिभ्रष्टः समर्थोऽपि निरर्थकः ॥ ३.३३.१९ ॥
அனுபவிக்கப்பட்ட ஆடையோ நசுக்கப்பட்ட மாலையோ போல, அரசிலிருந்து வீழ்ந்த அரசன் வல்லமையுடையவனாக இருந்தாலும் பயனற்றவனாகிறான்.
3.33.20
अप्रमत्तश्च यो राजा सर्वज्ञो विजितेन्द्रियः।
कृतज्ञो धर्मशीलश्च स राजा तिष्ठते चिरम् ॥ ३.३३.२० ॥
விழிப்புடையவனும், எல்லாம் அறிந்தவனும், புலன்களை வென்றவனும், நன்றியுள்ளவனும், தர்மசீலனுமான அரசன் நீண்ட காலம் நிலைத்திருக்கிறான்.
3.33.21
नयनाभ्यां प्रसुप्तो वा जागर्ति नयचक्षुषा।
व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः ॥ ३.३३.२१ ॥
கண்கள் மூடியிருந்தாலும் நீதிப் பார்வையால் விழித்திருப்பவனும், கோபமும் அருளும் வெளிப்படையாக உள்ளவனுமான அரசன் மக்களால் போற்றப்படுகிறான்.
3.33.22
त्वं तु रावण दुर्बुद्धिर्गुणैरेतैर्विवर्जितः।
यस्य तेऽविदितश्चारै रक्षसां सुमहान् वधः ॥ ३.३३.२२ ॥
ஓ ராவணா, நீ தீய புத்தியுடையவன்; இந்தக் குணங்கள் இல்லாதவன். உன் ஒற்றர்களுக்கும் அரக்கர்களின் பெரும் அழிவு தெரியவில்லை.
3.33.23
परावमन्ता विषयेषु सङ्गवान्
न देशकालप्रविभागतत्त्ववित्।
अयुक्तबुद्धिर्गुणदोषनिश्चये
विपन्नराज्यो न चिराद् विपत्स्यसे ॥ ३.३३.२३ ॥
நீ பிறரை இகழ்பவன், புலனின்பங்களில் பற்றுடையவன், தேச-காலப் பிரிவின் உண்மையை அறியாதவன், நன்மை தீமை தீர்மானிப்பதில் நிலையற்ற புத்தியுடையவன்; அரசை இழந்து விரைவில் அழிவாய்.
3.33.24
समीक्ष्य बुद्ध्या क्षणदाचरेश्वरः।
धनेन दर्पेण बलेन चान्वितो
विचिन्तयामास चिरं स रावणः ॥ ३.३३.२४ ॥
அறிவால் ஆராய்ந்து, செல்வம், செருக்கு, வலிமை கொண்ட இரவுஞ்சரர்களின் தலைவன் ராவணன் நீண்ட நேரம் சிந்தித்தான்.