বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम्।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३३.१ ॥
তখন শূর্পণখা দুঃখিত ও ক্রুদ্ধ হয়ে, জগতের ত্রাস রাবণের সামনে, মন্ত্রীদের মাঝখানে কঠোর বাক্য বলল।
3.33.2
प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः।
समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.२ ॥
কামভোগে মত্ত, স্বেচ্ছাচারী ও লাগামহীন হয়ে আছ; উৎপন্ন ভয়ংকর বিপদ জানা উচিত হলেও তুমি তা বুঝছ না।
3.33.3
सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम्।
लुब्धं न बहु मन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः ॥ ३.३३.३ ॥
লৌকিক ভোগে আসক্ত, কামনায় চালিত, লোভী রাজাকে প্রজারা শ্মশানের আগুনের মতো বেশি সম্মান করে না।
3.33.4
स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः।
स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति ॥ ३.३३.४ ॥
যে রাজা নিজে সময়মতো নিজের কর্তব্য পালন করে না, সে সেই কর্তব্যসহ রাজ্যের সঙ্গে নিশ্চয়ই বিনষ্ট হয়।
3.33.5
अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम्।
वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कमिव द्विपाः ॥ ३.३३.५ ॥
অনুচিত আচরণকারী, দুর্লভ দর্শন, আত্মনিয়ন্ত্রণহীন রাজাকে মানুষ দূর থেকেই পরিহার করে; হাতিরা যেমন নদীর কাদা এড়িয়ে চলে।
3.33.6
ये न रक्षन्ति विषयमस्वाधीनं नराधिपाः।
ते न वृद्ध्या प्रकाशन्ते गिरयः सागरे यथा ॥ ३.३३.६ ॥
যে রাজারা আত্মনিয়ন্ত্রণ ছাড়া রাজ্য রক্ষা করে না, তারা সমৃদ্ধিতে সাগরের পর্বতের মতো উজ্জ্বল হয় না।
3.33.7
आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः।
अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.७ ॥
আত্মসংযমী দেব, গন্ধর্ব ও দানবদের সঙ্গে বিরোধ করে, গুপ্তচর সুষ্ঠুভাবে পরিচালনা না করা চঞ্চল তুমি কীভাবে রাজা হবে?
3.33.8
त्वं तु बालस्वभावश्च बुद्धिहीनश्च राक्षस।
ज्ञातव्यं तन्न जानीषे कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.८ ॥
হে রাক্ষস! তুমি শিশুসুলভ স্বভাবের ও বুদ্ধিহীন। যা জানা উচিত তা তুমি জানো না; কীভাবে রাজা হবে?
3.33.9
येषां चाराश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर।
अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैः समाः ॥ ३.३३.९ ॥
হে বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ! যে রাজাদের গুপ্তচর, কোষাগার ও নীতি তাদের অধীনে নেই, তারা সাধারণ মানুষের সমান।
3.33.10
यस्मात् पश्यन्ति दूरस्थान् सर्वानर्थान् नराधिपाः।
चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानो दीर्घचक्षुषः ॥ ३.३३.१० ॥
রাজারা দূরবর্তী সব বিষয় গুপ্তচরের মাধ্যমে দেখেন; তাই রাজাদের 'দীর্ঘদর্শী' বলা হয়।
3.33.11
अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैः सचिवैर्युतः।
स्वजनं च जनस्थानं निहतं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.११ ॥
তোমার গুপ্তচররা ঠিকভাবে চলছে না বলে আমি মনে করি; তুমি সাধারণ মন্ত্রীদের মধ্যে ঘেরা। তোমার স্বজন ও জনস্থান নিহত হয়েছে, তুমি তা জানো না।
3.33.12
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३३.१२ ॥
ভয়ংকর কর্মা চৌদ্দ হাজার রাক্ষস, দূষণের সঙ্গে খর, একমাত্র রামের হাতে নিহত হয়েছে।
3.33.13
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः।
धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकारिणा ॥ ३.३३.१३ ॥
ṛṣidera abhaya dāna kara hala, daṇḍakāraṇya surakṣita hala; ār akliṣṭakārī rāma janasthāna ākramaṇ karalen.
3.33.14
त्वं तु लुब्धः प्रमत्तश्च पराधीनश्च राक्षस।
विषये स्वे समुत्पन्नं यद् भयं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.१४ ॥
he rākṣasa! tumi lobhī, asāvadhāna o parādhīna; tāi nijera rājye ut'pan'na bhayaṁ tumi bujhte pāraccha nā.
3.33.15
तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम्।
व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम् ॥ ३.३३.१५ ॥
kaṭhora, alpa dātā, asāvadhāna, ahaṅkārī ō pratārak rājār kāche bipade kono prāṇīi chuṭe āse nā.
3.33.16
अतिमानिनमग्राह्यमात्मसम्भावितं नरम्।
क्रोधनं व्यसने हन्ति स्वजनोऽपि नराधिपम् ॥ ३.३३.१६ ॥
ati-ahaṅkārī, duṣpraveśya, ātmādambhī, krodhī mānuṣa — sei nararājake bipade nijer lokerai hatyā kare.
3.33.17
नानुतिष्ठति कार्याणि भयेषु न बिभेति च।
क्षिप्रं राज्याच्च्युतो दीनस्तृणैस्तुल्यो भवेदिह ॥ ३.३३.१७ ॥
yiṇi bipade kartavya kareno nā ebaṁ bhaya pāna nā, se rājya theke dhīre ghoṭa, dīna — ekhāne tṛṇer mato hay.
3.33.18
शुष्ककाष्ठैर्भवेत् कार्यं लोष्ठैरपि च पांसुभिः।
न तु स्थानात् परिभ्रष्टैः कार्यं स्याद् वसुधाधिपैः ॥ ३.३३.१८ ॥
śukno kāṭh, māṭir ḍhel, ebaṁ dhulo diyeo kāj haẏ; kintu nijer sthān theke bhrasta rājādera dvārā kono kāj haẏ nā.
3.33.19
उपभुक्तं यथा वासः स्रजो वा मृदिता यथा।
एवं राज्यात् परिभ्रष्टः समर्थोऽपि निरर्थकः ॥ ३.३३.१९ ॥
যেমন ব্যবহৃত বস্ত্র বা দলিত মালা অকেজো হয়, তেমনই রাজ্যচ্যুত রাজা সমর্থ হলেও নিরর্থক হন।
3.33.20
अप्रमत्तश्च यो राजा सर्वज्ञो विजितेन्द्रियः।
कृतज्ञो धर्मशीलश्च स राजा तिष्ठते चिरम् ॥ ३.३३.२० ॥
যে রাজা অপ্রমত্ত, সর্বজ্ঞ, ইন্দ্রিয়জয়ী, কৃতজ্ঞ ও ধর্মশীল, সেই রাজা দীর্ঘকাল স্থিত থাকেন।
3.33.21
नयनाभ्यां प्रसुप्तो वा जागर्ति नयचक्षुषा।
व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः ॥ ३.३३.२१ ॥
চোখ বন্ধ থাকলেও নীতিচক্ষুতে যিনি জাগ্রত থাকেন, যাঁর ক্রোধ ও প্রসন্নতা স্পষ্ট, সেই রাজা জনগণের দ্বারা পূজিত হন।
3.33.22
त्वं तु रावण दुर्बुद्धिर्गुणैरेतैर्विवर्जितः।
यस्य तेऽविदितश्चारै रक्षसां सुमहान् वधः ॥ ३.३३.२२ ॥
হে রাবণ, তুমি দুর্বুদ্ধি, এই গুণগুলি তোমার নেই; তোমার চরেরাও রাক্ষসদের মহাবিনাশের খবর জানে না।
3.33.23
परावमन्ता विषयेषु सङ्गवान्
न देशकालप्रविभागतत्त्ववित्।
अयुक्तबुद्धिर्गुणदोषनिश्चये
विपन्नराज्यो न चिराद् विपत्स्यसे ॥ ३.३३.२३ ॥
তুমি পরাবমাননাকারী, বিষয়াসক্ত, দেশ-কালের বিভাগতত্ত্ব জানো না, গুণ-দোষ নির্ণয়ে তোমার বুদ্ধি অস্থির; রাজ্য হারিয়ে শীঘ্রই বিনষ্ট হবে।
3.33.24
समीक्ष्य बुद्ध्या क्षणदाचरेश्वरः।
धनेन दर्पेण बलेन चान्वितो
विचिन्तयामास चिरं स रावणः ॥ ३.३३.२४ ॥
বুদ্ধিতে বিচার করে, ধন, অহংকার ও বলে সমন্বিত রাক্ষসরাজ রাবণ দীর্ঘক্ষণ চিন্তা করলেন।