Рамаяна Вальмики · Сарга 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम्।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३३.१ ॥
Тогда Шурпанакха, несчастная и разгневанная, произнесла резкие слова Раване, ужасу миров, посреди его министров.
3.33.2
प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः।
समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.२ ॥
Ты беспечен, предан наслаждениям желаний, действуешь по своей воле и без узды; ужасную опасность, что возникла, ты должен был бы осознать, но не осознаёшь.
3.33.3
सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम्।
लुब्धं न बहु मन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः ॥ ३.३३.३ ॥
Подданные мало уважают царя, привязанного к грубым мирским наслаждениям, действующего по желанию и жадного, так же как не придают значения погребальному костру.
3.33.4
स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः।
स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति ॥ ३.३३.४ ॥
Царь, который сам вовремя не занимается своими делами, непременно погибает вместе с царством и теми самыми делами.
3.33.5
अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम्।
वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कमिव द्विपाः ॥ ३.३३.५ ॥
Люди издалека избегают царя, чьё поведение неподобающе, которого трудно увидеть и который не владеет собой, как слоны избегают речной грязи.
3.33.6
ये न रक्षन्ति विषयमस्वाधीनं नराधिपाः।
ते न वृद्ध्या प्रकाशन्ते गिरयः सागरे यथा ॥ ३.३३.६ ॥
Цари, не владеющие собой и не защищающие своё царство, не сияют процветанием, как горы в океане не возвышаются в своём величии.
3.33.7
आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः।
अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.७ ॥
Как ты станешь царём, легкомысленный, поссорившись с самообладающими богами, гандхарвами и данавами и не управляя должным образом своими соглядатаями?
3.33.8
त्वं तु बालस्वभावश्च बुद्धिहीनश्च राक्षस।
ज्ञातव्यं तन्न जानीषे कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.८ ॥
Ты, о ракшаса, по натуре как дитя и лишён мудрости. Того, что должно знать, ты не знаешь; как же ты станешь царём?
3.33.9
येषां चाराश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर।
अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैः समाः ॥ ३.३३.९ ॥
О лучший из победителей! Цари, чьи соглядатаи, казна и политика не под их властью, равны простым людям.
3.33.10
यस्मात् पश्यन्ति दूरस्थान् सर्वानर्थान् नराधिपाः।
चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानो दीर्घचक्षुषः ॥ ३.३३.१० ॥
Поскольку цари через своих соглядатаев видят все дела, даже далёкие, их называют дальнозоркими.
3.33.11
अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैः सचिवैर्युतः।
स्वजनं च जनस्थानं निहतं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.११ ॥
Я думаю, что твои соглядатаи плохо управляются, и ты окружён заурядными советниками; ты не замечаешь, что твои и Джанастхана истреблены.
3.33.12
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३३.१२ ॥
Четырнадцать тысяч ракшасов страшных деяний, а также Кхара вместе с Душаной были истреблены одним Рамой.
3.33.13
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः।
धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकारिणा ॥ ३.३३.१३ ॥
Мудрецам была дарована безопасность, лес Дандака стал защищённым, а Рама, действующий без усилий, опустошил Джанастхану.
3.33.14
त्वं तु लुब्धः प्रमत्तश्च पराधीनश्च राक्षस।
विषये स्वे समुत्पन्नं यद् भयं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.१४ ॥
Ты, ракшаса, алчен, беспечен и зависим от других, поэтому не замечаешь опасности, возникшей в твоём собственном царстве.
3.33.15
तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम्।
व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम् ॥ ३.३३.१५ ॥
В беде ни одно существо не бежит к царю, который суров, мало даёт, беспечен, горд и коварен.
3.33.16
अतिमानिनमग्राह्यमात्मसम्भावितं नरम्।
क्रोधनं व्यसने हन्ति स्वजनोऽपि नराधिपम् ॥ ३.३३.१६ ॥
В беде даже свои же убивают человека, слишком гордого, недоступного, самомнительного и вспыльчивого, пусть он и владыка людей.
3.33.17
नानुतिष्ठति कार्याणि भयेषु न बिभेति च।
क्षिप्रं राज्याच्च्युतो दीनस्तृणैस्तुल्यो भवेदिह ॥ ३.३३.१७ ॥
Царь, который в опасностях не исполняет долга и не боится, будучи жалким и быстро свергнутым с царства, становится здесь подобен траве.
3.33.18
शुष्ककाष्ठैर्भवेत् कार्यं लोष्ठैरपि च पांसुभिः।
न तु स्थानात् परिभ्रष्टैः कार्यं स्याद् वसुधाधिपैः ॥ ३.३३.१८ ॥
Дело может быть сделано сухими палками, комьями земли и даже пылью, но ничего не совершается руками царей, низвергнутых со своего места.
3.33.19
उपभुक्तं यथा वासः स्रजो वा मृदिता यथा।
एवं राज्यात् परिभ्रष्टः समर्थोऽपि निरर्थकः ॥ ३.३३.१९ ॥
Как поношенная одежда или смятая гирлянда становятся негодными, так и царь, низвергнутый с престола, хотя и способен, становится бесполезным.
3.33.20
अप्रमत्तश्च यो राजा सर्वज्ञो विजितेन्द्रियः।
कृतज्ञो धर्मशीलश्च स राजा तिष्ठते चिरम् ॥ ३.३३.२० ॥
Царь, который бдителен, всезнающ, владеет своими чувствами, благодарен и благочестив, пребывает долго.
3.33.21
नयनाभ्यां प्रसुप्तो वा जागर्ति नयचक्षुषा।
व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः ॥ ३.३३.२१ ॥
Царь, который, даже спя с закрытыми глазами, бодрствует оком политики, чей гнев и милость явны, почитается людьми.
3.33.22
त्वं तु रावण दुर्बुद्धिर्गुणैरेतैर्विवर्जितः।
यस्य तेऽविदितश्चारै रक्षसां सुमहान् वधः ॥ ३.३३.२२ ॥
Ты, Раваны, злого ума и лишён этих качеств; твои соглядатаи не узнали о великом истреблении ракшасов.
3.33.23
परावमन्ता विषयेषु सङ्गवान्
न देशकालप्रविभागतत्त्ववित्।
अयुक्तबुद्धिर्गुणदोषनिश्चये
विपन्नराज्यो न चिराद् विपत्स्यसे ॥ ३.३३.२३ ॥
Ты презираешь других, привязан к предметам чувств, не знаешь истины о различии места и времени и имеешь неустойчивый ум при решении о достоинстве и недостатке; лишившись царства, ты скоро погибнешь.
3.33.24
समीक्ष्य बुद्ध्या क्षणदाचरेश्वरः।
धनेन दर्पेण बलेन चान्वितो
विचिन्तयामास चिरं स रावणः ॥ ३.३३.२४ ॥
Обдумав разумом, Раваны, владыка ночных скитальцев, наделённый богатством, гордостью и силой, долго размышлял.