Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम्।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३३.१ ॥
Kemudian Śūrpaṇakhā, yang sengsara dan murka, berkata dengan kata-kata kasar kepada Rāvaṇa, momok dunia, di tengah para menterinya.
3.33.2
प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः।
समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.२ ॥
Engkau lalai, tenggelam dalam kenikmatan nafsu, bertindak sesuka hati dan tanpa kendali; bahaya dahsyat yang telah muncul seharusnya kau sadari, namun engkau tidak menyadarinya.
3.33.3
सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम्।
लुब्धं न बहु मन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः ॥ ३.३३.३ ॥
Rakyat tidak menghormati raja yang terikat pada kenikmatan duniawi yang kasar, bertindak karena nafsu dan serakah, sebagaimana mereka tidak memandang tinggi api pemakaman.
3.33.4
स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः।
स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति ॥ ३.३३.४ ॥
Raja yang tidak sendiri mengurus tugas-tugasnya pada waktunya pasti binasa, bersama kerajaannya dan urusan-urusan itu.
3.33.5
अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम्।
वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कमिव द्विपाः ॥ ३.३३.५ ॥
Orang-orang menjauhi dari kejauhan raja yang tingkah lakunya tidak pantas, sukar didekati dan tidak menguasai diri, sebagaimana gajah menghindari lumpur sungai.
3.33.6
ये न रक्षन्ति विषयमस्वाधीनं नराधिपाः।
ते न वृद्ध्या प्रकाशन्ते गिरयः सागरे यथा ॥ ३.३३.६ ॥
Raja-raja yang tidak menguasai diri dan tidak melindungi wilayahnya tidak bersinar dalam kemakmuran, sebagaimana gunung-gunung di laut tidak bertambah megah.
3.33.7
आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः।
अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.७ ॥
Bagaimana engkau akan menjadi raja, wahai yang lincah, yang bermusuhan dengan para dewa, gandharva, dan dānava yang mengendalikan diri, dan tidak mengelola mata-matamu dengan baik?
3.33.8
त्वं तु बालस्वभावश्च बुद्धिहीनश्च राक्षस।
ज्ञातव्यं तन्न जानीषे कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.८ ॥
Engkau, wahai rākṣasa, berwatak kekanak-kanakan dan tanpa kebijaksanaan. Apa yang seharusnya engkau ketahui, tidak engkau ketahui; bagaimana engkau akan menjadi raja?
3.33.9
येषां चाराश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर।
अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैः समाः ॥ ३.३३.९ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pemenang, raja-raja yang mata-mata, perbendaharaan, dan tata pemerintahannya tidak berada di bawah kendali mereka, sama dengan orang-orang biasa.
3.33.10
यस्मात् पश्यन्ति दूरस्थान् सर्वानर्थान् नराधिपाः।
चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानो दीर्घचक्षुषः ॥ ३.३३.१० ॥
Karena para raja melihat segala urusan yang jauh melalui mata-mata mereka, maka raja disebut berpandangan jauh.
3.33.11
अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैः सचिवैर्युतः।
स्वजनं च जनस्थानं निहतं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.११ ॥
Aku rasa mata-matamu tidak dikendalikan dengan baik, dan engkau dikelilingi para menteri biasa; engkau tidak menyadari bahwa kaummu dan Janasthāna telah dibinasakan.
3.33.12
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३३.१२ ॥
Empat belas ribu rākṣasa yang berbuat kejam, dan Khara bersama Dūṣaṇa, telah dibinasakan oleh seorang diri, yaitu Rāma.
3.33.13
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः।
धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकारिणा ॥ ३.३३.१३ ॥
Para resi diberi rasa aman, hutan Daṇḍaka dijaga keamanannya, dan Rāma yang bertindak tanpa susah payah menyerbu Janasthāna.
3.33.14
त्वं तु लुब्धः प्रमत्तश्च पराधीनश्च राक्षस।
विषये स्वे समुत्पन्नं यद् भयं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.१४ ॥
Engkau, rākṣasa, serakah, lalai, dan bergantung pada orang lain, maka engkau tidak menyadari bahaya yang muncul di wilayahmu sendiri.
3.33.15
तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम्।
व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम् ॥ ३.३३.१५ ॥
Dalam kesengsaraan, tidak ada makhluk yang berlari kepada raja yang keras, sedikit memberi, lalai, sombong, dan curang.
3.33.16
अतिमानिनमग्राह्यमात्मसम्भावितं नरम्।
क्रोधनं व्यसने हन्ति स्वजनोऽपि नराधिपम् ॥ ३.३३.१६ ॥
Dalam kesengsaraan, bahkan orang-orangnya sendiri membunuh seorang penguasa manusia yang terlalu sombong, sulit didekati, angkuh, dan pemarah.
3.33.17
नानुतिष्ठति कार्याणि भयेषु न बिभेति च।
क्षिप्रं राज्याच्च्युतो दीनस्तृणैस्तुल्यो भवेदिह ॥ ३.३३.१७ ॥
Raja yang tidak menjalankan kewajibannya dalam bahaya dan tidak takut, menjadi malang dan segera tergulingkan dari kerajaannya, menjadi seperti rumput di sini.
3.33.18
शुष्ककाष्ठैर्भवेत् कार्यं लोष्ठैरपि च पांसुभिः।
न तु स्थानात् परिभ्रष्टैः कार्यं स्याद् वसुधाधिपैः ॥ ३.३३.१८ ॥
Pekerjaan bisa dilakukan dengan kayu kering, gumpalan tanah, bahkan dengan debu, tetapi tidak ada pekerjaan yang terselesaikan oleh raja-raja yang jatuh dari kedudukannya.
3.33.19
उपभुक्तं यथा वासः स्रजो वा मृदिता यथा।
एवं राज्यात् परिभ्रष्टः समर्थोऽपि निरर्थकः ॥ ३.३३.१९ ॥
Seperti pakaian yang sudah dipakai atau kalung bunga yang sudah diremas tidak berguna, demikian pula raja yang jatuh dari kerajaannya, meskipun cakap, menjadi tak berguna.
3.33.20
अप्रमत्तश्च यो राजा सर्वज्ञो विजितेन्द्रियः।
कृतज्ञो धर्मशीलश्च स राजा तिष्ठते चिरम् ॥ ३.३३.२० ॥
Raja yang waspada, serba tahu, menguasai indranya, tahu berterima kasih, dan berwatak berbudi, akan bertahan lama.
3.33.21
नयनाभ्यां प्रसुप्तो वा जागर्ति नयचक्षुषा।
व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः ॥ ३.३३.२१ ॥
Raja yang, meskipun tidur dengan mata terpejam, tetap terjaga dengan mata kebijaksanaan, yang amarah dan kasihnya nyata, dihormati oleh rakyat.
3.33.22
त्वं तु रावण दुर्बुद्धिर्गुणैरेतैर्विवर्जितः।
यस्य तेऽविदितश्चारै रक्षसां सुमहान् वधः ॥ ३.३३.२२ ॥
Engkau, Rāvaṇa, berpikiran jahat dan tidak memiliki sifat-sifat ini; para mata-matamu tidak mengetahui kehancuran besar para rākṣasa.
3.33.23
परावमन्ता विषयेषु सङ्गवान्
न देशकालप्रविभागतत्त्ववित्।
अयुक्तबुद्धिर्गुणदोषनिश्चये
विपन्नराज्यो न चिराद् विपत्स्यसे ॥ ३.३३.२३ ॥
Engkau merendahkan orang lain, terikat pada objek-objek indra, tidak mengetahui hakikat pembagian tempat dan waktu, dan pikiranmu tidak mantap dalam menilai kebaikan dan kesalahan; setelah kehilangan kerajaanmu, engkau akan segera binasa.
3.33.24
समीक्ष्य बुद्ध्या क्षणदाचरेश्वरः।
धनेन दर्पेण बलेन चान्वितो
विचिन्तयामास चिरं स रावणः ॥ ३.३३.२४ ॥
Setelah menimbang dengan kecerdasannya, Rāvaṇa, raja para pengembara malam, yang dikaruniai kekayaan, kesombongan, dan kekuatan, merenung lama.