വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम्।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३३.१ ॥
അപ്പോൾ ശൂർപ്പണഖ ദുഃഖിതയും കോപിതയുമായി, ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാവണനോട്, മന്ത്രിമാരുടെ മധ്യത്തിൽ കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.33.2
प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः।
समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.२ ॥
കാമഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകി, ഇഷ്ടംപോലെ നടന്ന്, നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവനായി നീ ഇരിക്കുന്നു; ഉയർന്നുവന്ന ഭയങ്കര ഭയം നീ അറിയേണ്ടതാണെങ്കിലും അറിയുന്നില്ല.
3.33.3
सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम्।
लुब्धं न बहु मन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः ॥ ३.३३.३ ॥
ലൗകിക സുഖഭോഗങ്ങളിൽ ആസക്തനായി, കാമവശനായി പെരുമാറുന്ന, ലോഭിയായ രാജാവിനെ പ്രജകൾ ശ്മശാനാഗ്നിയെപ്പോലെ അധികം ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
3.33.4
स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः।
स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति ॥ ३.३३.४ ॥
സ്വയം കാലത്ത് തന്റെ കർമ്മങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കാത്ത രാജാവ്, ആ കർമ്മങ്ങളോടും രാജ്യത്തോടും കൂടി നശിച്ചുപോകും.
3.33.5
अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम्।
वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कमिव द्विपाः ॥ ३.३३.५ ॥
അയുക്തമായി പെരുമാറുന്ന, കാണാൻ പ്രയാസമുള്ള, ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്ത രാജാവിനെ ജനങ്ങൾ ദൂരെനിന്നുതന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു; ആനകൾ നദിച്ചേറ് ഒഴിവാക്കുന്നതുപോലെ.
3.33.6
ये न रक्षन्ति विषयमस्वाधीनं नराधिपाः।
ते न वृद्ध्या प्रकाशन्ते गिरयः सागरे यथा ॥ ३.३३.६ ॥
ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാതെ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാത്ത രാജാക്കന്മാർ, കടലിലെ പർവതങ്ങൾപോലെ അഭിവൃദ്ധിയിൽ തിളങ്ങുന്നില്ല.
3.33.7
आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः।
अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.७ ॥
ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള ദേവന്മാരോടും ഗന്ധർവന്മാരോടും ദാനവന്മാരോടും വൈരം വെച്ച്, ചാരന്മാരെ ശരിയായി നയിക്കാത്ത ചപലനായ നീ എങ്ങനെ രാജാവാകും?
3.33.8
त्वं तु बालस्वभावश्च बुद्धिहीनश्च राक्षस।
ज्ञातव्यं तन्न जानीषे कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.८ ॥
ഹേ രാക്ഷസാ! നീ ബാലസ്വഭാവമുള്ളവനും ബുദ്ധിഹീനനുമാണ്. അറിയേണ്ടത് നീ അറിയുന്നില്ല; എങ്ങനെ രാജാവാകും?
3.33.9
येषां चाराश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर।
अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैः समाः ॥ ३.३३.९ ॥
വിജയികളിൽ ശ്രേഷ്ഠാ! ഏത് രാജാക്കന്മാരുടെ ചാരന്മാരും ഖജനാവും നീതിയും അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ലയോ, അവർ സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് തുല്യരാണ്.
3.33.10
यस्मात् पश्यन्ति दूरस्थान् सर्वानर्थान् नराधिपाः।
चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानो दीर्घचक्षुषः ॥ ३.३३.१० ॥
രാജാക്കന്മാർ ദൂരെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചാരന്മാരിലൂടെ കാണുന്നു; അതിനാൽ രാജാക്കന്മാരെ 'ദീർഘദൃഷ്ടിയുള്ളവർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
3.33.11
अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैः सचिवैर्युतः।
स्वजनं च जनस्थानं निहतं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.११ ॥
നിന്റെ ചാരന്മാർ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; സാധാരണ മന്ത്രിമാരുടെ കൂടെയാണ് നീ. നിന്റെ ജനങ്ങളും ജനസ്ഥാനവും നശിച്ചത് നീ അറിയുന്നില്ല.
3.33.12
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३३.१२ ॥
ഭയങ്കര കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പതിനായിരത്തി നാനൂറ് (പതിനാലായിരം) രാക്ഷസന്മാരും ദൂഷണനോടൊപ്പം ഖരനും ഒരുവനായ രാമനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
3.33.13
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः।
धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकारिणा ॥ ३.३३.१३ ॥
ṛṣimārkku abhayaṁ nalkappeṭṭu, daṇḍakāraṇyaṁ surakṣitamāyi; akliṣṭakārāyāya rāmaṉ janasthānaṁ ākramiccu.
3.33.14
त्वं तु लुब्धः प्रमत्तश्च पराधीनश्च राक्षस।
विषये स्वे समुत्पन्नं यद् भयं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.१४ ॥
he rākṣasā! nī lōbhiyāṇu, aśrad'dhanum, paradhīnanumāṇu; nin'ṟe svantaṁ rājyattil uṇṭāya bhayaṁ nī maṟiññu.
3.33.15
तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम्।
व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम् ॥ ३.३३.१५ ॥
kaṭhinanum, kuṟachu nalkunnavanum, aśrad'dhanum, garvitanum, vañcakanumāya rājāvine āpattil oru jīvikaḷum ōṭi aṭukkilla.
3.33.16
अतिमानिनमग्राह्यमात्मसम्भावितं नरम्।
क्रोधनं व्यसने हन्ति स्वजनोऽपि नराधिपम् ॥ ३.३३.१६ ॥
ati garvitanum, aṭukkān kazhiyātavanum, ātmābhimānamuḷḷavanum, kōpiyuṁ āya narādhipane āpattil svajanaṅṅaḷ thanne konnu kaḷayuṁ.
3.33.17
नानुतिष्ठति कार्याणि भयेषु न बिभेति च।
क्षिप्रं राज्याच्च्युतो दीनस्तृणैस्तुल्यो भवेदिह ॥ ३.३३.१७ ॥
apāyaṅṅaḷil kaṭamakaḷ nirvahikkātavanum, bhayaṁ illātavanumāya, rājyattil ninnu udan veḻuṅṅa dīnan ivide pullinu tulyanāyi bhavikkum.
3.33.18
शुष्ककाष्ठैर्भवेत् कार्यं लोष्ठैरपि च पांसुभिः।
न तु स्थानात् परिभ्रष्टैः कार्यं स्याद् वसुधाधिपैः ॥ ३.३३.१८ ॥
uṇaṅṅa kaṭṭakaḷ koṇṭum, maṇṇin ukkaḷ koṇṭum, puḻuṅṅa koṇṭum kāryaṁ sādhikkām; eṅkilum sthānattil ninnu veḻuṅṅa rājākkaḷ koṇṭu oru kāryavum nadakkilla.
3.33.19
उपभुक्तं यथा वासः स्रजो वा मृदिता यथा।
एवं राज्यात् परिभ्रष्टः समर्थोऽपि निरर्थकः ॥ ३.३३.१९ ॥
ഉപയോഗിച്ച വസ്ത്രമോ ഞെരടിയ മാലയോ പോലെ, രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വീണ രാജാവ് സമർത്ഥനായാലും നിരർത്ഥകനാകുന്നു.
3.33.20
अप्रमत्तश्च यो राजा सर्वज्ञो विजितेन्द्रियः।
कृतज्ञो धर्मशीलश्च स राजा तिष्ठते चिरम् ॥ ३.३३.२० ॥
ജാഗ്രതയുള്ളവനും സർവജ്ഞനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനും കൃതജ്ഞനും ധർമശീലനുമായ രാജാവ് ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നു.
3.33.21
नयनाभ्यां प्रसुप्तो वा जागर्ति नयचक्षुषा।
व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः ॥ ३.३३.२१ ॥
കണ്ണടച്ചുറങ്ങിയാലും നീതിദൃഷ്ടികൊണ്ട് ഉണർന്നിരിക്കുന്ന, കോപവും പ്രസാദവും വ്യക്തമായ രാജാവ് ജനങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
3.33.22
त्वं तु रावण दुर्बुद्धिर्गुणैरेतैर्विवर्जितः।
यस्य तेऽविदितश्चारै रक्षसां सुमहान् वधः ॥ ३.३३.२२ ॥
ഹേ രാവണാ, നീ ദുർബുദ്ധിയാണ്; ഈ ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവനാണ്. നിന്റെ ചാരന്മാർക്കും രാക്ഷസരുടെ മഹാനാശം അറിയില്ല.
3.33.23
परावमन्ता विषयेषु सङ्गवान्
न देशकालप्रविभागतत्त्ववित्।
अयुक्तबुद्धिर्गुणदोषनिश्चये
विपन्नराज्यो न चिराद् विपत्स्यसे ॥ ३.३३.२३ ॥
നീ മറ്റുള്ളവരെ അവഹേളിക്കുന്നവനും വിഷയങ്ങളിൽ ആസക്തനും ദേശകാലവിഭാഗത്തിന്റെ തത്ത്വമറിയാത്തവനും ഗുണദോഷനിശ്ചയത്തിൽ അസ്ഥിരബുദ്ധിയുള്ളവനുമാണ്; രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട് വേഗം നശിക്കും.
3.33.24
समीक्ष्य बुद्ध्या क्षणदाचरेश्वरः।
धनेन दर्पेण बलेन चान्वितो
विचिन्तयामास चिरं स रावणः ॥ ३.३३.२४ ॥
ബുദ്ധികൊണ്ട് ആലോചിച്ച്, സമ്പത്തും അഹങ്കാരവും ബലവുമുള്ള രാക്ഷസരാജാവായ രാവണൻ ഏറെ നേരം ചിന്തിച്ചു.