Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम्।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३३.१ ॥
Alors Śūrpaṇakhā, affligée et courroucée, adressa des paroles dures à Rāvaṇa, la terreur des mondes, au milieu de ses ministres.
3.33.2
प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः।
समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.२ ॥
Tu es négligent, livré aux plaisirs du désir, agissant à ta guise et sans frein ; le terrible danger qui s'est levé devrait être perçu par toi, et pourtant tu ne le perçois pas.
3.33.3
सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम्।
लुब्धं न बहु मन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः ॥ ३.३३.३ ॥
Les sujets n'accordent pas grand cas à un roi attaché aux plaisirs grossiers du monde, qui agit sous l'empire du désir et est avide, de même qu'ils ne tiennent pas compte du feu funéraire.
3.33.4
स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः।
स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति ॥ ३.३३.४ ॥
Le roi qui ne s'occupe pas lui-même de ses devoirs en temps voulu périt assurément, avec son royaume et ces mêmes affaires.
3.33.5
अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम्।
वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कमिव द्विपाः ॥ ३.३३.५ ॥
Les gens évitent de loin un roi dont la conduite est déplacée, difficile à approcher et qui n'est pas maître de lui, comme les éléphants évitent la boue du fleuve.
3.33.6
ये न रक्षन्ति विषयमस्वाधीनं नराधिपाः।
ते न वृद्ध्या प्रकाशन्ते गिरयः सागरे यथा ॥ ३.३३.६ ॥
Les rois qui, n'étant pas maîtres d'eux-mêmes, ne protègent pas leur royaume ne rayonnent pas dans la prospérité, comme les montagnes au sein de l'océan ne s'élèvent pas en splendeur.
3.33.7
आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः।
अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.७ ॥
Comment deviendras-tu roi, toi l'inconstant, qui t'es querellé avec les dieux, les gandharvas et les dānavas maîtres d'eux-mêmes, et qui ne conduis pas bien tes espions ?
3.33.8
त्वं तु बालस्वभावश्च बुद्धिहीनश्च राक्षस।
ज्ञातव्यं तन्न जानीषे कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.८ ॥
Toi, ô rākṣasa, tu as un naturel enfantin et tu manques de sagesse. Ce qu'il faut savoir, tu ne le sais pas ; comment deviendras-tu roi ?
3.33.9
येषां चाराश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर।
अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैः समाः ॥ ३.३३.९ ॥
Ô le meilleur des vainqueurs, les rois dont les espions, le trésor et la politique ne sont pas sous leur contrôle sont semblables au commun des hommes.
3.33.10
यस्मात् पश्यन्ति दूरस्थान् सर्वानर्थान् नराधिपाः।
चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानो दीर्घचक्षुषः ॥ ३.३३.१० ॥
Parce que les rois voient, par leurs espions, toutes les affaires, même lointaines, on les appelle les aux longs regards.
3.33.11
अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैः सचिवैर्युतः।
स्वजनं च जनस्थानं निहतं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.११ ॥
Je pense que tes espions sont mal dirigés et que tu es entouré de ministres ordinaires ; tu ne perçois pas que les tiens et Janasthāna ont été massacrés.
3.33.12
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३३.१२ ॥
Quatorze mille rākṣasas aux actes terribles, ainsi que Khara avec Dūṣaṇa, ont été tués par un seul homme, Rāma.
3.33.13
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः।
धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकारिणा ॥ ३.३३.१३ ॥
Les sages reçurent la sécurité, la forêt de Daṇḍaka fut protégée, et Rāma, qui agit sans effort, ravagea Janasthāna.
3.33.14
त्वं तु लुब्धः प्रमत्तश्च पराधीनश्च राक्षस।
विषये स्वे समुत्पन्नं यद् भयं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.१४ ॥
Toi, rākṣasa, tu es avide, négligent et dépendant d'autrui, c'est pourquoi tu ne perçois pas le danger né dans ton propre royaume.
3.33.15
तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम्।
व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम् ॥ ३.३३.१५ ॥
Dans le malheur, nul être ne court vers un roi dur, avare, négligent, orgueilleux et trompeur.
3.33.16
अतिमानिनमग्राह्यमात्मसम्भावितं नरम्।
क्रोधनं व्यसने हन्ति स्वजनोऽपि नराधिपम् ॥ ३.३३.१६ ॥
Dans le malheur, même les siens tuent un homme trop orgueilleux, inabordable, infatué de lui-même et colérique, fût-il seigneur des hommes.
3.33.17
नानुतिष्ठति कार्याणि भयेषु न बिभेति च।
क्षिप्रं राज्याच्च्युतो दीनस्तृणैस्तुल्यो भवेदिह ॥ ३.३३.१७ ॥
Le roi qui n'accomplit pas ses devoirs dans les dangers et ne les craint pas, misérable et vite déchu de son royaume, devient ici comme l'herbe.
3.33.18
शुष्ककाष्ठैर्भवेत् कार्यं लोष्ठैरपि च पांसुभिः।
न तु स्थानात् परिभ्रष्टैः कार्यं स्याद् वसुधाधिपैः ॥ ३.३३.१८ ॥
On peut accomplir une tâche avec des bâtons secs, des mottes et même de la poussière, mais aucune œuvre ne s'accomplit avec des rois tombés de leur place.
3.33.19
उपभुक्तं यथा वासः स्रजो वा मृदिता यथा।
एवं राज्यात् परिभ्रष्टः समर्थोऽपि निरर्थकः ॥ ३.३३.१९ ॥
Comme un vêtement déjà porté ou une guirlande écrasée ne sert plus à rien, ainsi un roi déchu de son royaume, bien que capable, devient inutile.
3.33.20
अप्रमत्तश्च यो राजा सर्वज्ञो विजितेन्द्रियः।
कृतज्ञो धर्मशीलश्च स राजा तिष्ठते चिरम् ॥ ३.३३.२० ॥
Le roi vigilant, omniscient, maître de ses sens, reconnaissant et de caractère vertueux, demeure longtemps.
3.33.21
नयनाभ्यां प्रसुप्तो वा जागर्ति नयचक्षुषा।
व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः ॥ ३.३३.२१ ॥
Le roi qui, même endormi les yeux clos, veille par l'œil de la politique, dont la colère et la faveur sont manifestes, est honoré par le peuple.
3.33.22
त्वं तु रावण दुर्बुद्धिर्गुणैरेतैर्विवर्जितः।
यस्य तेऽविदितश्चारै रक्षसां सुमहान् वधः ॥ ३.३३.२२ ॥
Toi, Rāvaṇa, tu as l'esprit pervers et tu es privé de ces qualités ; tes espions n'ont pas connu la grande destruction des rākṣasas.
3.33.23
परावमन्ता विषयेषु सङ्गवान्
न देशकालप्रविभागतत्त्ववित्।
अयुक्तबुद्धिर्गुणदोषनिश्चये
विपन्नराज्यो न चिराद् विपत्स्यसे ॥ ३.३३.२३ ॥
Tu méprises autrui, tu es attaché aux objets des sens, tu ne connais pas la vérité de la distinction du lieu et du temps, et ton esprit est instable pour discerner le mérite et la faute ; ayant perdu ton royaume, tu périras bientôt.
3.33.24
समीक्ष्य बुद्ध्या क्षणदाचरेश्वरः।
धनेन दर्पेण बलेन चान्वितो
विचिन्तयामास चिरं स रावणः ॥ ३.३३.२४ ॥
Ayant examiné avec son intelligence, Rāvaṇa, seigneur des errants de la nuit, doté de richesse, d'orgueil et de force, réfléchit longtemps.