Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम्।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.३३.१ ॥
Da sprach Śūrpaṇakhā, elend und zornig, harte Worte zu Rāvaṇa, dem Schrecken der Welten, inmitten seiner Minister.
3.33.2
प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः।
समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.२ ॥
Du bist achtlos, den Freuden der Begierde ergeben, handelst nach Belieben und bist zügellos; die schreckliche Gefahr, die entstanden ist, solltest du erkennen, doch du erkennst sie nicht.
3.33.3
सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम्।
लुब्धं न बहु मन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः ॥ ३.३३.३ ॥
Die Untertanen achten einen König, der an groben weltlichen Freuden hängt, aus Begierde handelt und gierig ist, nicht hoch, so wie sie das Leichenfeuer nicht achten.
3.33.4
स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः।
स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति ॥ ३.३३.४ ॥
Der König, der sich selbst seinen Pflichten nicht rechtzeitig widmet, geht gewiss zugrunde, zusammen mit seinem Reich und eben diesen Angelegenheiten.
3.33.5
अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम्।
वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कमिव द्विपाः ॥ ३.३३.५ ॥
Die Menschen meiden aus der Ferne einen König, dessen Verhalten unangemessen ist, der schwer zugänglich und nicht selbstbeherrscht ist, so wie Elefanten den Schlamm des Flusses meiden.
3.33.6
ये न रक्षन्ति विषयमस्वाधीनं नराधिपाः।
ते न वृद्ध्या प्रकाशन्ते गिरयः सागरे यथा ॥ ३.३३.६ ॥
Könige, die nicht selbstbeherrscht ihr Reich nicht schützen, strahlen nicht im Wohlstand, so wie Berge im Meer nicht an Glanz gewinnen.
3.33.7
आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः।
अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.७ ॥
Wie willst du König werden, du Unbeständiger, der sich mit den selbstbeherrschten Göttern, Gandharvas und Dānavas entzweit hat und seine Kundschafter nicht richtig lenkt?
3.33.8
त्वं तु बालस्वभावश्च बुद्धिहीनश्च राक्षस।
ज्ञातव्यं तन्न जानीषे कथं राजा भविष्यसि ॥ ३.३३.८ ॥
Du, o Rākṣasa, hast ein kindliches Wesen und fehlende Weisheit. Was man wissen sollte, weißt du nicht; wie willst du König werden?
3.33.9
येषां चाराश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर।
अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैः समाः ॥ ३.३३.९ ॥
O Bester der Sieger, Könige, deren Kundschafter, Schatz und Staatskunst nicht unter ihrer Kontrolle stehen, sind gewöhnlichen Menschen gleich.
3.33.10
यस्मात् पश्यन्ति दूरस्थान् सर्वानर्थान् नराधिपाः।
चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानो दीर्घचक्षुषः ॥ ३.३३.१० ॥
Weil Könige alle Angelegenheiten, auch entfernte, durch ihre Kundschafter sehen, werden sie 'Langsichtige' genannt.
3.33.11
अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैः सचिवैर्युतः।
स्वजनं च जनस्थानं निहतं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.११ ॥
Ich glaube, deine Kundschafter sind schlecht geführt, und du bist von gewöhnlichen Ministern umgeben; du merkst nicht, dass die Deinen und Janasthāna erschlagen wurden.
3.33.12
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३३.१२ ॥
Vierzehntausend Rākṣasas von schrecklichen Taten, und Khara samt Dūṣaṇa, wurden von einem einzigen, Rāma, erschlagen.
3.33.13
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः।
धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकारिणा ॥ ३.३३.१३ ॥
Den Weisen wurde Furchtlosigkeit gewährt, der Daṇḍaka-Wald wurde sicher gemacht, und Rāma, der mühelos handelt, verwüstete Janasthāna.
3.33.14
त्वं तु लुब्धः प्रमत्तश्च पराधीनश्च राक्षस।
विषये स्वे समुत्पन्नं यद् भयं नावबुध्यसे ॥ ३.३३.१४ ॥
Du, Rākṣasa, bist gierig, unachtsam und abhängig von anderen, daher erkennst du nicht die Gefahr, die in deinem eigenen Reich entstanden ist.
3.33.15
तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम्।
व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम् ॥ ३.३३.१५ ॥
Im Unglück läuft kein Wesen zu einem König, der hart ist, wenig gibt, nachlässig, stolz und falsch ist.
3.33.16
अतिमानिनमग्राह्यमात्मसम्भावितं नरम्।
क्रोधनं व्यसने हन्ति स्वजनोऽपि नराधिपम् ॥ ३.३३.१६ ॥
Im Unglück tötet sogar sein eigenes Volk einen Mann, der überheblich, unnahbar, eingebildet und jähzornig ist, auch wenn er Herr der Menschen ist.
3.33.17
नानुतिष्ठति कार्याणि भयेषु न बिभेति च।
क्षिप्रं राज्याच्च्युतो दीनस्तृणैस्तुल्यो भवेदिह ॥ ३.३३.१७ ॥
Ein König, der in Gefahren seine Pflichten nicht erfüllt und sich nicht fürchtet, wird elend und rasch aus seinem Reich gestoßen; er wird hier dem Gras gleich.
3.33.18
शुष्ककाष्ठैर्भवेत् कार्यं लोष्ठैरपि च पांसुभिः।
न तु स्थानात् परिभ्रष्टैः कार्यं स्याद् वसुधाधिपैः ॥ ३.३३.१८ ॥
Eine Aufgabe kann mit trockenen Stöcken, mit Erdklumpen und sogar mit Staub erledigt werden, aber mit Königen, die von ihrem Platz gefallen sind, wird nichts vollbracht.
3.33.19
उपभुक्तं यथा वासः स्रजो वा मृदिता यथा।
एवं राज्यात् परिभ्रष्टः समर्थोऽपि निरर्थकः ॥ ३.३३.१९ ॥
Wie ein getragenes Gewand oder ein zerdrückter Blumenkranz nutzlos wird, so wird ein aus dem Reich gestürzter König, obgleich fähig, nutzlos.
3.33.20
अप्रमत्तश्च यो राजा सर्वज्ञो विजितेन्द्रियः।
कृतज्ञो धर्मशीलश्च स राजा तिष्ठते चिरम् ॥ ३.३३.२० ॥
Der König, der wachsam, allwissend, Herr seiner Sinne, dankbar und von tugendhaftem Charakter ist, besteht lange.
3.33.21
नयनाभ्यां प्रसुप्तो वा जागर्ति नयचक्षुषा।
व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः ॥ ३.३३.२१ ॥
Der König, der, auch wenn er mit geschlossenen Augen schläft, mit dem Auge der Staatskunst wach bleibt, dessen Zorn und Gunst offen zutage liegen, wird vom Volk geehrt.
3.33.22
त्वं तु रावण दुर्बुद्धिर्गुणैरेतैर्विवर्जितः।
यस्य तेऽविदितश्चारै रक्षसां सुमहान् वधः ॥ ३.३३.२२ ॥
Du, Rāvaṇa, bist böswilligen Sinnes und dieser Eigenschaften beraubt; deine Spione haben die große Vernichtung der Rākṣasas nicht erkannt.
3.33.23
परावमन्ता विषयेषु सङ्गवान्
न देशकालप्रविभागतत्त्ववित्।
अयुक्तबुद्धिर्गुणदोषनिश्चये
विपन्नराज्यो न चिराद् विपत्स्यसे ॥ ३.३३.२३ ॥
Du verachtest andere, hängst an den Sinnesobjekten, kennst die Wahrheit über die Unterscheidung von Ort und Zeit nicht und hast einen unbeständigen Geist beim Urteil über Verdienst und Fehler; wenn du dein Reich verloren hast, wirst du bald zugrunde gehen.
3.33.24
समीक्ष्य बुद्ध्या क्षणदाचरेश्वरः।
धनेन दर्पेण बलेन चान्वितो
विचिन्तयामास चिरं स रावणः ॥ ३.३३.२४ ॥
Nachdem er mit seinem Verstand erwogen hatte, dachte Rāvaṇa, der Herr der Nachtwandler, reich an Besitz, Stolz und Kraft, lange nach.