رامايانا فالميكي · السارغا 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
فلما رأى شورفناخا تنطق بكلام قاسٍ، سأل راڤانا، المغتاظ وسط وزرائه،
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
من هو هذا راما، وما قوته، وما هيئته، وما بأسه؟ ولأي غرض دخل غابة دَندكا العسيرة العبور؟
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
ما سلاح راما الذي قُتل به أولئك الراكشاسا؟ في المعركة قُتل خَرَ، وكذلك دوشانا وترشيرا.
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
فقل إذن، أيتها الجميلة الأعضاء، من شوّهك؟ فلما خاطبها سيّد الراكشاسا، أخذت الراكشاسية، الغائبة عن الوعي من الغضب،
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
ثم شرعت تصف راما على الوجه المعتاد: طويل الذراعين، واسع العينين، لابسًا لحاء الشجر وجلد الظبي الأسود.
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
وراما، ابن داشاراثا، شكله كشكل كاما. يشدّ قوسه، المماثلة لقوس قزح لإندرا، المزيّنة بالذهب...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
يطلق سهامًا ملتهبة من نوع نارāca كأنها ثعابين شديدة السم؛ ذلك العظيم القوة الذي يتناول سهامًا مرعبة ويطلقها هو راما.
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
لا أرى راما يشد قوسه في المعركة، لكنني أرى ذلك الجيش يُقتل بوابل من السهام.
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
كما يُهلك إندرا محصولًا جيدًا بمطر من الحجارة، يُضرب أربعة عشر ألفًا من الراكشاسا ذوي البأس المرعب.
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
لقد قتلهم ذلك المحارب الراجل الواحد بسهام حادة؛ وفي أقل قليلًا من نصف مهورتا قُتل خرا ودوشانا أيضًا.
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
لقد مُنح الحكماء الأمان، وصارت غابة دندكا آمنة.
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
لقد أُذللت على يد ذلك العظيم النفس، ونجوت وحدي بطريقة ما؛ فقد أطلقني راما، المالك لنفسه، الخائف من قتل امرأة.
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
أخوه هو لكشمانا ذو البهاء العظيم، يماثله في الصفات والبأس، مخلص ومتفانٍ، محارب قوي اسمه لكشمانا.
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
هو لا يحتمل الإهانة، لا يُقهر، فاتح، بطل، حكيم وقوي؛ الذراع اليمنى لراما، وحياته دائماً، الذي يتحرك في الخارج.
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
زوجة راما الشرعية، واسعة العينين، وجهها كالقمر البدر، حبيبته، دائماً مكرسة لسعادة زوجها ومصلحته.
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
لها شعر جميل وأنف رقيق وفخذان متناسقان؛ جميلة ومجيدة، تتألق في هذه الغابة كإلهة، كأنها شري أخرى.
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
متألقة كالذهب المذاب، أظافرها عالية ومحمرة، مباركة؛ اسمها سيتا، جميلة الأرداف، فيدهي، نحيلة الخصر.
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
ليست إلهة، ولا غاندهرفي، ولا ياكشي، ولا كينّري؛ امرأة بهذه الهيئة لم أرها من قبل على الأرض.
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
من تكون سيتا زوجته ويعانقها بفرح، سيحيا في جميع العوالم متفوقًا حتى على إندرا.
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
هي لطيفة الطبع، جديرة بالثناء في هيئتها، لا نظير لها في الجمال على الأرض؛ إنها زوجة تليق بك، وأنت الزوج الفاضل الذي يليق بها.
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
أنا مستعدة لإحضار تلك الجميلة الوجه، عريضة الوركين، ممتلئة الصدر والنهدين العاليين، لتكون زوجة لك.
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، لقد شوّهني لاكشمانا القاسي. والآن، إذ رأيت تلك الفيدهية ذات الوجه كالبدر المكتمل—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
ستصبح خاضعًا لسهام الحب. فإن نشأ فيك قصد أن تتخذها زوجة، فارفع قدمك اليمنى هنا سريعًا من أجل النصر.
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
يا سيد الراكشاسا، إن أعجبك كلامي هذا، فيا راڤانا، نفّذ قولي دون تردد.
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
بعد أن تعرف ضعفهم فاعمل، أيها القوي العظيم. يا سيد الرakshasas، اجعل سيتا ذات الأعضاء البريئة من العيوب زوجتك.
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
بعد أن سمعت أن الجوّالين في الليل الذين ذهبوا إلى جانستهانا قُتلوا بسهام راما المستقيمة الطيران، ورأيت خرا ودوشانا قد قُتلا، فينبغي لك الآن أن تؤدي واجبك.