వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
అప్పుడు కఠినమైన మాటలు పలుకుతున్న శూర్పణఖను చూసి, మంత్రుల మధ్య కోపోద్రిక్తుడైన రావణుడు అడిగాడు.
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
ఆ రాముడు ఎవరు? అతని పరాక్రమం ఎలాంటిది, రూపం ఎలాంటిది, శౌర్యం ఎలాంటిది? అతి దుర్గమమైన దండకారణ్యంలో దేనికోసం ప్రవేశించాడు?
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
రాముని ఆయుధం ఏది, దానితో ఆ రాక్షసులు హతమయ్యారు? యుద్ధంలో ఖరుడు హతుడయ్యాడు, దూషణుడు, త్రిశిరుడు కూడా.
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
అయితే చెప్పు, మనోహర అంగీ, నిన్ను ఎవరు వికృతం చేశారు? రాక్షసేంద్రుడు ఇలా అడగగా, కోపంతో మూర్ఛితురాలైన రాక్షసి...
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
అప్పుడు ఆమె యథావిధిగా రాముని గురించి చెప్పడం మొదలుపెట్టింది — పొడవైన బాహువులు, విశాల నేత్రాలు, నారచీరలు మరియు నల్ల జింక చర్మం ధరించిన రాముడు.
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
మరియు రాముడు, దశరథుని కుమారుడు, మన్మథునితో సమానమైన రూపం కలవాడు. ఇంద్రధనుస్సు వంటి, బంగారు అలంకారాలు గల విల్లును లాగి...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
మండుతున్న నారాచాలను, మహావిషమైన సర్పాలవలె, అతడు విడుస్తున్నాడు; భయంకరమైన బాణాలను తీసి వదులుతున్న ఆ మహాబలుడు (రాముడు).
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
యుద్ధంలో విల్లు లాగుతున్న రాముణ్ణి నేను చూడటం లేదు; కానీ ఆ సైన్యం బాణ వర్షంతో కొట్టబడుతుండటం చూస్తున్నాను.
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
ఇంద్రుడు రాళ్ల వానతో ఉత్తమ పంటను నాశనం చేసినట్లు, భయంకర పరాక్రమ రాక్షసుల పదునాలుగు వేలమంది నశిస్తున్నారు.
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
ఆ ఒక్క కాలినడక యోధుడు పదునైన బాణాలతో వారిని చంపాడు; అర ముహూర్తానికి మించిన కాలంలో ఖరుడు, దూషణుడు కూడా (హతులయ్యారు).
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
ఋషులకు అభయం ఇవ్వబడింది, దండకారణ్యం క్షేమంగా చేయబడింది.
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
ఆ మహాత్ముడి చేత అవమానించబడి, నేను ఒంటరిగా ఎలాగోలా విడుదలయ్యాను; స్త్రీవధకు భయపడిన, ఆత్మజ్ఞుడైన రాముడి వల్ల (నేను విడిచిపెట్టబడ్డాను).
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
అతనికి మహాతేజస్వి అయిన సోదరుడు ఉన్నాడు; గుణాలలోనూ పరాక్రమంలోనూ అతనితో సమానుడు; అనురాగమూ భక్తీ కలవాడు, లక్ష్మణుడు అనే పేరుగల వీర్యవంతుడు.
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
అతడు అవమానాన్ని సహించనివాడు, జయింపరానివాడు, విజేత, విక్రమశాలి, బుద్ధిమంతుడు, బలవంతుడు; రాముని కుడిచేయి; ఎల్లప్పుడూ అతని ప్రాణం, బయట సంచరించేవాడు.
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
రాముని ఆమె, విశాల నేత్రాలు, పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖం గల ధర్మపత్ని; ఎల్లప్పుడూ భర్త ప్రియహితాలలో నిమగ్నమైనది.
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
ఆమె అందమైన కేశాలు, చక్కని ముక్కు, సుందరమైన తొడలు గలది, అందగత్తె, యశస్విని; ఈ అడవిలో దేవతలా, మరో లక్ష్మిలా ప్రకాశిస్తోంది.
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
కరిగించిన బంగారపు వర్ణపు కాంతి గలది, ఎత్తైన ఎర్రని గోళ్ళు కలది, శుభప్రదురాలు; సీత అనే పేరుగలది, సుందర కటి ప్రదేశం గలది, వైదేహి, సన్నని నడుము గలది.
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
దేవి కాదు, గంధర్వి కాదు, యక్షి కాదు, కిన్నరి కూడా కాదు; ఇలాంటి రూపం గల స్త్రీని నేను భూమిపై ఇంతకు ముందు చూడలేదు.
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
ఎవరికి సీత భార్య అవుతుందో, ఎవరిని ఆమె సంతోషంతో కౌగిలించుకుంటుందో, అతడు అన్ని లోకాలలో ఇంద్రుని కంటే మించి జీవిస్తాడు.
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
ఆమె సుశీల, శరీర సౌందర్యంలో ప్రశంసనీయురాలు, భూమిపై అందంలో సాటిలేనిది; ఆమె నీకు తగిన భార్య, నీవు ఆమెకు తగిన శ్రేష్ఠ పతివి.
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
విశాలమైన తుంటితో, బలిసిన ఎత్తైన వక్షోజాలతో ఉన్న ఆ సుందర ముఖిని నీ భార్య కోసం తీసుకురావడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
ఓ మహాబాహూ, క్రూరుడైన లక్ష్మణుడు నన్ను వికృతపరిచాడు. ఇప్పుడు పూర్ణచంద్రునిలా ముఖం ఉన్న ఆ వైదేహిని చూసి—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
మన్మథుని బాణాలకు నీవు వశుడవవుతావు. ఆమెను నీ భార్యగా చేసుకోవాలనే ఉద్దేశం నీకు కలిగితే, విజయం కోసం ఇక్కడ నీ కుడిపాదాన్ని వెంటనే ఎత్తు.
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
రాక్షసేశ్వరా, నా ఈ మాట నీకు నచ్చితే, ఓ రావణా, నా మాటను ఎటువంటి సందేహం లేకుండా నెరవేర్చు.
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
మహాబలుడా, వీరి బలహీనతను తెలుసుకొని పని చేయి. రాక్షసేశ్వరా, నిర్దోష అవయవాలుగల సీతను నీ భార్యగా చేసుకో.
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
రాముడి నేరుగా వెళ్ళే బాణాలతో జనస్థానానికి వెళ్లిన నిశాచరులు చంపబడ్డారని విని, ఖరుడు, దూషణులు మరణించడం చూసి, ఇప్పుడు నీవు నీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించాలి.