Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
Entonces, al ver a Śūrpaṇakhā pronunciando palabras duras, Rāvaṇa, airado en medio de sus ministros, preguntó.
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
¿Quién es este Rāma, de qué poder, de qué forma, de qué valor? ¿Y por qué ha entrado en el bosque de Daṇḍaka, tan difícil de atravesar?
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
¿Cuál es el arma de Rāma, con la que fueron muertos aquellos rākṣasas? En la batalla fue muerto Khara, y también Dūṣaṇa y Triśiras.
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
Entonces dime, oh de bellos miembros, ¿quién te ha desfigurado? Así interpelada por el señor de los rākṣasas, la rākṣasī, desmayada de ira...
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
Entonces comenzó a describir a Rāma como corresponde: de largos brazos, de ojos anchos, vestido con corteza y piel de antílope negro.
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
Y Rāma, hijo de Daśaratha, tiene una forma semejante a la de Kāma. Tensando su arco, semejante al arco iris de Indra, adornado con oro...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
Lanza flechas ardientes, nārācas, como serpientes de gran veneno; el de gran fuerza, que toma flechas terribles y las suelta, es Rāma.
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
No veo a Rāma tensando su arco en la batalla, pero veo a aquel ejército siendo abatido por lluvias de flechas.
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
Como Indra destruye una excelente cosecha con lluvia de piedras, así son derribados catorce mil rākṣasas de terrible valor.
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
Aquel único combatiente de a pie los ha abatido con flechas afiladas; en algo más de medio muhūrta, también Khara y Dūṣaṇa han sido muertos.
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
Se ha concedido el amparo a los sabios, y el bosque de Daṇḍaka ha sido puesto a salvo.
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
Humillada por aquel de gran alma, solo yo he escapado de algún modo; Rāma, dueño de sí y temeroso de matar a una mujer, me ha dejado ir.
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
Su hermano es el resplandeciente Lakṣmaṇa, igual a él en cualidades y valor, leal y devoto, un poderoso guerrero llamado Lakṣmaṇa.
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
Es intolerante con la afrenta, invencible, conquistador, valiente, sabio y fuerte; el brazo derecho de Rāma, siempre su aliento vital, que se mueve fuera.
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
La esposa legítima de Rāma, de ojos amplios y rostro como la luna llena, amada, siempre dedicada al bienestar y al agrado de su esposo.
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
Ella tiene hermoso cabello, bella nariz y muslos bien formados; hermosa y gloriosa, brilla en este bosque como una diosa, como otra Śrī.
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
Radiante como oro fundido, con uñas altas y rojizas, auspiciosa; llamada Sītā, de hermosas caderas, Vaidehī, de cintura esbelta.
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
No es diosa, ni gandharvī, ni yakṣī, ni kinnarī; una mujer de semejante forma nunca antes la había visto en la tierra.
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
Aquel cuya esposa sería Sītā, y a quien ella abrazara con alegría, viviría en todos los mundos, superando incluso a Indra.
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
Ella es de carácter gentil, digna de alabanza por su figura, incomparable en belleza sobre la tierra; es una esposa adecuada para ti, y tú eres el excelente esposo adecuado para ella.
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
Estoy dispuesta a traer a aquella de hermoso rostro, de caderas anchas y pechos llenos y altos, para que sea tu esposa.
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
Oh, de brazos poderosos, he sido desfigurada por el cruel Lakṣmaṇa. Y ahora, al ver a aquella Vaidehī de rostro como la luna llena—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
Quedarás sometido a las flechas del Amor. Si en ti surge la intención de tomarla por esposa, entonces levanta de inmediato tu pie derecho aquí para la victoria.
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
Oh señor de los rākṣasas, si estas palabras mías te agradan, entonces, oh Rāvaṇa, cumple mi palabra sin vacilar.
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
Habiendo conocido su debilidad, actúa, oh poderoso. Oh señor de los rākṣasas, haz de la de miembros sin defecto, Sītā, tu esposa.
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
Habiendo oído que los nocturnos que habían ido a Janasthāna fueron muertos por las flechas de Rāma que vuelan rectas, y habiendo visto muertos a Khara y Dūṣaṇa, debes ahora cumplir tu deber.