Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
Kemudian, melihat Śūrpaṇakhā mengucapkan kata-kata kasar, Rāvaṇa yang murka di tengah para menterinya bertanya.
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
Siapakah Rāma ini, bagaimana kekuatannya, bagaimana wujudnya, bagaimana keberaniannya? Dan untuk apa ia memasuki hutan Daṇḍaka yang sangat sulit dilalui?
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
Apa senjata Rāma, yang dengannya para rākṣasa itu tewas? Dalam pertempuran Khara terbunuh, demikian pula Dūṣaṇa dan Triśiras.
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
Maka katakanlah, wahai yang indah anggotanya, siapa yang telah membuatmu cacat? Ketika ditanya demikian oleh raja para rākṣasa, rākṣasī itu, pingsan karena amarah...
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
Lalu ia mulai menguraikan Rāma sebagaimana mestinya: berlengan panjang, bermata lebar, berpakaian kulit kayu dan kulit kijang hitam.
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
Dan Rāma, putra Daśaratha, berwujud seperti Kāma. Sambil menarik busurnya yang serupa pelangi Indra, dihiasi emas...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
Ia melepaskan panah nārāca yang menyala seperti ular berbisa hebat; sang maha perkasa yang mengambil anak panah dahsyat dan melepaskannya adalah Rāma.
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
Aku tidak melihat Rāma menarik busurnya dalam pertempuran, tetapi aku melihat pasukan itu dihantam hujan panah.
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
Seperti Indra menghancurkan panen yang baik dengan hujan batu, empat belas ribu rākṣasa yang gagah menakutkan sedang dihantam.
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
Prajurit berjalan kaki yang satu itu telah membunuh mereka dengan anak panah tajam; dalam kurang lebih setengah muhūrta, Khara dan Dūṣaṇa pun telah tewas.
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
Para resi telah diberi rasa aman, dan hutan Daṇḍaka telah dijadikan aman.
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
Dihina oleh orang berjiwa agung itu, hanya aku yang entah bagaimana dibebaskan; Rāma, yang menguasai diri dan takut membunuh seorang wanita, telah membiarkanku pergi.
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
Saudaranya adalah Lakṣmaṇa yang bercahaya agung, setara dengannya dalam kualitas dan keperkasaan, setia dan berbakti, prajurit perkasa bernama Lakṣmaṇa.
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
Ia tak tahan dihina, tak terkalahkan, penakluk, gagah, bijaksana dan kuat; lengan kanan Rāma, selalu nyawanya, yang bergerak di luar.
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
Istri sah Rāma, bermata lebar, berwajah seperti bulan purnama, kekasihnya, selalu berbakti pada kesenangan dan kesejahteraan suaminya.
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
Ia berambut indah, berhidung elok dan berpaha ramping; cantik dan termasyhur, ia bersinar di hutan ini seperti dewi, seperti Śrī yang lain.
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
Bercahaya seperti emas cair, berkuku tinggi kemerahan, membawa keberuntungan; bernama Sītā, berpinggul indah, Vaidehī, berpinggang ramping.
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
Ia bukan dewi, bukan gandharvī, bukan yakṣī, bukan kinnarī; wanita dengan rupa seperti itu belum pernah kulihat sebelumnya di bumi.
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
Orang yang istrinya adalah Sītā dan yang dipeluknya dengan gembira, akan hidup di semua dunia, melampaui bahkan Indra.
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
Ia berhati lembut, terpuji rupanya, tak tertandingi kecantikannya di bumi; ia istri yang pantas bagimu, dan engkau suami utama yang pantas baginya.
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
Aku siap membawa wanita berwajah indah itu, berpinggul lebar dan berdada penuh serta tinggi, untuk menjadi istrimu.
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, aku telah dirusak oleh Lakṣmaṇa yang kejam. Dan kini, setelah melihat Vaidehī yang berwajah seperti bulan purnama—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
Engkau akan tunduk pada panah Cinta. Jika niat untuk menjadikannya istri timbul dalam dirimu, maka segeralah angkat kaki kananmu di sini demi kemenangan.
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
Wahai raja raksasa, jika ucapanku ini berkenan bagimu, maka wahai Rāvaṇa, laksanakanlah perkataanku tanpa ragu.
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
Setelah mengetahui kelemahan mereka, bertindaklah, wahai yang perkasa. Wahai raja para rākṣasa, jadikanlah Sītā yang tubuhnya tanpa cacat sebagai istrimu.
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
Setelah mendengar bahwa para pengembara malam yang pergi ke Janasthāna telah dibunuh oleh panah-panah lurus Rāma, dan setelah melihat Khara dan Dūṣaṇa terbunuh, kini engkau seharusnya menunaikan kewajibanmu.