Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
Als er Śūrpaṇakhā harte Worte sprechen sah, fragte Rāvaṇa, zornentbrannt inmitten seiner Minister.
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
Wer ist dieser Rāma, von welcher Kraft, welcher Gestalt, welcher Tapferkeit? Und weshalb ist er in den überaus schwer zu durchquerenden Daṇḍaka-Wald eingedrungen?
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
Welche Waffe hat Rāma, durch die jene Rākṣasas erschlagen wurden? Im Kampf wurde Khara getötet, ebenso Dūṣaṇa und Triśiras.
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
So sag an, o du Schöngliedrige, wer hat dich entstellt? So angesprochen vom Herrscher der Rākṣasas, die Rākṣasī, von Zorn betäubt...
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
Dann begann sie, Rāma gebührend zu beschreiben: langarmig, breitäugig, gekleidet in Rinde und schwarzes Antilopenfell.
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
Und Rāma, Daśarathas Sohn, hat eine Gestalt wie Kāma. Den Bogen spannend, dem Regenbogen Indras gleich, mit goldenen Zierden...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
Er schleudert brennende Nārāca-Pfeile wie gewaltig giftige Schlangen; der Mächtige, der schreckliche Pfeile ergreift und entsendet, ist Rāma.
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
Ich sehe Rāma nicht den Bogen spannen im Kampf, aber ich sehe jenes Heer von Pfeilregen niedergeschlagen.
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
Wie Indra eine herrliche Ernte mit einem Steinregen vernichtet, so werden vierzehntausend Rākṣasas von schrecklicher Tapferkeit niedergeschlagen.
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
Dieser eine Fußkämpfer hat sie mit scharfen Pfeilen erschlagen; in wenig mehr als einer halben Muhūrta sind auch Khara und Dūṣaṇa gefallen.
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
Den Weisen wurde Furchtlosigkeit gewährt, und der Daṇḍaka-Wald ist sicher gemacht worden.
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
Von jenem Hochseelen gedemütigt, bin ich allein irgendwie freigelassen worden; Rāma, selbstbeherrscht und fürchtend, eine Frau zu töten, hat mich verschont.
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
Sein Bruder ist der strahlende Lakṣmaṇa, ihm an Eigenschaften und Tapferkeit gleich, ergeben und treu, ein mächtiger Krieger namens Lakṣmaṇa.
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
Er duldet keine Schmach, ist unbezwingbar, ein Sieger, tapfer, weise und stark; Rāmas rechter Arm, stets sein Lebensatem, der draußen wirkt.
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
Rāmas rechtmäßige Gemahlin, mit weiten Augen und einem Gesicht wie der Vollmond, seine Geliebte, stets bedacht auf das Wohl und die Freude ihres Gatten.
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
Sie hat schönes Haar, eine feine Nase und wohlgeformte Schenkel; schön und glanzvoll, leuchtet sie in diesem Wald wie eine Göttin, wie eine andere Śrī.
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
Strahlend wie geschmolzenes Gold, mit hohen rötlichen Nägeln, verheißungsvoll; namens Sītā, mit schönen Hüften, Vaidehī, schlanktaillig.
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
Sie ist weder Göttin, noch Gandharvī, noch Yakṣī, noch Kinnarī; eine Frau von solcher Gestalt habe ich zuvor nie auf der Erde gesehen.
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
Wessen Gattin Sītā würde und wen sie freudig umarmte, der würde in allen Welten, selbst über Indra hinaus, weiterleben.
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
Sie ist sanften Wesens, rühmenswert in ihrer Gestalt, auf Erden in ihrer Schönheit unvergleichlich; sie ist eine dir angemessene Gattin, und du bist der vortreffliche Gatte, der ihr entspricht.
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
Ich bin bereit, jene schönangesichtige Frau mit breiten Hüften und vollen, hohen Brüsten für dich als Gattin herbeizuholen.
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
O Starkarmiger, ich bin von dem grausamen Lakṣmaṇa entstellt worden. Und nun, da ich jene Vaidehī mit einem Antlitz wie der Vollmond sehe—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
Du wirst den Pfeilen der Liebe unterworfen sein. Wenn in dir die Absicht entsteht, sie zur Gattin zu nehmen, so hebe schnell hier deinen rechten Fuß zum Sieg.
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
O Herr der Rākṣasas, wenn dir meine Worte gefallen, so vollbringe, o Rāvaṇa, mein Wort ohne Zögern.
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
Nachdem du ihre Schwäche erkannt hast, handle, o Mächtiger. O Herr der Rākṣasas, mache die makellos gebaute Sītā zu deiner Gemahlin.
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
Nachdem du gehört hast, dass die nachtwandelnden Rākṣasas, die nach Janasthāna gezogen waren, durch Rāmas geradefliegende Pfeile erschlagen wurden, und nachdem du Khara und Dūṣaṇa erschlagen gesehen hast, solltest du nun deine Pflicht erfüllen.