Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
Alors, voyant Śūrpaṇakhā proférer des paroles dures, Rāvaṇa, furieux au milieu de ses ministres, demanda.
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
Qui est ce Rāma, de quelle puissance, de quelle forme, de quelle vaillance? Et pourquoi est-il entré dans la forêt de Daṇḍaka, si difficile à traverser?
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
Quelle est l'arme de Rāma, par laquelle ces rākṣasas ont été tués ? Au combat, Khara a été tué, ainsi que Dūṣaṇa et Triśiras.
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
Dis-moi donc, ô toi aux beaux membres, qui t'a défigurée ? Ainsi interrogée par le seigneur des rākṣasas, la rākṣasī, défaillante de colère...
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
Alors elle commença à décrire Rāma comme il convient : aux longs bras, aux yeux larges, vêtu d'écorce et de peau d'antilope noire.
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
Et Rāma, fils de Daśaratha, a une forme semblable à celle de Kāma. Bandant son arc, semblable à l'arc-en-ciel d'Indra, orné d'or...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
Il lance des flèches ardentes, nārāca, comme des serpents d'un venin mortel ; ce Rāma, le grand puissant, prend des flèches terribles et les décoche.
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
Je ne vois pas Rāma tendre son arc dans la bataille, mais je vois cette armée frappée par des pluies de flèches.
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
Comme Indra ravage une belle récolte sous une pluie de pierres, ainsi quatorze mille rākṣasas d'une vaillance terrible sont frappés.
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
Ce seul fantassin les a abattus de flèches acérées ; en un peu plus d'un demi-muhūrta, Khara et Dūṣaṇa aussi ont été tués.
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
L'assurance de sécurité a été accordée aux sages, et la forêt de Daṇḍaka a été rendue sûre.
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
Humiliée par ce grand d'âme, seule j'ai en quelque sorte été relâchée ; Rāma, maître de soi, craignant de tuer une femme, m'a épargnée.
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
Son frère est le radieux Lakṣmaṇa, égal à lui en qualités et en vaillance, dévoué et fidèle, un guerrier puissant nommé Lakṣmaṇa.
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
Il ne supporte pas l'affront, est invincible, conquérant, vaillant, sage et fort ; le bras droit de Rāma, toujours son souffle de vie, celui qui agit au-dehors.
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
L'épouse légitime de Rāma, aux yeux larges et au visage comme la pleine lune, sa bien-aimée, toujours dévouée au plaisir et au bien de son époux.
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
Elle a de beaux cheveux, un beau nez et des cuisses bien formées ; belle et glorieuse, elle brille dans cette forêt comme une déesse, comme une autre Śrī.
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
Rayonnante comme l'or en fusion, aux ongles hauts et rougeâtres, auspicieuse ; nommée Sītā, aux belles hanches, Vaidehī, à la taille fine.
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
Elle n'est ni déesse, ni gandharvī, ni yakṣī, ni kinnarī ; une femme d'une telle forme, je ne l'avais jamais vue auparavant sur la terre.
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
Celui dont Sītā serait l'épouse, et qu'elle embrasserait avec joie, vivrait dans tous les mondes, surpassant même Indra.
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
Elle est de nature douce, digne de louange par sa forme, incomparable en beauté sur terre; elle est une épouse qui te convient, et tu es l'excellent époux qui lui convient.
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
Je suis prête à amener cette belle au visage, aux hanches larges et à la poitrine pleine et haute, pour qu'elle soit ton épouse.
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
Ô toi aux bras puissants, j'ai été défigurée par le cruel Lakṣmaṇa. Et maintenant, voyant cette Vaidehī au visage pareil à la pleine lune—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
Tu deviendras soumis aux flèches de l'Amour. Si une intention de la prendre pour épouse naît en toi, alors lève vite ton pied droit ici pour la victoire.
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
Ô seigneur des rākṣasa, si ces paroles te plaisent, alors, ô Rāvaṇa, accomplis ma parole sans hésiter.
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
Ayant connu leur faiblesse, agis, ô puissant. Ô seigneur des rākṣasas, fais de Sītā, aux membres sans défaut, ton épouse.
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
Ayant appris que les noctambules allés à Janasthāna ont été tués par les flèches droites de Rāma, et ayant vu Khara et Dūṣaṇa tués, tu dois maintenant accomplir ton devoir.