ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
ଏଥର କଠୋର ବାକ୍ୟ କହୁଥିବା ଶୂର୍ପଣଖାଙ୍କୁ ଦେଖି, ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ରାବଣ ପଚାରିଲେ।
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
ସେ ରାମ କିଏ? ତାଙ୍କର ବୀର୍ଯ୍ୟ କିପରି, ରୂପ କିପରି, ପରାକ୍ରମ କିପରି? ଅତି ଦୁସ୍ତର ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟରେ କି କାରଣରୁ ସେ ପ୍ରବେଶ କଲେ?
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
ରାମଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର କଣ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେ ରାକ୍ଷସମାନେ ନିହତ ହେଲେ? ଯୁଦ୍ଧରେ ଖର ନିହତ ହେଲା, ଦୂଷଣ ଓ ତ୍ରିଶିରା ମଧ୍ୟ।
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
ତେବେ କୁହ, ହେ ସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗିନୀ, କିଏ ତୁମକୁ ବିରୂପ କଲା? ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର ଏପରି କହିବାରୁ, କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତା ରାକ୍ଷସୀ...
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
ତେବେ ସେ ଯଥାବିଧି ରାମଙ୍କର ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲା — ଦୀର୍ଘବାହୁ, ବିଶାଳନୟନ, ବଲ୍କଳ ଓ କୃଷ୍ଣମୃଗଚର୍ମ ପରିହିତ।
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
ଓ ରାମ, ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର, କନ୍ଦର୍ପଙ୍କ ସଦୃଶ ରୂପବାନ। ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁ ପରି, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଙ୍ଗଦଯୁକ୍ତ ଧନୁ ଟାଣି...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
ଜ୍ୱଳନ୍ତ ନାରାଚ ସବୁ, ମହାବିଷୀ ସର୍ପ ପରି, ସେ ନିକ୍ଷେପ କରୁଛି; ଭୟଙ୍କର ବାଣ ଧରି ଛାଡ଼ୁଥିବା ସେ ମହାବଳ (ରାମ)।
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନୁ ଟାଣୁଥିବା ରାମଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ; କିନ୍ତୁ ସେହି ସେନା ବାଣ ବର୍ଷାରେ ହତ ହେଉଥିବା ମୁଁ ଦେଖୁଛି।
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଶିଳାବୃଷ୍ଟିରେ ଉତ୍ତମ ଶସ୍ୟ ନଷ୍ଟ କଲା ପରି, ଭୟଙ୍କର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଥିବା ରାକ୍ଷସଙ୍କ ଚଉଦ ହଜାର ହତ ହେଉଛନ୍ତି।
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
ସେହି ଏକ ପଦାତିକ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିଛି; ଅଧ ମୁହୂର୍ତ୍ତରୁ ଅଧିକ ସମୟରେ ଖର ଓ ଦୂଷଣ ମଧ୍ୟ (ହତ ହେଲେ)।
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
ଋଷିମାନଙ୍କୁ ଅଭୟ ଦିଆଯାଇଛି, ଏବଂ ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟ ସୁରକ୍ଷିତ କରାଯାଇଛି।
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅପମାନିତ ହୋଇ ମୁଁ ଏକା କୌଣସିମତେ ମୁକ୍ତ ହୋଇଛି; ସ୍ତ୍ରୀ-ବଧକୁ ଭୟ କରୁଥିବା, ଆତ୍ମଜ୍ଞ ରାମ (ମୋତେ ଛାଡ଼ିଦେଲେ)।
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
ତାହାର ଭ୍ରାତା ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣ; ଗୁଣ ଓ ବିକ୍ରମରେ ସେ ତାହା ସମାନ; ଅନୁରକ୍ତ ଓ ଭକ୍ତ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ନାମକ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ।
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
ସେ ଅପମାନ ସହ୍ୟ ନକରନ୍ତି, ଅଜେୟ, ବିଜେତା, ବିକ୍ରମୀ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ବଳବାନ; ସେ ରାମଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ବାହୁ, ସର୍ବଦା ତାଙ୍କ ପ୍ରାଣ, ବାହାରେ ବିଚରଣକାରୀ।
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
ରାମଙ୍କର ସେ ବିଶାଳ ନୟନା, ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ରସମ ମୁଖା ଧର୍ମପତ୍ନୀ; ସର୍ବଦା ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଓ ହିତରେ ରତା।
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
ସେ ସୁନ୍ଦର କେଶ, ସୁନ୍ଦର ନାସିକା ଓ ସୁଡୌଳ ଊରୁଯୁକ୍ତା, ସୁରୂପା ଓ ଯଶସ୍ୱିନୀ; ଏହି ବନରେ ଦେବୀ ପରି, ଯେମିତି ଅନ୍ୟ ଶ୍ରୀ ପରି ଶୋଭେ।
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
ତପ୍ତ ସୁନାର ବର୍ଣ୍ଣର ଆଭାଯୁକ୍ତା, ଉଚ୍ଚ ରକ୍ତାଭ ନଖଯୁକ୍ତା, ଶୁଭା; ସୀତା ନାମକା, ସୁନ୍ଦର କଟିଯୁକ୍ତା, ବୈଦେହୀ, ପତଳା କଟିଯୁକ୍ତା।
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
ସେ ଦେବୀ ନୁହଁନ୍ତି, ଗନ୍ଧର୍ବୀ ନୁହଁନ୍ତି, ଯକ୍ଷୀ ନୁହଁନ୍ତି, କିନ୍ନରୀ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି; ଏହିପରି ରୂପର ନାରୀ ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ପୂର୍ବରୁ କେବେ ଦେଖିନାହିଁ।
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
ଯାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟା ସୀତା ହେବେ ଏବଂ ଯାହାକୁ ସେ ହର୍ଷରେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବେ, ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ଜୀବିତ ରହିବ।
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
ସେ ସୁଶୀଳା, ଶରୀରସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟା, ପୃଥିବୀରେ ରୂପରେ ଅତୁଳନୀୟା; ସେ ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଭାର୍ଯ୍ୟା, ଏବଂ ତୁମେ ତାଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପତି।
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ କଟି ଓ ପୁଷ୍ଟ, ଉଚ୍ଚ ସ୍ତନବିଶିଷ୍ଟା ସେହି ସୁନ୍ଦର ମୁଖୀଙ୍କୁ ତୁମ ଭାର୍ଯ୍ୟା ନିମନ୍ତେ ଆଣିବାକୁ ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, କ୍ରୂର ଲକ୍ଷ୍ମଣ ମୋତେ ବିରୂପ କରିଛି। ଏବେ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ରସଦୃଶ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟା ସେହି ବୈଦେହୀଙ୍କୁ ଦେଖି—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
ତୁମେ ମନ୍ମଥଙ୍କ ବାଣର ବଶୀଭୂତ ହେବ। ଯଦି ତାଙ୍କୁ ତୁମ ଭାର୍ଯ୍ୟା କରିବାର ଅଭିପ୍ରାୟ ତୁମର ଜନ୍ମେ, ତେବେ ବିଜୟ ପାଇଁ ଏଠାରେ ତୁମ ଡାହାଣ ପାଦ ଶୀଘ୍ର ଉଠାଅ।
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
ହେ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର, ମୋର ଏହି କଥା ଯଦି ତୁମକୁ ରୁଚେ, ତେବେ ହେ ରାବଣ, ମୋ ବଚନକୁ ନିଃସଂଶୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
ହେ ମହାବଳ, ସେମାନଙ୍କ ଦୁର୍ବଳତା ଜାଣି କାର୍ଯ୍ୟ କର। ହେ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟା ସୀତାଙ୍କୁ ତୁମ ଭାର୍ଯ୍ୟା କର।
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
ରାମଙ୍କ ସିଧା ଯାଉଥିବା ବାଣରେ ଜନସ୍ଥାନରେ ଥିବା ନିଶାଚରମାନେ ହତ ହୋଇଥିବା ଶୁଣି, ଏବଂ ଖର ଓ ଦୂଷଣଙ୍କୁ ହତ ଦେଖି, ଏବେ ତୁମେ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ।