รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
ครั้นเห็นศูรปณขาพูดคำหยาบ ราวณะโกรธจัดกลางที่ประชุมอำมาตย์ จึงถามขึ้น
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
ผู้ที่ชื่อราม มีกำลังเพียงใด มีรูปร่างอย่างไร มีความกล้าหาญเพียงใด และเหตุใดจึงเข้ามาในป่าทัณฑกะซึ่งข้ามได้ยากยิ่งนั้น
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
อาวุธของพระรามคืออะไร จึงทำให้เหล่ารากษสถูกสังหาร ขรก็ถูกฆ่าในการรบ ทูษณะและตริศิรัสก็เช่นกัน
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
ขอให้เจ้าบอกข้าให้แน่ชัด ว่าเจ้าถูกใครทำให้เสียโฉม เมื่อราชารากษสตรัสถามเช่นนั้น นางรากษสีก็โกรธจนแทบสลบ
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
แล้วนางจึงเริ่มบรรยายถึงพระรามตามความเหมาะสม ว่าท่านมีแขนยาว ดวงตากว้าง นุ่งห่มเปลือกไม้และหนังกวางดำ
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
และพระรามโอรสของท้าวทศรถมีรูปโฉมเหมือนกามเทพ เขาดึงธนูดังรุ้งของพระอินทร์ ประดับด้วยกำไลทอง
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
เขาซัดลูกศรนาราจะที่ลุกโพลงดั่งงูพิษร้ายแรง ผู้มีกำลังมหาศาลนั้นหยิบลูกศรอันน่าสะพรึงขึ้นและปล่อยออกไป
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
ในการรบข้าไม่เห็นพระรามดึงธนูเลย แต่เห็นกองทัพนั้นถูกลูกศรที่ซัดลงมาดั่งห่าฝนสังหาร
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
ดั่งพระอินทร์ทำลายข้าวกล้าอันงามด้วยห่าฝนก้อนหิน รากษสสิบสี่พันตนที่มีกำลังน่าสะพรึงก็ถูกสังหารเช่นนั้น
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
เขาสังหารพวกนั้นด้วยลูกศรคมกล้าเพียงลำพังในฐานะทหารราบ ไม่ถึงครึ่งมุหูรตะที่มากกว่า ขรและทูษณะก็ถูกฆ่าไปพร้อมกัน
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
พระองค์ประทานความไม่หวาดกลัวแก่เหล่าฤๅษี และป่าทัณฑกะก็ได้รับความปลอดภัย
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
ข้าเพียงผู้เดียวที่ถูกปล่อยมาได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง หลังจากถูกผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นดูหมิ่น พระรามผู้ข่มใจได้และยังเกรงการฆ่าสตรี จึงไว้ชีวิตข้า
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
พี่ชายของท่านคือพระลักษมณ์ผู้รุ่งโรจน์ มีคุณสมบัติและความกล้าหาญเทียบเท่าพระราม เป็นผู้จงรักภักดีและซื่อสัตย์ เป็นนักรบผู้มีกำลังที่มีนามว่าลักษมณ์
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
เขาไม่ทนต่อการดูหมิ่น ไม่มีใครเอาชนะได้ เป็นผู้ชนะ กล้าหาญ มีปัญญาและกำลัง เขาเป็นแขนขวาของพระราม เป็นดั่งลมหายใจที่เคลื่อนไปข้างนอกอยู่เสมอ
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
ภรรยาของพระรามมีดวงตากว้าง มีใบหน้าเหมือนพระจันทร์เต็มดวง เป็นภรรยาโดยธรรมและเป็นที่รัก เสมอมาเป็นผู้ยินดีในความสุขและความเจริญของสามี
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
นางมีเส้นผมงาม จมูกงาม ต้นขางาม รูปโฉมงาม และมีเกียรติยศ นางส่องแสงในป่านี้ดั่งเทพี ดั่งศรีอีกองค์หนึ่ง
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
นางมีผิวพรรณรุ่งเรืองดั่งทองที่หลอมเหลว มีเล็บสูงสีแดงอมชมพู เป็นมงคล ชื่อสีดา มีสะโพกงาม เป็นวไทเทหี มีเอวเรียวบาง
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
นางไม่ใช่เทพี ไม่ใช่คนธรรพ์ ไม่ใช่ยักษิณี และไม่ใช่กินนรี ข้าไม่เคยเห็นสตรีที่มีรูปลักษณ์เช่นนี้มาก่อนบนพื้นพิภพ
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
ผู้ที่มีสีดาเป็นภรรยา และนางยินดีโอบกอด ผู้นั้นจะมีชีวิตอยู่ในทุกโลก เหนือกว่าแม้พระอินทร์
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
นางมีจิตใจอ่อนโยน รูปกายควรสรรเสริญ และไม่มีใครเทียบได้ในความงามบนโลก นางเป็นภรรยาที่เหมาะกับท่าน และท่านเป็นสามีผู้ประเสริฐที่เหมาะกับนาง
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
ข้าพระองค์พร้อมจะนำหญิงผู้มีใบหน้างดงามนั้นมาเป็นมเหสีของพระองค์ นางมีสะโพกกว้างและเต้านมอวบอิ่มสูงเด่น
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
ข้าพระองค์ถูกพระลักษมณ์ผู้โหดร้ายทำให้อัปลักษณ์ โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง เมื่อบัดนี้ได้เห็นพระวิเทหีนั้น ผู้มีพระพักตร์งามดุจพระจันทร์เพ็ญ
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
พระองค์จะตกอยู่ใต้อำนาจลูกศรแห่งกามเทพ หากในพระทัยของพระองค์มีความปรารถนาจะให้นางเป็นภรรยา ก็จงยกพระบาทขวาขึ้นทันที เพื่อชัยชนะที่นี่
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
โอ้เจ้าแห่งรากษส หากถ้อยคำของข้าพระองค์นี้เป็นที่พอพระทัยของพระองค์ โอ้ราวณะ ก็จงปฏิบัติตามคำของข้าพระองค์โดยไม่ลังเลเถิด
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
โอ้ผู้มีกำลังมหาศาล เมื่อทราบความอ่อนแอของคนเหล่านั้นแล้ว ก็จงลงมือทำเถิด โอ้เจ้าแห่งรากษส จงให้สีดาผู้มีอวัยวะไร้ที่ติมาเป็นมเหสีของพระองค์
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
เมื่อได้ฟังว่าพวกนิศาจรที่ไปอยู่ที่ชนสถานถูกพระรามสังหารด้วยลูกศรที่พุ่งตรงไม่คดงอ และได้เห็นขรและทูษณะถูกฆ่าแล้ว บัดนี้พระองค์ควรดำเนินการตามหน้าที่ของตนเถิด