வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
அப்போது கடுஞ்சொற்கள் பேசிக்கொண்டிருந்த சூர்ப்பணகையைக் கண்டு, அமைச்சர்களின் நடுவில் சினம் கொண்ட ராவணன் கேட்டான்.
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
அந்த ராமன் யார்? அவனுடைய வீரியம் எத்தகையது, அவன் உருவம் எத்தகையது, அவன் பராக்கிரமம் எத்தகையது? மிகக் கடக்க அரிய தண்டக வனத்தில் எதற்காக நுழைந்தான்?
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
ராமனின் ஆயுதம் எது, அதனால் அந்த அரக்கர்கள் கொல்லப்பட்டனர்? போரில் கரன் கொல்லப்பட்டான், தூஷணனும் திரிசிரனும் அவ்வாறே.
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
ஆகையால் சொல், அழகிய அங்கங்களை உடையவளே, உன்னை எவன் உருக்குலைத்தான்? அரக்கர் தலைவன் இவ்வாறு கேட்டபோது, கோபத்தால் மயங்கிய அரக்கி...
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
பின்னர் அவள் விதிப்படி ராமனைப் பற்றிக் கூறத் தொடங்கினாள் — நீண்ட புஜங்களை உடையவனும், விரிந்த கண்களை உடையவனும், மரவுரியும் கருமான் தோலும் அணிந்தவனும் ஆன ராமனைப் பற்றி.
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
மேலும் ராமன், தசரதனின் மகன், மன்மதனுக்குச் சமமான வடிவுடையவன். இந்திரதனுசு போன்ற, பொன்னணி பூண்ட வில்லை இழுத்து...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
நெருப்பெனச் சுடர்விடும் நாராசங்களை, பெரும் நஞ்சுள்ள பாம்புகளைப் போல் அவர் எய்கிறார்; பயங்கரமான அம்புகளை எடுத்து விடுக்கும் அந்த மகாபலசாலி (ராமன்).
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
போரில் வில்லை இழுக்கும் ராமனை நான் காணவில்லை; ஆனால் அந்தப் படை அம்பு மழையால் அழிக்கப்படுவதைக் காண்கிறேன்.
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
இந்திரனால் கல்மழையால் சிறந்த பயிர் அழிக்கப்படுவது போல, பயங்கர வீரியமுள்ள அரக்கர்கள் பதினாயிரம் ஆயிரம் பதினான்கு பேர் அழிக்கப்படுகின்றனர்.
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
அந்த ஒருவனாகிய காலாட்படை வீரன் கூரிய அம்புகளால் அவர்களைக் கொன்றான்; அரை முகூர்த்தத்துக்கு மேல் ஆன நேரத்தில் கரனும் தூஷணனும் கூட (கொல்லப்பட்டனர்).
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
முனிவர்களுக்கு அபயம் அளிக்கப்பட்டது; தண்டக வனம் பாதுகாப்புடையதாக ஆக்கப்பட்டது.
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
அந்த மகாத்மாவால் அவமானப்படுத்தப்பட்டு, நான் ஒருத்தி எப்படியோ விடுபட்டேன்; பெண்ணைக் கொல்லுதலை அஞ்சிய, தன்னை அறிந்த ராமனால் (நான் விடுவிக்கப்பட்டேன்).
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
அவனுடைய சகோதரன் மகாதேஜஸ்வியான லக்ஷ்மணன்; குணங்களிலும் பராக்கிரமத்திலும் அவனுக்கு நிகரானவன்; பற்றுடையவனும் பக்தியுள்ளவனும் ஆன அந்த வீரியவான் லக்ஷ்மணன் என்ற பெயரினன்.
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
அவன் அவமானத்தைப் பொறுக்காதவன், வெல்லமுடியாதவன், வெற்றியாளன், வீரன், புத்திமான், பலவான்; ராமனின் வலது கரம்; எப்போதும் அவனது உயிர், வெளியே சஞ்சரிப்பவன்.
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
ராமனுடைய அவள், விசாலமான கண்களும் முழுநிலவு போன்ற முகமும் கொண்ட தர்மபத்தினி; எப்போதும் கணவனின் நலனிலும் பிரியத்திலும் ஈடுபட்டவள்.
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
அவள் அழகிய கூந்தலும், அழகிய மூக்கும், அழகிய தொடைகளும் கொண்டவள், அழகியவள், புகழுடையவள்; இந்த வனத்தில் தேவதை போலவும், மற்றொரு ஸ்ரீ போலவும் பிரகாசிக்கிறாள்.
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
உருக்கிய தங்கத்தின் நிறம் போல் ஒளிர்பவள், உயர்ந்த சிவந்த நகங்கள் கொண்டவள், மங்களமானவள்; சீதை என்ற பெயருடையவள், அழகிய இடையுள்ளவள், வைதேகி, மெல்லிய இடையுடையவள்.
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
தேவி அல்ல, கந்தர்வி அல்ல, யக்ஷி அல்ல, கிம்னரியும் அல்ல; இத்தகைய உருவமுடைய ஒரு பெண்ணை நான் பூமியில் முன்பு கண்டதில்லை.
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
எவனுக்கு சீதை மனைவியாக இருப்பாளோ, எவனை அவள் மகிழ்ச்சியுடன் தழுவுவாளோ, அவன் எல்லா உலகங்களிலும் இந்திரனையும் விஞ்சி வாழ்வான்.
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
அவள் நற்குணமுடையவள், உடலழகால் புகழத்தக்கவள், அழகில் பூவுலகில் இணையற்றவள்; அவள் உனக்குப் பொருத்தமான மனைவி, நீயே அவளுக்குச் சிறந்த கணவன்.
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
அகன்ற இடையும், திரண்ட உயர்ந்த மார்பகங்களும் உடைய அந்த அழகிய முகத்தவளை உனக்கு மனைவியாகக் கொண்டுவர நான் முனைந்திருக்கிறேன்.
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
மகாபாகுவே, கொடியவனான லக்ஷ்மணனால் நான் உருக்குலைக்கப்பட்டேன். இப்போது பூரணச்சந்திரனைப் போன்ற முகமுடைய அந்த வைதேகியைக் கண்டு—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
காமனின் அம்புகளுக்கு நீ அடிமையாவாய். அவளை உனக்கு மனைவியாக்க உன் எண்ணம் எழுந்தால், வெற்றிக்காக உன் வலது காலை இங்கே விரைவில் தூக்கு.
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
ராக்ஷசர்களின் அரசே, என் இந்த வார்த்தை உனக்கு விருப்பமானால், ரావணா, என் சொல்லை எவ்வித ஐயமுமின்றி நிறைவேற்று.
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
மகாபலனே, இவர்களின் பலவீனத்தை அறிந்து செயல்படு. ராட்சசேஸ்வரனே, குறைவற்ற அங்கங்களை உடைய சீதையை உன் மனைவியாக்கிக்கொள்.
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
ராமனின் நேரான அம்புகளால் ஜனஸ்தானத்திற்குச் சென்ற இரவுலாவிகள் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டும், கரனும் தூஷணனும் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டும், இப்போது நீ உன் கடமையைச் செய்ய வேண்டும்.