ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
ਫਿਰ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਬੋਲਦੀ ਸ਼ੂਰਪਣਖਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਵਣ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
ਉਹ ਰਾਮ ਕੌਣ ਹੈ? ਉਸ ਦਾ ਬਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ, ਰੂਪ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ, ਪਰਾਕਰਮ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ? ਅਤਿ ਦੁਸਤਰ ਦੰਡਕਾਰਣ੍ਯ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ?
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
ਰਾਮ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਸਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮਾਰੇ ਗਏ? ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਦੂਸ਼ਣ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਵੀ।
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
ਤਾਂ ਦੱਸ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਵਿਗਾੜਿਆ? ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਨੇ ਏਦਾਂ ਆਖਣ ਤੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੂਰਛਿਤ ਰਾਕਸ਼ਸੀ...
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਯਥਾਵਿਧੀ ਰਾਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲੱਗੀ — ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਚੀਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਮ੍ਰਿਗਚਰਮ ਦੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ।
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
ਅਤੇ ਰਾਮ, ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕਾਮਦੇਵ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਵਰਗਾ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਅੰਗਦਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
ਬਲਦੇ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨੂੰ, ਮਹਾਂਵਿਸ਼ੈਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ; ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਚੁੱਕ ਕੇ ਛੱਡਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ (ਰਾਮ)।
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਦੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਹੀ; ਪਰ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਮਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ।
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉੱਤਮ ਫ਼ਸਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ, ਤਿਵੇਂ ਭਿਆਨਕ ਬਲ ਵਾਲੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
ਉਸ ਇੱਕ ਪੈਦਲ ਯੋਧੇ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਅੱਧੇ ਮੁਹੂਰਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਖਰ ਅਤੇ ਦੂਸ਼ਣ ਵੀ (ਮਾਰੇ ਗਏ)।
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੰਡਕਾਰਣ੍ਯ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਵੱਲੋਂ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁੱਟ ਗਈ ਹਾਂ; ਇਸਤਰੀ-ਹੱਤਿਆ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਆਤਮਗਿਆਨੀ ਰਾਮ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ)।
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਹੈ; ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਸਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ; ਅਨੁਰਕਤ ਅਤੇ ਭਗਤ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਮ ਦਾ ਵੀਰਯਵਾਨ।
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
ਉਹ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਸਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਅਜਿੱਤ, ਜੇਤੂ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੈ; ਉਹ ਰਾਮ ਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ, ਸਦਾ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਾਣ, ਬਾਹਰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ।
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
ਰਾਮ ਦੀ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲੀ ਧਰਮਪਤਨੀ ਹੈ; ਸਦਾ ਪਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਿਯ ਤੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਰਤ।
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਨੱਕ ਅਤੇ ਸੁਡੌਲ ਪੱਟਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੁਰੂਪ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਹੈ; ਇਸ ਬਨ ਵਿੱਚ ਦੇਵੀ ਵਾਂਗ, ਮਾਨੋ ਦੂਜੀ ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਂਗ ਸੋਭਦੀ ਹੈ।
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
ਤਪੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਆਭਾ ਵਾਲੀ, ਉੱਚੇ ਲਾਲ ਨਹੁੰਆਂ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੁਭ; ਸੀਤਾ ਨਾਮ ਦੀ, ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਵੈਦੇਹੀ, ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ।
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
ਨਾ ਦੇਵੀ, ਨਾ ਗੰਧਰਵੀ, ਨਾ ਯਕਸ਼ੀ, ਨਾ ਕਿੰਨਰੀ; ਇਸ ਰੂਪ ਦੀ ਨਾਰੀ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ।
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਲੇ ਲਗਾਵੇ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਜੀਵੇਗਾ।
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
ਉਹ ਸੁਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਸਰੀਰਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਯੋਗ ਪਤਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਤੀ ਹੈਂ।
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
ਚੌੜੇ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਅਤੇ ਭਰੇ ਉੱਚੇ ਛਾਤੀਆਂ ਵਾਲੀ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਕਰੂਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲੀ ਉਸ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
ਤੂੰ ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਤੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਿੱਤ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਪੈਰ ਛੇਤੀ ਚੁੱਕ।
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਹੇ ਰਾਵਣ, ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਪੂਰਾ ਕਰ।
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਜਾਣ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ। ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸੇਸ਼ਵਰ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾ।
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਨਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਗਏ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸੁਣ ਕੇ, ਅਤੇ ਖਰ ਤੇ ਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।