Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
Então, vendo Śūrpaṇakhā proferir palavras duras, Rāvaṇa, enfurecido no meio de seus ministros, perguntou.
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
Quem é este Rāma, de que poder, de que forma, de que valor? E por que entrou na floresta de Daṇḍaka, tão difícil de atravessar?
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
Qual é a arma de Rāma, pela qual aqueles rākṣasas foram mortos? Na batalha foi morto Khara, e também Dūṣaṇa e Triśiras.
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
Então diz, ó de membros formosos, quem te desfigurou? Assim interpelada pelo senhor dos rākṣasas, a rākṣasī, desmaiada de raiva...
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
Então começou a descrever Rāma como convém: de braços longos, olhos largos, vestido com casca de árvore e pele de antílope negro.
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
E Rāma, filho de Daśaratha, tem forma semelhante à de Kāma. Tendendo seu arco, semelhante ao arco-íris de Indra, adornado de ouro...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
Ele lança flechas ardentes, nārācas, como serpentes de veneno mortal; o de grande força, que toma flechas terríveis e as solta, é Rāma.
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
Não vejo Rāma puxando seu arco na batalha, mas vejo aquele exército sendo abatido por chuvas de flechas.
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
Assim como Indra arruína uma excelente colheita com chuva de pedras, assim são abatidos catorze mil rākṣasas de terrível valor.
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
Aquele único soldado de infantaria os abateu com flechas afiadas; em pouco mais de meio muhūrta, também Khara e Dūṣaṇa foram mortos.
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
Concedeu-se intrepidez aos sábios, e a floresta de Daṇḍaka foi tornada segura.
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
Humilhada por aquele de grande alma, somente eu fui de algum modo libertada; Rāma, senhor de si e temeroso de matar uma mulher, me poupou.
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
Seu irmão é o radiante Lakṣmaṇa, igual a ele em qualidades e valor, devotado e leal, um guerreiro poderoso chamado Lakṣmaṇa.
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
Ele não tolera afrontas, é invencível, conquistador, valente, sábio e forte; o braço direito de Rāma, sempre seu sopro vital, que age fora.
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
A esposa legítima de Rāma, de olhos grandes e rosto como a lua cheia, sua amada, sempre dedicada ao prazer e bem-estar do marido.
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
Ela tem belos cabelos, um belo nariz e coxas bem formadas; bela e gloriosa, brilha nesta floresta como uma deusa, como outra Śrī.
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
Radiante como ouro fundido, com unhas altas e avermelhadas, auspiciosa; chamada Sītā, de belos quadris, Vaidehī, de cintura delgada.
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
Ela não é deusa, nem gandharvī, nem yakṣī, nem kinnarī; uma mulher de tal forma eu nunca tinha visto antes na terra.
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
Aquele de quem Sītā fosse esposa, e a quem ela abraçasse com alegria, viveria em todos os mundos, superando até Indra.
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
Ela é de natureza gentil, digna de louvor pela forma, incomparável em beleza sobre a terra; é uma esposa adequada para ti, e tu és o excelente marido adequado para ela.
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
Estou pronta para trazer aquela de belo rosto, de quadris largos e seios cheios e altos, para ser tua esposa.
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
Ó de braços poderosos, fui desfigurada pelo cruel Lakṣmaṇa. E agora, ao ver aquela Vaidehī de rosto como a lua cheia—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
Tu te tornarás submisso às flechas do Amor. Se em ti surgir a intenção de tê-la por esposa, então levanta depressa aqui o teu pé direito para a vitória.
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
Ó senhor dos rākṣasas, se estas palavras minhas te agradam, então, ó Rāvaṇa, cumpre a minha palavra sem hesitação.
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
Tendo conhecido a fraqueza deles, age, ó poderoso. Ó senhor dos rākṣasas, faze de Sītā, de membros sem defeito, a tua esposa.
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
Tendo ouvido que os noturnos que tinham ido a Janasthāna foram mortos pelas flechas retas de Rāma, e tendo visto Khara e Dūṣaṇa mortos, deves agora cumprir o teu dever.