വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
പരുഷവാക്കുകൾ പറയുന്ന ശൂർപ്പണഖയെ കണ്ട്, മന്ത്രിമാർക്കിടയിൽ കോപിഷ്ഠനായ രാവണൻ ചോദിച്ചു.
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
ആ രാമൻ ആരാണ്? അവന്റെ വീര്യം എത്രത്തോളം, രൂപം എങ്ങനെ, പരാക്രമം എങ്ങനെ? അതിദുസ്തരമായ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ എന്തിനായി പ്രവേശിച്ചു?
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
രാമന്റെ ആയുധം ഏത്, അതുകൊണ്ടാണ് ആ രാക്ഷസന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടത്? യുദ്ധത്തിൽ ഖരൻ വധിക്കപ്പെട്ടു, ദൂഷണനും ത്രിശിരസ്സും അങ്ങനെതന്നെ.
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
എങ്കിൽ പറയൂ, മനോഹരാംഗീ, നിന്നെ ആരാണ് വികൃതയാക്കിയത്? രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതയായ രാക്ഷസി...
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
അപ്പോൾ അവൾ യഥാവിധി രാമനെ വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങി — നീണ്ട ബാഹുക്കളും വിശാല നേത്രങ്ങളുമുള്ളവൻ, വല്കലവും കൃഷ്ണമൃഗചർമ്മവും ധരിച്ചവൻ.
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
രാമൻ, ദശരഥപുത്രൻ, മന്മഥസമാനരൂപനാണ്. ഇന്ദ്രധനുസ്സുപോലെയുള്ള, സ്വർണ്ണാംഗദമണിഞ്ഞ വില്ല് വലിച്ചുകൊണ്ട്...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന നാരാചങ്ങളെ, മഹാവിഷമുള്ള സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ, അവൻ എയ്യുന്നു; ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ എടുത്തു വിടുന്ന ആ മഹാബലൻ (രാമൻ).
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വില്ലു വലിക്കുന്ന രാമനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; എന്നാൽ ആ സേന അമ്പുമഴയാൽ വധിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
ഇന്ദ്രൻ കല്ലുമഴയാൽ നല്ല വിളയെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഭീകരവീര്യരായ രാക്ഷസരുടെ പതിനാലായിരം പേർ വധിക്കപ്പെടുന്നു.
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
ആ ഒരു കാലാൾ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവരെ വധിച്ചു; അര മുഹൂർത്തത്തിൽ അധികം സമയത്തിനുള്ളിൽ ഖരനും ദൂഷണനും കൂടി (വധിക്കപ്പെട്ടു).
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
ഋഷിമാർക്ക് അഭയം നൽകപ്പെട്ടു, ദണ്ഡകവനം സുരക്ഷിതമാക്കപ്പെട്ടു.
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
ആ മഹാത്മാവിനാൽ അപമാനിതയായി, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെയോ മോചിതയായി; സ്ത്രീവധം ഭയപ്പെട്ട, ആത്മജ്ഞനായ രാമനാൽ (ഞാൻ വിട്ടയക്കപ്പെട്ടു).
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
അവന്റെ സഹോദരൻ മഹാതേജസ്വിയായ ലക്ഷ്മണനാണ്; ഗുണങ്ങളിലും വിക്രമത്തിലും അവനു തുല്യൻ; അനുരക്തനും ഭക്തനുമായ വീര്യവാനായ ലക്ഷ്മണൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ.
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
അവൻ അപമാനം സഹിക്കാത്തവൻ, ജയിക്കാനാവാത്തവൻ, ജേതാവ്, വിക്രമശാലി, ബുദ്ധിമാൻ, ബലവാൻ; രാമന്റെ വലംകൈ; എപ്പോഴും അവന്റെ പ്രാണൻ, പുറത്തു സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ.
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
രാമന്റെ അവൾ വിശാലാക്ഷിയും പൂർണചന്ദ്രസമാനമുഖിയും ധർമപത്നിയുമാണ്; എപ്പോഴും ഭർത്താവിന്റെ പ്രിയഹിതങ്ങളിൽ ആസക്തയായവൾ.
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
അവൾ സുന്ദരകേശിയും സുന്ദരനാസികയും മനോഹരമായ തുടകളുമുള്ളവളും സുരൂപിണിയും യശസ്വിനിയുമാണ്; ഈ വനത്തിൽ ദേവതപോലെയും മറ്റൊരു ശ്രീപോലെയും പ്രകാശിക്കുന്നു.
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
ഉരുക്കിയ സ്വർണത്തിന്റെ നിറപ്രഭയുള്ളവൾ, ഉയർന്നതും ചുവന്നതുമായ നഖങ്ങളുള്ളവൾ, ശുഭയായവൾ; സീത എന്ന പേരുള്ള, സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ള, വൈദേഹി, ഒതുങ്ങിയ അരയുള്ളവൾ.
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
ദേവിയല്ല, ഗന്ധർവിയല്ല, യക്ഷിയല്ല, കിന്നരിയും അല്ല; ഇത്തരം രൂപമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഭൂമിയിൽ മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
ആർക്ക് സീത ഭാര്യയാകുന്നുവോ, ആരെ അവൾ സന്തോഷത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഇന്ദ്രനെക്കാൾ മികച്ചവനായി ജീവിക്കും.
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
അവൾ സുശീലയാണ്, ശരീരസൗന്ദര്യത്താൽ പ്രശംസനീയയാണ്, ഭൂമിയിൽ രൂപത്തിൽ അതുല്യയാണ്; അവൾ നിനക്കു യോജിച്ച ഭാര്യയാണ്, നീ അവൾക്കു യോജിച്ച ശ്രേഷ്ഠ ഭർത്താവും.
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
വിശാലമായ ഇടുപ്പും, തടിച്ചുയർന്ന മാറിടങ്ങളുമുള്ള ആ സുന്ദരമുഖിയെ നിന്റെ ഭാര്യയ്ക്കായി കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
മഹാബാഹുവേ, ക്രൂരനായ ലക്ഷ്മണൻ എന്നെ വികൃതയാക്കി. ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണചന്ദ്രസമാനമുഖിയായ ആ വൈദേഹിയെ കണ്ട്—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
മന്മഥന്റെ ശരങ്ങൾക്ക് നീ വിധേയനാകും. അവളെ നിന്റെ ഭാര്യയാക്കാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, വിജയത്തിനായി ഇവിടെ നിന്റെ വലംകാൽ വേഗം ഉയർത്തുക.
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
രാക്ഷസേശ്വരാ, എന്റെ ഈ വാക്ക് നിനക്കിഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഹേ രാവണാ, എന്റെ വചനം സംശയമില്ലാതെ നിറവേറ്റുക.
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
മഹാബലനേ, ഇവരുടെ ദൗർബല്യം മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കുക. രാക്ഷസേശ്വരാ, കുറ്റമറ്റ അവയവങ്ങളുള്ള സീതയെ നിന്റെ ഭാര്യയാക്കുക.
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
രാമന്റെ നേരെ പായുന്ന അമ്പുകളാൽ ജനസ്ഥാനത്തിലുണ്ടായിരുന്ന നിശാചരന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടതു കേട്ടും, ഖരനും ദൂഷണനും വധിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ടും, ഇപ്പോൾ നീ നിന്റെ കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കണം.