Рамаяна Вальмики · Сарга 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
Тогда, увидев, что Шурпанакха произносит резкие слова, Равана, разгневанный посреди своих министров, спросил.
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
Кто этот Рама, какова его сила, каков его облик, какова его доблесть? И зачем он вошёл в лес Дандака, столь труднопроходимый?
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
Какое оружие у Рамы, которым были убиты те ракшасы? В бою был убит Хара, а также Дushана и Трисира.
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
Так скажи же, о прекраснотелая, кто тебя изуродовал? Так обращённая владыкой ракшасов, ракшасица, в ярости лишившаяся чувств...
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
Тогда она начала по порядку описывать Раму: длиннорукий, широкоглазый, одетый в древесную кору и чёрную шкуру антилопы.
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
И Рама, сын Дашаратхи, подобен по облику Каме. Натягивая лук, подобный радуге Индры, украшенный золотом...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
Он мечет пылающие стрелы нарача, словно ядовитых змей; тот могучий, что берёт ужасные стрелы и выпускает их, — Рама.
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
Я не вижу, чтобы Рама натягивал лук в битве, но вижу, как то войско поражают ливни стрел.
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
Как Индра губит прекрасный урожай градом камней, так поражаются четырнадцать тысяч ракшасов ужасной доблести.
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
Тот один пеший воин сразил их острыми стрелами; менее чем за полмуhурты пали и Хара, и Душана.
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
Мудрецам дарована безопасность, и лес Дандака сделан безопасным.
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
Униженная тем великодушным, я одна каким-то образом уцелела; Рама, владеющий собой и боящийся убить женщину, отпустил меня.
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
Его брат — сияющий Лакшмана, равный ему в добродетелях и доблести, преданный и верный, могучий воин по имени Лакшмана.
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
Он не терпит оскорблений, непобедим, победитель, доблестен, мудр и силен; правая рука Рамы, всегда его дыхание жизни, действующее вне.
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
Законная жена Рамы, широкоглазая, с лицом как полная луна, его любимая, всегда преданная радости и благу мужа.
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
У неё прекрасные волосы, изящный нос и стройные бёдра; прекрасная и славная, она сияет в этом лесу, как богиня, как другая Шри.
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
Сияющая, как расплавленное золото, с высокими розоватыми ногтями, благоприятная; по имени Сита, с прекрасными бёдрами, Вайдехи, стройная в талии.
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
Она не богиня, не гандхарва, не якша и не киннара; такой женщины я прежде никогда не видел на земле.
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
Тот, чьей женой станет Сита и кого она радостно обнимет, будет жить во всех мирах, превосходя даже Индру.
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
Она кроткого нрава, достойна восхваления за стать, непревзойдённа красотой на земле; она жена, подобающая тебе, а ты — превосходный муж, подобающий ей.
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
Я готова привести ту прекрасноликую, широкобедрую, с полной и высокой грудью, чтобы она стала твоей женой.
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
О мощнорукий, я изуродована жестоким Лакшманой. И теперь, увидев ту Вайдехи с лицом, подобным полной луне—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
Ты станешь подвластен стрелам Любви. Если в тебе родится намерение сделать её своей женой, то поскорее подними здесь свою правую ногу для победы.
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
О владыка ракшасов, если эти мои слова тебе по душе, то, о Равана, исполни моё слово без колебаний.
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
Узнав об их слабости, действуй, о могучий. О владыка ракшасов, сделай безупречную Ситу своей женой.
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
Услышав, что ночные скитальцы, пришедшие в Джанастхану, были убиты прямолетящими стрелами Рамы, и увидев убитых Харę и Душану, ты теперь должен исполнить свой долг.