والمیکی رامائن · سرگ 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
تب کٹھور بات کہتی ہوئی شورپنکھا کو دیکھ کر، وزیروں کے درمیان غصے میں بھرے راون نے پوچھا۔
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
وہ رام کون ہے؟ اس کی قوت کیسی ہے، اس کی صورت کیسی ہے، اس کی بہادری کیسی ہے؟ اتنے دشوار دنڈک بن میں وہ کس لیے داخل ہوا؟
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
رام کا ہتھیار کون سا ہے جس سے وہ راکشس مارے گئے؟ جنگ میں کھر مارا گیا، اور دوشن اور تری شرا بھی۔
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
تو بتاؤ، اے حسین اعضا والی، تمہیں کس نے بدصورت کیا؟ راکشسوں کے راجا کے یوں کہنے پر، غصے سے بے ہوش ہوتی ہوئی راکشسی...
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
تب وہ قاعدے کے مطابق رام کا بیان کرنے لگی — لمبے بازوؤں والا، کشادہ آنکھوں والا، چیر اور سیاہ ہرن کی کھال کا لباس پہنے ہوئے۔
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
اور رام، دشرتھ کا بیٹا، کام دیو جیسی صورت والا ہے۔ اندر دھنش جیسا، سونے کے بازو بندوں والا کمان کھینچ کر...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
دہکتے ہوئے نارانچوں کو، مہا زہریلے سانپوں کی طرح، وہ چھوڑ رہا ہے؛ ہولناک تیروں کو اٹھا کر چھوڑتا ہوا وہ مہابلی (رام)۔
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
جنگ میں کمان کھینچتے ہوئے رام کو میں نہیں دیکھ رہی؛ مگر اس لشکر کو تیروں کی بارش سے مارا جاتا ہوا دیکھ رہی ہوں۔
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
جیسے اندر کی پتھروں کی بارش سے اعلیٰ فصل برباد ہو جائے، ویسے ہی ہولناک پراکرم والے راکشسوں کے چودہ ہزار مارے جا رہے ہیں۔
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
اس ایک پیادہ جنگجو نے تیز تیروں سے انہیں مار ڈالا؛ آدھے مہورت سے زیادہ وقت میں خر اور دوشن بھی (مارے گئے)۔
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
رishiyon ko abhay diya gaya hai, aur Dandak van ko mehfooz kar diya gaya hai.
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
اس مہاتما کے ہاتھوں ذلیل ہو کر میں اکیلی کسی طرح چھوٹ گئی ہوں؛ عورت کے قتل سے ڈرنے والے، خود شناس رام نے (مجھے چھوڑ دیا)۔
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
اس کا بھائی مہاتیجسوی لکشمن ہے، جو گنوں اور پراکرم میں اسی کے برابر ہے؛ وفادار اور عقیدت مند، لکشمن نام کا باقوت جنگجو۔
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
وہ بے عزتی نہ سہنے والا، ناقابلِ شکست، فاتح، بہادر، دانا اور طاقتور ہے؛ رام کا دایاں بازو، ہمیشہ ان کی جان، باہر گھومنے والا۔
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
رام کی وہ بڑی بڑی آنکھوں والی، پورے چاند جیسے چہرے والی دھرم پتنی ہے؛ ہمیشہ اپنے شوہر کی بھلائی اور خوشی میں مگن رہنے والی۔
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
وہ خوبصورت بالوں، خوبصورت ناک اور سڈول رانوں والی، خوش رو اور یشسوی ہے؛ اس بن میں دیوی کی طرح، گویا دوسری شری کی مانند جگمگاتی ہے۔
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
تپے ہوئے سونے کے رنگ کی چمک والی، اونچے سرخ ناخنوں والی، باوقار؛ سیتا نام کی، خوبصورت کمر والی، ویدیہی، باریک کمر والی۔
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
نہ دیوی، نہ گندھرو کی بیوی، نہ یکشی اور نہ کنّری؛ ایسی صورت والی عورت میں نے زمین پر پہلے کبھی نہیں دیکھی۔
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
جس کی بیوی سیتا ہو اور جسے وہ خوشی سے گلے لگائے، وہ تمام جہانوں میں اندر سے بھی بڑھ کر جیے گا۔
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
وہ سُشیلا ہے، جسمانی حسن میں قابلِ ستائش ہے، زمین پر حسن میں بے مثال ہے؛ وہ تمہارے لائق بیوی ہے اور تم اس کے لائق بہترین شوہر ہو۔
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
چوڑے کولہوں اور بھرے ہوئے اونچے سینوں والی اس خوبصورت چہرے والی کو تمہاری بیوی کے لیے لانے کے لیے میں تیار ہوں۔
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
اے مہابازو! ظالم لکشمن نے مجھے بدصورت کر دیا ہے۔ اب پورے چاند جیسے چہرے والی اس وَیدیہی کو دیکھ کر—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
تم کامدیو کے تیروں کے تابع ہو جاؤ گے۔ اگر اسے تمہاری بیوی بنانے کا ارادہ تمہارے دل میں پیدا ہو، تو فتح کے لیے یہاں اپنا دایاں پاؤں فوراً اٹھاؤ۔
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
اے راکشسوں کے سردار! اگر میری یہ بات تمہیں پسند آئے، تو اے راون، میری بات بلا شک و شبہ پوری کرو۔
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
اے مہابلی، ان کی کمزوری کو جان کر کام کرو۔ اے راکشسوں کے سردار، بے عیب اعضا والی سیتا کو اپنی بیوی بنا لو۔
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
رام کے سیدھے جانے والے تیروں سے جنستھان میں موجود نشاچروں کے مارے جانے کی خبر سن کر، اور خر و دوشن کو مرا ہوا دیکھ کر، اب تمہیں اپنا فرض ادا کرنا چاہیے۔