বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
তখন কর্কশ বাক্য বলতে থাকা শূর্পণখাকে দেখে, মন্ত্রীদের মাঝে ক্রুদ্ধ রাবণ জিজ্ঞাসা করল।
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
সেই রাম কে? তার বীর্য কেমন, রূপ কেমন, পরাক্রম কেমন? অতি দুস্তর দণ্ডকারণ্যে কী কারণে সে প্রবেশ করেছে?
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
রামের অস্ত্র কী, যার দ্বারা সেই রাক্ষসেরা নিহত হল? যুদ্ধে খর নিহত হয়েছে, দূষণ ও ত্রিশিরাও তেমনি।
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
তবে বলো, হে সুন্দরাঙ্গী, কে তোমাকে বিরূপ করেছে? রাক্ষসরাজ এভাবে বললে, ক্রোধে মূর্ছিতা রাক্ষসী...
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
তখন সে যথাবিধি রামের বর্ণনা করতে শুরু করল — দীর্ঘবাহু, বিশালনয়ন, বল্কল ও কৃষ্ণমৃগচর্ম পরিহিত রাম।
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
আর রাম, দশরথের পুত্র, কন্দর্পের সমান রূপবান। ইন্দ্রধনুর ন্যায় স্বর্ণালংকারযুক্ত ধনু আকর্ষণ করে...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
জ্বলন্ত নারাচসমূহ, মহাবিষধর সর্পের মতো, তিনি নিক্ষেপ করছেন; ভয়ংকর বাণ তুলে ছেড়ে দিচ্ছেন সেই মহাবলশালী (রাম)।
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
যুদ্ধে ধনুক টানছেন এমন রামকে আমি দেখছি না; কিন্তু বাণবর্ষণে সেই সৈন্যদল আহত হতে দেখছি।
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
ইন্দ্র যেমন শিলাবৃষ্টিতে উত্তম ফসল নষ্ট করেন, তেমনি ভীষণ বীর্যশালী রাক্ষসদের চৌদ্দ হাজার আহত হচ্ছে।
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
সেই এক পদাতিক তীক্ষ্ণ বাণে তাদের বধ করেছে; অর্ধ মুহূর্তের বেশি সময়েই খর ও দূষণও (নিহত হলো)।
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
ঋষিদের অভয় দেওয়া হয়েছে, এবং দণ্ডকারণ্য নিরাপদ করা হয়েছে।
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
সেই মহাত্মার দ্বারা অপমানিত হয়ে আমি একা কোনোমতে মুক্তি পেয়েছি; স্ত্রীবধের আশঙ্কায় আত্মজ্ঞ রাম (আমাকে ছেড়ে দিয়েছেন)।
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
তার ভ্রাতা মহাতেজা লক্ষ্মণ; গুণে ও বিক্রমে সে তারই সমান; অনুরক্ত ও ভক্ত, লক্ষ্মণ নামে বীর্যবান।
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
সে অসহিষ্ণু, দুর্জয়, বিজয়ী, বিক্রমশালী, বুদ্ধিমান ও বলবান; সে রামের দক্ষিণ বাহু, সর্বদা তার প্রাণ, যে বাইরে বিচরণ করে।
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
রামের সেই বিশালনয়না, পূর্ণচন্দ্রসদৃশমুখী ধর্মপত্নী; সর্বদা স্বামীর প্রিয় ও হিতে নিরতা।
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
সে সুকেশী, সুন্দর নাসিকা ও সুডৌল উরুযুক্তা, সুরূপা ও যশস্বিনী; এই বনে দেবীর মতো, যেন আরেক শ্রী হয়ে সে শোভা পায়।
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
গলিত সোনার বর্ণের আভাযুক্তা, উজ্জ্বল রক্তাভ উচ্চ নখযুক্তা, শুভা; সীতা নামে, সুন্দর কটিদেশা, বৈদেহী, ক্ষীণমধ্যা।
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
না দেবী, না গন্ধর্বী, না যক্ষী, না কিন্নরী; এমন রূপের নারী আমি পৃথিবীতে আগে কখনও দেখিনি।
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
যার ভার্যা সীতা হবেন, এবং যাকে তিনি আনন্দে আলিঙ্গন করবেন, তিনি সমস্ত লোকে ইন্দ্রের চেয়েও শ্রেষ্ঠরূপে জীবিত থাকবেন।
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
তিনি সুশীলা, দেহসৌন্দর্যে প্রশংসনীয়া, পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয়া; তিনি তোমার যোগ্য ভার্যা, আর তুমিই তাঁর শ্রেষ্ঠ পতি।
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
বিশাল নিতম্ব ও পুষ্ট উন্নত স্তনযুক্তা সেই সুমুখীকে তোমার ভার্যার জন্য আনতে আমি উদ্যত হয়েছি।
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
হে মহাবাহু, নিষ্ঠুর লক্ষ্মণ আমাকে বিকৃত করেছে। এখন পূর্ণচন্দ্রসদৃশ মুখী সেই বৈদেহীকে দেখে—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
তুমি মন্মথের বাণের অধীন হবে। যদি তাঁকে তোমার ভার্যা করার অভিপ্রায় তোমার জন্মায়, তবে জয়ের জন্য এখানে তোমার ডান পা শীঘ্র উত্তোলন করো।
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
হে রাক্ষসেশ্বর, আমার এই কথা যদি তোমার রুচিকর হয়, তবে হে রাবণ, আমার বাক্য নিঃসংশয়ে সম্পন্ন করো।
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
হে মহাবল, এদের দুর্বলতা জেনে কাজ করো। হে রাক্ষসেশ্বর, নিখুঁত অঙ্গের সীতাকে তোমার ভার্যা করো।
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
রামের সরলগামী বাণে জনস্থানে থাকা নিশাচরেরা নিহত হয়েছে শুনে, এবং খর ও দূষণকে নিহত দেখে, এখন তোমার কর্তব্য সাধন করা উচিত।