ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ ३.३४.१ ॥
ಆಗ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಂತ್ರಿಗಳ ನಡುವೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾವಣನು ಕೇಳಿದನು.
3.34.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ ३.३४.२ ॥
ಆ ರಾಮ ಯಾರು? ಅವನ ವೀರ್ಯ ಹೇಗಿದೆ, ರೂಪ ಹೇಗಿದೆ, ಪರಾಕ್ರಮ ಹೇಗಿದೆ? ಅತಿ ದುಸ್ತರವಾದ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು?
3.34.3
आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा ॥ ३.३४.३ ॥
ರಾಮನ ಆಯುಧ ಯಾವುದು, ಅದರಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾದರು? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನು ಹತನಾದನು, ದೂಷಣ ಮತ್ತು ತ್ರಿಶಿರನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
3.34.4
तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ३.३४.४ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಳು, ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿದರು? ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತಳಾದ ರಾಕ್ಷಸಿ...
3.34.5
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ३.३४.५ ॥
ಆಗ ಅವಳು ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ರಾಮನನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು — ದೀರ್ಘ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವನು, ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳವನು, ನಾರುಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು.
3.34.6
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ३.३४.६ ॥
ಮತ್ತು ರಾಮನು, ದಶರಥನ ಮಗ, ಕಾಮದೇವನಿಗೆ ಸಮಾನ ರೂಪದವನು. ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತಿರುವ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು...
3.34.7
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ३.३४.७ ॥
ಉರಿಯುವ ನಾರಾಚಗಳನ್ನು, ಮಹಾವಿಷದ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ, ಅವನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಬಿಡುವ ಆ ಮಹಾಬಲ (ರಾಮ).
3.34.8
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ३.३४.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಆ ಸೇನೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಹತವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.34.9
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ३.३४.९ ॥
ಇಂದ್ರನು ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದಂತೆ, ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯದ ರಾಕ್ಷಸರ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.34.10
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ॥ ३.३४.१० ॥
ಆ ಒಬ್ಬ ಕಾಲಾಳು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅರ್ಧ ಮುಹೂರ್ತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಖರನೂ ದೂಷಣನೂ ಕೂಡ (ಹತರಾದರು).
3.34.11
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ ३.३४.११ ॥
ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ದಂಡಕಾರಣ್ಯವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
3.34.12
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ३.३४.१२ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಅವಮಾನಿತಳಾಗಿ, ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ಹೇಗೋ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ಸ್ತ್ರೀ-ವಧೆಗೆ ಅಂಜಿದ, ಆತ್ಮಜ್ಞನಾದ ರಾಮನಿಂದ (ನಾನು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟೆ).
3.34.13
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.३४.१३ ॥
ಅವನ ಸಹೋದರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ; ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನು; ಅನುರಕ್ತನೂ ಭಕ್ತನೂ ಆದ ವೀರ್ಯವಂತ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು.
3.34.14
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ३.३४.१४ ॥
ಅವನು ಅವಮಾನ ಸಹಿಸದವನು, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನು, ವಿಜೇತ, ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಬಲಶಾಲಿ; ರಾಮನ ಬಲಗೈ; ಸದಾ ಅವನ ಪ್ರಾಣ, ಹೊರಗೆ ಸಂಚರಿಸುವವನು.
3.34.15
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.३४.१५ ॥
ರಾಮನ ಆಕೆ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ; ಸದಾ ಪತಿಯ ಪ್ರಿಯ ಹಿತಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತಳು.
3.34.16
सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ ३.३४.१६ ॥
ಆಕೆ ಸುಂದರ ಕೇಶ, ಸುಂದರ ಮೂಗು, ಸುಂದರ ತೊಡೆಗಳು ಉಳ್ಳವಳು, ಸುರೂಪೆ, ಯಶಸ್ವಿನಿ; ಈ ವನದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಯಂತೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶ್ರೀಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾಳೆ.
3.34.17
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.३४.१७ ॥
ಕರಗಿದ ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳು, ಎತ್ತರವಾದ ಕೆಂಪು ಉಗುರುಗಳುಳ್ಳವಳು, ಶುಭೆ; ಸೀತೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು, ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳು, ವೈದೇಹಿ, ಸಣ್ಣ ನಡುವಿನವಳು.
3.34.18
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ ३.३४.१८ ॥
ದೇವಿ ಅಲ್ಲ, ಗಂಧರ್ವಿ ಅಲ್ಲ, ಯಕ್ಷಿ ಅಲ್ಲ, ಕಿನ್ನರಿಯೂ ಅಲ್ಲ; ಇಂತಹ ರೂಪದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.
3.34.19
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ ३.३४.१९ ॥
ಯಾರಿಗೆ ಸೀತೆ ಪತ್ನಿಯಾಗುವಳೋ, ಯಾರನ್ನು ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಲಿಂಗಿಸುವಳೋ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಬದುಕುವನು.
3.34.20
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः ॥ ३.३४.२० ॥
ಅವಳು ಸುಶೀಲೆ, ದೇಹಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಹೊಗಳತಕ್ಕವಳು, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಪಮಳು; ಅವಳು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಪತ್ನಿ, ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪತಿ.
3.34.21
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥ ३.३४.२१ ॥
ವಿಶಾಲ ಸೊಂಟ, ದಟ್ಟ ಎತ್ತರದ ಸ್ತನಗಳುಳ್ಳ ಆ ಸುಂದರ ಮುಖದವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಗಾಗಿ ತರಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
3.34.22
विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.३४.२२ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಕ್ರೂರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ನಾನು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖದ ಆ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡಿ—
3.34.23
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ ३.३४.२३ ॥
ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣಗಳಿಗೆ ನೀನು ವಶನಾಗುವೆ. ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿಸುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ನಿನಗಿದ್ದರೆ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಲಪಾದವನ್ನು ಶೀಘ್ರ ಎತ್ತು.
3.34.24
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ ३.३४.२४ ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನೇ, ನನ್ನ ಈ ಮಾತು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಓ ರಾವಣ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಈಡೇರಿಸು.
3.34.25
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ ३.३४.२५ ॥
ಮಹಾಬಲನೇ, ಇವರ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು. ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನೇ, ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಗಳ ಸೀತೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಭಾರ್ಯೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೋ.
3.34.26
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै-
र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं
त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ ३.३४.२६ ॥
ರಾಮನ ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ನಿಶಾಚರರು ಹತರಾದರೆಂದು ಕೇಳಿ, ಖರ ಮತ್ತು ದೂಷಣರು ಹತರಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಈಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.