رامايانا فالميكي · السارغا 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
يا مارِيتشا، أيها الصديق العزيز، اسمع كلامي وأنا أتكلم. أنا في ضيق، وللمتضايق أنت الملجأ الأعلى.
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
أنت تعرف جاناستانا، حيث أخي خرا، والشديد الذراعين دوشانا، وأختي شورپانخا.
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
الشيطان ترِيشِيراس، الشديد الذراعين، آكل اللحم، وكثير من الليليين الشجعان الذين لا تخطئ سهامهم.
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
بأمري يقيم الشياطين هناك، يضايقون في الغابة الكبرى الحكماء الذين يتبعون الدهرما.
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
أربعة عشر ألف شيطان من ذوي الأفعال المرعبة، أبطال لا تخطئ سهامهم، يتبعون مشيئة خرا.
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
أولئك الأقوياء الساكنون الآن في جاناستانا، قد عقدوا العزم تماماً وخاضوا القتال ضد راما.
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
الراكشاسات بقيادة خارا، حاملين أسلحة شتى، في مقدمة ساحة المعركة مع راما الذي أثاره غضبه عليهم.
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
دون أن ينطق بكلمة قاسية، شدّ قوسه بالسهام، فسقط أربعة عشر ألفا من الراكشاسات ذوي البريق المروّع.
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
قُتلوا بسهام متوقّدة من ذلك الرجل الماشي، وفي المعركة قُتل خارا، وسقط دوشانا أيضًا.
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
وبعد قتل تريشيرا أيضًا، صار غابة دانداكا آمنة؛ ومنفيًّا من أبيه الغاضب مع زوجته، كانت حياته قد أوشكت على الانتهاء.
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
راما هو قاتل ذلك الجيش، مدنّس طبقة المحاربين، سيّئ الأخلاق، قاسٍ، حادّ، أحمق، طامع، غير مالك لحواسه.
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
من ترك الدارما، ذو طبع مخالف للحق، يلتذّ بإيذاء الكائنات؛ الذي في الغابة، بلا عداوة، معتمدًا على قوته وحدها، فعل هذا.
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
لقد شُوِّهَت أختي إذ قُطعت أذناها وأنفها. يجب أن نختطف زوجة هذا، سيتا، المماثلة لابنة الآلهة، من جاناسثانا.
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
سأأتي بها بالقوة؛ كن معيني هناك. أيها القوي العظيم، بوجودك إلى جانبي معينًا لي، سأنجح في ذلك.
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
مع إخوتي، لا أعتبر هنا جميع الآلهة شيئًا. أيها الراكشاسا، كن معينًا له، فأنت قادر بالنسبة لي.
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
في الشجاعة والحرب والكبرياء ليس أحد مثلك. بالحيلة أنت بطل عظيم، ماهر في السحر العظيم.
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
لهذا الغرض جئت إلى حضرتك. أيها السائر في الليل، اسمع ذلك العمل الذي يجب أن يُنجز عونًا بقولي.
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
اصِر غزالًا ذهبيًا مرقّطًا بنقاط فضية، وتجوّل في نسك ذلك راما أمام سيتا.
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
ولا شك أن سيتا، إذ تراك في هيئة الغزال، ستقول لزوجها وللكشمنا: «أمسكوه!».
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
حين يذهب ذانك الاثنان، سأختطف سيتا من الناسك الخالي بيسر ودون عائق، كما يخطف راهو ضياء القمر.
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
ثم بعد ذلك، سأضرب راما بثقة، وقد أنهكه خطف زوجته، وأنا بنفس راضية قد تمّ مرادها.
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
لما سمع مارِيچا العظيم قصة راما، جفّ وجهه واعتراه الرعب.
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
وهو يلعق شفتيه الجافتين، بعينين لا تطرفان، متألماً كأنه ميت، نظر إلى راڤانا.
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
فهو الذي عرف بأس راما في الغابة الكبرى، وقد اعتراه الرعب والحزن، فتكلم برفع كفّيه إلى راڤانا بكلام صادق نافع، نافعٍ له ولنفسه.