வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
மாரீசா, நான் பேசுவதை கேள். நான் துயருற்றிருக்கிறேன்; துயருற்றவர்களுக்கு நீயே உயர்ந்த புகலிடம்.
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
ஜனஸ்தானத்தை நீ அறிவாய்; அங்கே என் சகோதரன் கரனும், பெரும்புயவலியன் தூஷணனும், என் சகோதரி சூர்ப்பணகையும் இருக்கின்றனர்.
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
மாமிசம் உண்ணும் பெரும்புயவலியன் திரிசிரனும், குறி தவறாத பல வீரமிக்க இரவுஞ்சரர்களும் அங்கே உள்ளனர்.
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
என் கட்டளையால் ராட்சதர்கள் அங்கே வசிக்கின்றனர்; அந்தப் பெரும் காட்டில் தர்மம் பின்பற்றும் முனிவர்களைத் துன்புறுத்துகின்றனர்.
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
கரனின் எண்ணத்தைப் பின்பற்றும், பயங்கரச் செயல்கள் புரியும், குறி தவறாத வீர ராட்சதர்கள் பதினான்காயிரம் பேர்.
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
அந்த மஹாபலவான்கள் இப்போது ஜனஸ்தானத்தில் வசித்து, போருக்காக ராமனுடன் முழுமையாக மோதத் தயாராக உள்ளனர்.
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
கரன் தலைமையிலான அரக்கர்கள், பல்வேறு ஆயுதங்களை ஏந்தியவர்களாய், போர்முனையில் ஏற்பட்ட கோபத்துடன், ராமனால்...
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
கடுஞ்சொல் ஒன்றும் சொல்லாமல், அம்புகளுடன் வில் பயன்படுத்தப்பட்டது; உக்கிர தேஜஸ் கொண்ட பதினான்காயிரம் அரக்கர்கள்...
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
அந்த நடக்கும் மனிதன் ஒளிரும் அம்புகளால் அவர்களைக் கொன்றான்; போரில் கரன் கொல்லப்பட்டான், தூஷணனும் வீழ்த்தப்பட்டான்.
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
திரிசிரனையும் கொன்று தண்டகாரண்யம் அச்சமற்றதாக ஆக்கப்பட்டது; கோபமுற்ற தந்தையால் மனைவியுடன் துரத்தப்பட்டவன், ஆயுள் குறைந்தவன் ஆனான்.
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
அவன் அந்தப் படையை அழித்தவன் ராமன்; க்ஷத்திரிய குலத்தை இழிவுபடுத்துபவன், ஒழுக்கமற்றவன், கடுமையானவன், கூர்மையானவன், மூடன், பேராசைக்காரன், புலனடக்கமற்றவன்.
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
தர்மத்தைக் கைவிட்டவன், அதர்ம இயல்புடையவன், உயிரினங்களுக்குத் தீங்கு செய்வதில் மகிழ்பவன்; காட்டில், பகை எதுவுமின்றி, தன் வீரியத்தை மட்டுமே நம்பி இதைச் செய்தவன்.
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
காதும் மூக்கும் அறுக்கப்பட்டு என் சகோதரி விகாரப்படுத்தப்பட்டாள். இவனுடைய மனைவியை, ஜனஸ்தானத்திலிருந்து, தேவகுமாரியைப் போன்ற சீதையை (கவர வேண்டும்).
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
நான் வலிமையுடன் (அவளைக்) கொண்டு வருவேன்; அங்கு எனக்குத் துணையாக இரு. ஓ மகாபலனே, என் பக்கத்தில் நின்று உதவும் உன்னுடன், நான் (அதைச் செய்வேன்).
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
சகோதரர்களுடனும் சேர்த்து, நான் இங்கே எல்லாத் தேவர்களையும் கருதுவதில்லை. ஓ ராட்சசா, அவனுக்கு (ராவணனுக்கு) நீ துணையாக இரு; ஏனெனில் நீ எனக்குச் சமர்த்தனாக இருக்கிறாய்.
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
வீரத்திலும், போரிலும், செருக்கிலும் உனக்கு நிகரானவன் எவனுமில்லை. உபாயத்தால் நீ பெரிய வீரன்; மகாமாயையில் வல்லவன்.
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
இந்த நோக்கத்திற்காகவே நான் உன் அருகில் வந்தேன். ஓ இரவில் சஞ்சரிப்பவனே, என் சொல்லால் உதவியாக செய்ய வேண்டிய அந்தச் செயலைக் கேள்.
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
நீ பொன்னிறமான மானாக, வெள்ளிப் புள்ளிகளால் புள்ளியிடப்பட்டவனாக மாறி, அந்த ராமனுடைய ஆசிரமத்தில், சீதையின் முன்னிலையில் சஞ்சரி.
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
சந்தேகமின்றி சீதை மானுருவில் இருக்கும் உன்னைக் கண்டு, 'இதைப் பிடியுங்கள்' என்று தன் கணவரிடமும் லக்ஷ்மணனிடமும் கூறுவாள்.
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
அவர்கள் இருவரும் அகன்றபின் வெறுமையான இடத்தில் சீதையை எளிதாக, தடையின்றி கவர்ந்து செல்வேன்; ராகு சந்திரனின் ஒளியை விழுங்குவது போல்.
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
பின்னர், மனைவி கவரப்பட்டதால் வாடிய ராமனைத் தாக்குவேன்; நிறைவடைந்த உள்ளத்துடன் நம்பிக்கையுடன்.
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
மகாத்மா மாரீசன் அந்த ராமனின் கதையைக் கேட்டதும், அவன் முகம் வறண்டது; அவன் மிகவும் நடுங்கினான்.
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
உலர்ந்த உதடுகளை நாவால் நக்கியபடி, இமைக்காத கண்களுடன், இறந்தவனைப்போல் துன்புற்று ராவணனை நோக்கினான்.
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
பெரிய காட்டில் ராமனின் வீரத்தை அறிந்தவனான அவன், அச்சமும் துயரமும் கொண்ட மனத்துடன், கைகூப்பி ராவணனிடம் உண்மையும் நன்மையுமான சொற்களைக் கூறினான் — அவனுக்கும் தனக்கும் நன்மை பயப்பவை.