ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
ਹੇ ਮਾਰੀਚ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ; ਦੁਖੀਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
ਤੂੰ ਜਨਸਥਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਖਰ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਦੂਸ਼ਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਸੂਰਪਣਖਾ ਹਨ।
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਮਹਾਬਾਹੂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਾ ਖੁੰਝਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰ।
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਰਾਖਸ਼ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਂਬਣ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
ਖਰ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਾ ਖੁੰਝਣ ਵਾਲੇ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਮੇ ਰਾਖਸ਼।
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਹੁਣ ਜਨਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਮ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਜੁੜ ਗਏ ਹਨ।
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
ਖਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਖੀ ਸੀ ਐਸੇ ਰਾਖਸ਼, ਨਾਨਾ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਰਾਮ ਨਾਲ, ਰਣਭੂਮੀ ਦੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ...
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
ਕੋਈ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਬੋਲੇ ਬਿਨਾਂ, ਬਾਣਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ; ਉਗਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਖਸ਼...
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
ਉਸ ਪੈਦਲ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਚਮਕਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਦੂਸ਼ਣ ਵੀ ਡਿੱਗਾ।
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਕੇ ਦੰਡਕਾਰਣ ਨਿਰਭਉ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਖੀਣ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ...
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
ਉਸ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਮ ਹੈ; ਖੱਤਰੀ ਕੁਲ ਨੂੰ ਕਲੰਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੁਰਾਚਾਰੀ, ਕਠੋਰ, ਤਿੱਖਾ, ਮੂਰਖ, ਲਾਲਚੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ।
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
ਧਰਮ ਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਧਰਮ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅਹਿਤ ਵਿੱਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ; ਜਿਸਨੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਬਿਨਾਂ ਵੈਰ ਦੇ, ਕੇਵਲ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਇਹ ਕੀਤਾ।
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
ਕੰਨ ਅਤੇ ਨੱਕ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਵਿਰੂਪ ਹੋ ਗਈ। ਇਸ (ਰਾਮ) ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ, ਜਨਸਥਾਨ ਤੋਂ, ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਵਰਗੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ (ਹਰਨਾ ਹੈ)।
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
ਮੈਂ ਬਲ ਨਾਲ (ਉਸ ਨੂੰ) ਲਿਆਵਾਂਗਾ; ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਬਣ। ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਮੈਂ (ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ)।
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਗਿਣਦਾ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਰਾਖਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਉਸ (ਰਾਵਣ) ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਬਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ।
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
ਬਹਾਦਰੀ, ਜੰਗ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਯੁਕਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਸੂਰਮਾ ਹੈਂ; ਮਹਾਮਾਇਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈਂ।
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
ਇਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰ, ਮੇਰੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਮ ਸੁਣ।
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
ਤੂੰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹਿਰਨ ਬਣ ਕੇ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਬਿੰਦੀਆਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਰਾਮ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ, ਸੀਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਿਚਰ।
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਸੀਤਾ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਆਖੇਗੀ, 'ਇਸਨੂੰ ਫੜੋ।'
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਦੂਰ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਸੁੰਨੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਸੌਖਿਆਂ, ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਹਰ ਲਵਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਹੂ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਚਮਕ ਹਰਦਾ ਹੈ।
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
ਫਿਰ, ਪਤਨੀ ਦੇ ਹਰੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਏ ਰਾਮ ਉੱਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਮਨ ਨਾਲ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਵਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਮਾਰੀਚ ਨੇ ਰਾਮ ਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣੀ; ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਿਆ।
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
ਸੁੱਕੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਚੱਟਦਿਆਂ, ਬਿਨਾਂ ਝਪਕੇ ਨੇਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਮੁਰਦੇ ਵਰਗਾ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਵਣ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
ਮਹਾਵਨ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਹ, ਡਰੇ ਤੇ ਉਦਾਸ ਮਨ ਨਾਲ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬੋਲ ਬੋਲਿਆ — ਉਸ ਲਈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵੀ ਹਿਤਕਾਰੀ।