વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
હે મારીચ, હું બોલું છું તે સાંભળ. હું દુઃખી છું; દુઃખીઓનો પરમ આશ્રય તું જ છે.
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
તું જનસ્થાન જાણે છે; ત્યાં મારો ભાઈ ખર, મહાબાહુ દૂષણ અને મારી બહેન શૂર્પણખા છે.
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
માંસાહારી મહાબાહુ ત્રિશિરા, અને લક્ષ્ય સાધનારા બીજા ઘણા શૂર નિશાચરો.
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
મારા આદેશથી રાક્ષસો ત્યાં વસે છે, અને તે મહાવનમાં ધર્મચારી મુનિઓને પીડે છે.
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
ખરની ઇચ્છાને અનુસરનારા, ભયંકર કર્મ કરનારા, લક્ષ્ય સાધનારા ચૌદ હજાર શૂર રાક્ષસો.
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
તે મહાબલી હવે જનસ્થાનમાં વસે છે, અને રામ સાથે યુદ્ધ માટે પૂરી તૈયારી સાથે ભેગા થયા છે.
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
ખર જેમાં મુખ્ય હતો એવા રાક્ષસો, અનેક શસ્ત્રો ધારણ કરીને, જેમના ક્રોધે રામને ઉશ્કેર્યા હતા, રણભૂમિના અગ્રભાગે...
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
કોઈ કઠોર શબ્દ ન બોલીને, બાણો સાથે ધનુષ્ય વાપરવામાં આવ્યું; ઉગ્ર તેજવાળા ચૌદ હજાર રાક્ષસો...
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
તે પગે ચાલતા માણસે ચમકતાં બાણોથી તેમને હણ્યા; યુદ્ધમાં ખર હણાયો, દૂષણ પણ પાડી દેવાયો.
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
ત્રિશિરાને પણ હણીને દંડકારણ્ય નિર્ભય કરાયું; ક્રોધિત પિતા દ્વારા પત્ની સહિત કાઢી મુકાયેલો, ક્ષીણ આયુષ્યવાળો...
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
તે સેનાનો સંહારક રામ છે; ક્ષત્રિય કુળને કલંકિત કરનાર, દુરાચારી, કઠોર, તીક્ષ્ણ, મૂર્ખ, લોભી અને ઇન્દ્રિયો પર કાબૂ વિનાનો.
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
ધર્મ ત્યજેલો, અધર્મી સ્વભાવનો, પ્રાણીઓના અહિતમાં રત; જેણે અરણ્યમાં, વૈર વિના, માત્ર પોતાના બળનો આશરો લઈને આ કર્યું.
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
કાન અને નાક કાપવાથી મારી બહેન વિરૂપ થઈ. આની (રામની) પત્ની, જનસ્થાનથી, દેવપુત્રી જેવી સીતાને (હરવી છે).
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
હું બળપૂર્વક (તેને) લાવીશ; ત્યાં મારો સહાયક થા. હે મહાબલ, મારી બાજુમાં ઊભા રહીને સહાય કરનાર તારા સાથે હું (તે કરીશ).
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
ભાઈઓ સહિત, હું અહીં બધા દેવોને ગણતો નથી. હે રાક્ષસ, તું તેનો (રાવણનો) સહાયક થા, કારણ કે તું મારા માટે સમર્થ છે.
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
પરાક્રમ, યુદ્ધ અને ગર્વમાં તારી સમાન કોઈ નથી. ઉપાયથી તું મહાન શૂર છે; મહામાયામાં નિપુણ છે.
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
આ જ હેતુથી હું તારી પાસે આવ્યો છું. હે નિશાચર, મારા કહેવાથી સહાયરૂપે કરવાનું એ કામ સાંભળ.
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
તું સોનેરી હરણ બનીને, ચાંદીના ટપકાંથી ચિત્રિત થઈને, એ રામના આશ્રમમાં સીતાની સામે વિચર.
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
નિઃસંદેહ, સીતા મૃગરૂપ ધરેલા તને જોઈને પોતાના પતિ અને લક્ષ્મણને કહેશે, 'આને પકડો.'
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
તેઓ બંને દૂર થયા પછી ખાલી સ્થાનેથી હું સીતાને સહેલાઈથી, નિર્વિઘ્ને હરી જઈશ, જેમ રાહુ ચંદ્રપ્રભાને હરે છે.
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
પછી, પત્નીના હરણથી કૃશ થયેલા રામ પર સંતુષ્ટ મનથી નિશ્ચિંતપણે હું પ્રહાર કરીશ.
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
મહાત્મા મારીચે રામકથા સાંભળી; તેનું મોઢું સુકાઈ ગયું અને તે અતિશય ભયભીત થયો.
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
સૂકા હોઠ ચાટતાં, અનિમેષ નેત્રોથી, મૃતપ્રાય જેવો પીડિત થઈને તેણે રાવણ તરફ જોયું.
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
મહાવનમાં રામનો પરાક્રમ જાણનાર તે ભયભીત અને ખિન્ન મનથી હાથ જોડીને રાવણને સત્ય અને હિતકારી વચનો બોલ્યો — તેના માટે અને પોતાના માટે પણ હિતકારી.