Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
Mārīca, cher ami, écoute mes paroles pendant que je parle. Je suis affligé, et pour l'affligé tu es le refuge suprême.
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
Tu connais Janasthāna, où se trouvent mon frère Khara, le puissant Dūṣaṇa et ma sœur Śūrpaṇakhā.
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
Le démon Triśiras, aux bras puissants et mangeur de chair, et bien d'autres héros nocturnes à la main sûre.
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
Sur mon ordre, les démons y demeurent et harcèlent dans la grande forêt les sages qui pratiquent le dharma.
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
Quatorze mille démons aux actes terribles, héros à la main sûre, qui suivent la volonté de Khara.
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
Ces puissants, qui demeurent maintenant à Janasthāna, sont pleinement résolus et se sont engagés dans le combat contre Rāma.
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
Les rākṣasas menés par Khara, portant des armes variées, au premier rang de la bataille contre Rāma, que leur conduite avait enflammé de colère.
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
Sans prononcer la moindre parole dure, il banda son arc avec des flèches, et quatorze mille rākṣasas au feu féroce [furent abattus].
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
Par les flèches ardentes de cet homme à pied, ils furent tués ; dans le combat Khara fut tué, et Dūṣaṇa aussi fut abattu.
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
Ayant aussi tué Triśiras, la forêt de Daṇḍaka fut rendue sans crainte ; chassé par son père irrité avec son épouse, sa vie était épuisée.
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
Rāma est le meurtrier de cette armée : souillure de la caste guerrière, mal élevé, dur, féroce, insensé, avide et maître de ses sens.
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
Celui qui a abandonné le dharma, de nature adharmique, se réjouissant de nuire aux êtres ; qui, dans la forêt, sans inimitié, se fiant à sa seule force, a fait cela.
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
Ma sœur a été défigurée, ses oreilles et son nez coupés. Il faut enlever l'épouse de celui-ci, Sītā, semblable à la fille d'un dieu, depuis Janasthāna.
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
Je l'amènerai de force ; sois mon aide là-bas. Ô puissant, avec toi à mes côtés pour m'aider, je réussirai.
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
Avec mes frères, je ne tiens compte d'aucun des dieux ici. Ô rākṣasa, sois son aide, car tu es capable pour moi.
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
En vaillance, en combat et en fierté, nul n'est égal à toi. Par la ruse tu es un grand héros, versé dans la grande illusion.
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
C'est dans ce but que je suis venu en ta présence. Ô errant de la nuit, écoute cette action qui, à ma parole, doit être accomplie comme aide.
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
Devenu un cerf d'or tacheté de points d'argent, erre dans l'ermitage de ce Rāma, devant Sītā.
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
Sans nul doute, Sītā, en te voyant sous la forme d'un cerf, dira à son époux et à Lakṣmaṇa : « Saisissez-le ! »
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
Une fois ces deux-là partis, j'emporterai Sītā de l'ermitage désert à mon aise, sans entrave, comme Rāhu ravit l'éclat de la lune.
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
Ensuite, à mon aise, je frapperai en toute confiance Rāma, consumé par l'enlèvement de son épouse, le cœur satisfait de mon dessein accompli.
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
Ayant entendu le récit de Rāma, le magnanime Mārīca eut le visage desséché et fut saisi de terreur.
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
Se léchant les lèvres desséchées, les yeux fixes, accablé comme un mort, il regarda Rāvaṇa.
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
Lui qui connaissait la vaillance de Rāma dans la grande forêt, l'esprit effrayé et abattu, les mains jointes, adressa à Rāvaṇa des paroles vraies et salutaires, salutaires pour lui comme pour lui-même.