Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
Mārīca, lieber Freund, höre meine Worte, während ich spreche. Ich bin betrübt, und für den Betrübten bist du die höchste Zuflucht.
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
Du kennst Janasthāna, wo mein Bruder Khara ist, der mächtigarmige Dūṣaṇa und meine Schwester Śūrpaṇakhā.
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
Der mächtigarmige, fleischfressende Dämon Triśiras und viele andere heldenhafte Nachtwandler, treffsicher im Ziel.
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
Auf meinen Befehl wohnen die Dämonen dort und bedrängen im großen Wald die Weisen, die dem Dharma folgen.
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
Vierzehntausend Dämonen von schrecklichen Taten, treffsichere Helden, die Kharas Sinn folgen.
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
Jene Mächtigen, die nun in Janasthāna wohnen, sind ganz entschlossen und haben sich im Kampf mit Rāma verbündet.
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
Die Rākṣasas unter Khara, mit vielerlei Waffen, an der Spitze des Kampfes gegen Rāma, der durch sie in Zorn geraten war.
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
Ohne ein hartes Wort zu sprechen, spannte er den Bogen mit Pfeilen, und vierzehntausend Rākṣasas von wildem Glanz [wurden erschlagen].
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
Durch die glühenden Pfeile jenes Mannes zu Fuß wurden sie erschlagen; im Kampf wurde Khara getötet, und auch Dūṣaṇa wurde gefällt.
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
Nachdem er auch Triśiras erschlagen hatte, wurde der Daṇḍaka-Wald furchtlos gemacht; von seinem zornigen Vater mit seiner Gemahlin verstoßen, war sein Leben verbraucht.
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
Rāma ist der Erschlager jenes Heeres — ein Schandfleck der Kriegerkaste, ungezogen, hart, grimmig, töricht, gierig und seinen Sinnen nicht gebietend.
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
Er, der das Dharma verlassen hat, von unrechter Natur, am Schaden der Wesen sich erfreuend — der im Wald, ohne Feindschaft, allein auf seine Kraft vertrauend, dies getan hat.
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
Meine Schwester wurde verunstaltet, ihre Ohren und Nase abgeschnitten. Wir müssen die Gattin dieses Mannes, Sītā, gleich einer Göttertochter, aus Janasthāna entführen.
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
Ich werde sie mit Gewalt herbringen; sei dort mein Helfer. O Mächtiger, mit dir als Helfer an meiner Seite werde ich es vollbringen.
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
Zusammen mit meinen Brüdern erachte ich hier nicht alle Götter. O Rākṣasa, sei sein Helfer, denn du bist für mich fähig.
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
An Tapferkeit, im Kampf und im Stolz gibt es niemanden, der dir gleicht. Durch List bist du ein großer Held, geschickt in der großen Täuschung.
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
Zu diesem Zweck bin ich in deine Nähe gekommen. O Nachtwandler, höre die Tat, die auf mein Wort hin als Hilfe zu vollbringen ist.
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
Werde ein goldener, silbern gepunkteter Hirsch und wandle im Einsiedlerhaus jenes Rāma vor Sītā umher.
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
Zweifellos wird Sītā, dich in Gestalt eines Hirsches erblickend, zu ihrem Gemahl und zu Lakṣmaṇa sagen: »Ergreift ihn!«
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
Wenn jene beiden fort sind, werde ich Sītā aus der leeren Einsiedelei mühelos und ungehindert entführen, wie Rāhu den Glanz des Mondes raubt.
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
Danach werde ich, unbesorgt und mit zufriedenem Herzen, Rāma, der durch den Raub seiner Gemahlin abgezehrt ist, getrost angreifen.
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
Als der großherzige Mārīca die Geschichte Rāmas hörte, wurde sein Gesicht trocken, und er geriet in Schrecken.
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
Seine trockenen Lippen leckend, mit unbewegten Augen, gequält wie ein Toter, blickte er auf Rāvaṇa.
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
Er, der Rāmas Tapferkeit im großen Wald kannte, mit ängstlichem und niedergeschlagenem Geist, sprach mit gefalteten Händen zu Rāvaṇa wahre und heilsame Worte, heilsam für jenen wie für ihn selbst.