वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
हे मारीच, मेरी बात सुनो, जब मैं बोल रहा हूँ। मैं पीड़ित हूँ, और पीड़ितों के लिए आप ही परम आश्रय हैं।
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
तुम जनस्थान को जानते हो, जहाँ मेरा भाई खर है, और महाबाहु दूषण है, तथा मेरी बहन शूर्पणखा है।
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
त्रिशिरा नामक महाबाहु राक्षस, जो मांसभक्षी है, तथा अन्य बहुत से शूर निशाचर, जो लक्ष्यभेदी हैं।
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
मेरी आज्ञा से राक्षस वहाँ निवास करते हैं, और उस महावन में धर्माचरण करने वाले मुनियों को सताते हैं।
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
खर के मन का अनुसरण करने वाले, भयंकर कर्म करने वाले, लक्ष्यभेदी शूर राक्षसों की चौदह हज़ार (सेना)।
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
वे महाबली अब जनस्थान में रहते हुए राम से युद्ध के लिए पूरी तरह तत्पर होकर भिड़ गए हैं।
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
खर जिनके प्रमुख थे, ऐसे राक्षस विविध शस्त्र धारण किए हुए, उस (राम) से जो क्रोध से भर गए थे, रणभूमि के अग्रभाग में (राम से भिड़ गए)।
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
कुछ भी कठोर वचन कहे बिना, बाणों सहित धनुष चलाया गया, और उग्र तेज वाले चौदह हज़ार राक्षस (मारे गए)।
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
उस पैदल मनुष्य (राम) ने प्रज्वलित बाणों से (उन्हें) मार डाला; युद्ध में खर मारा गया और दूषण भी गिराया गया।
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
त्रिशिरा को भी मारकर दण्डकारण्य को निर्भय कर दिया गया; (खर) क्रुद्ध पिता द्वारा निकाला गया, पत्नी सहित, क्षीण जीवन वाला (हो गया)।
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
वह (राम) उस सेना का संहारक है; क्षत्रिय कुल को कलंकित करने वाला, दुराचारी, कठोर, उग्र, मूर्ख, लोभी और इन्द्रियों पर अविजित।
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
धर्म त्यागी, अधर्म-स्वभाव वाला, प्राणियों के अहित में रत; जिसने अरण्य में, बिना किसी वैर के, केवल अपने बल का सहारा लेकर (यह सब किया)।
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
कान और नाक काटकर मेरी बहन विरूप कर दी गई। इसके (राम के) पत्नी को, जनस्थान से, सुरपुत्री के समान सीता को (हरण करना है)।
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
मैं बलपूर्वक (उसे) ले आऊँगा; तुम वहाँ मेरे सहायक बनो। हे महाबली, तुम्हारे जैसे सहायक के साथ, मेरे पार्श्व में खड़े होकर, मैं (ऐसा कर सकूँगा)।
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
भाइयों सहित, मैं यहाँ सभी देवताओं की चिंता नहीं करता। हे राक्षस, तुम उसके (रावण के) सहायक बनो, क्योंकि तुम मेरे लिए समर्थ हो।
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
वीरता में, युद्ध में और अभिमान में तुम्हारे समान कोई नहीं है। उपाय से तुम महान शूर हो, महामाया में निपुण हो।
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
इसी उद्देश्य से मैं तुम्हारे समीप आया हूँ। हे निशाचर, मेरे कहने से जो कार्य सहायता के रूप में करना है, वह कर्म सुनो।
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
तुम सुनहरे रंग का हिरण बनकर, चाँदी के बिंदुओं से चित्रित होकर, उस राम के आश्रम में, सीता के सामने विचरण करो।
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
निस्संदेह सीता मृगरूपधारी तुम्हें देखकर अपने पति से और लक्ष्मण से कहेगी कि इसे पकड़ लो।
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
तब उन दोनों के चले जाने पर सूने आश्रम से मैं सीता को सहज ही, बिना बाधा के, ऐसे हर लूँगा जैसे राहु चन्द्रमा की प्रभा को हर लेता है।
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
फिर बाद में, पत्नी के हरण से दुर्बल हुए राम पर मैं निश्चिंत होकर प्रहार करूँगा, अपने संतुष्ट अंतःकरण के साथ।
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
महात्मा मारीच ने राम की कथा सुनी; उसका मुख सूख गया और वह अत्यंत भयभीत हो गया।
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
सूखे होंठ चाटते हुए, मानो अपलक नेत्रों से, मृतप्राय-से पीड़ित होकर वह रावण को देखने लगा।
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
महावन में राम के पराक्रम को जानने वाला वह भयभीत और उदास मन से हाथ जोड़कर रावण से सच्चे और हितकारी वचन बोला—जो उसके लिए और अपने लिए भी हितकर थे।