والمیکی رامائن · سرگ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
اے مارِیچ، میری بات سنو جب میں کہہ رہا ہوں۔ میں دکھی ہوں، اور دکھیوں کا سب سے بڑا سہارا تم ہی ہو۔
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
تم جنستھان کو جانتے ہو، جہاں میرا بھائی کھر ہے، اور مہابازو دوشن ہے، اور میری بہن شُورپنکھا ہے۔
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
گوشت خور مہابازو تری شرا، اور نشانہ باز بہت سے دوسرے بہادر نِشاچر۔
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
میرے حکم سے راکشس وہاں رہتے ہیں اور اُس عظیم جنگل میں دھرم پر چلنے والے منیوں کو ستاتے ہیں۔
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
کھر کے ارادے کے پیروکار، ہولناک کام کرنے والے، نشانہ باز چودہ ہزار بہادر راکشس۔
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
وہ مہابلی اب جنستھان میں رہتے ہوئے رام کے ساتھ جنگ کے لیے پوری طرح تیار ہو کر مقابلے پر آ گئے ہیں۔
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
خر جن کا سردار تھا وہ راکشس، طرح طرح کے ہتھیار اٹھائے ہوئے، اُس (راجکمار) کے سبب غضبناک ہوئے رام کے ساتھ میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
کوئی سخت بات کہے بغیر، تیروں کے ساتھ کمان چلائی گئی، اور تیز تیجس والے چودہ ہزار راکشس
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
اُس پیادہ انسان (رام) نے چمکتے تیروں سے انہیں مار ڈالا؛ جنگ میں خر مارا گیا اور دوشن بھی گرا دیا گیا۔
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
تریشرا کو بھی مار کر دنڈکارنیہ کو بے خوف کر دیا گیا؛ غضبناک باپ کے ہاتھوں بیوی سمیت نکالا گیا، گھٹتی عمر والا
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
اُس لشکر کا قاتل رام ہے؛ کھتری نسل کو داغ لگانے والا، بداخلاق، سخت، تیز، احمق، لالچی اور حواس پر قابو نہ رکھنے والا۔
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
دھرم کو ترک کرنے والا، ادھرم کی فطرت والا، جانداروں کے نقصان میں رمنے والا؛ جس نے جنگل میں، بغیر دشمنی کے، صرف اپنی طاقت کا سہارا لے کر یہ کیا۔
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
کان اور ناک کٹنے سے میری بہن بد صورت ہو گئی۔ اس (رام) کی بیوی کو، جنستھان سے، دیوکنیا جیسی سیتا کو (اغوا کرنا ہے)۔
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
میں زور سے (اسے) لے آؤں گا؛ وہاں میرے مددگار بنو۔ اے مہابلی، میرے پہلو میں کھڑے ہو کر مدد کرنے والے تمہارے ساتھ، میں (یہ کر سکوں گا)۔
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
بھائیوں سمیت، میں یہاں تمام دیوتاؤں کو خاطر میں نہیں لاتا۔ اے راکشس، تم اس (راون) کے مددگار بنو، کیونکہ تم میرے لیے کافی قابل ہو۔
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
بہادری، جنگ اور غرور میں تمہارے برابر کوئی نہیں۔ تدبیر سے تم عظیم سورما ہو؛ مہامایا میں ماہر ہو۔
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
اسی مقصد سے میں تمہارے پاس آیا ہوں۔ اے نشاچر، میرے کہنے پر مدد کے طور پر جو کام کرنا ہے، وہ سنو۔
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
تم سنہرے ہرن بن کر، چاندی کے نقطوں سے منقش ہو کر، اس رام کے آشرم میں، سیتا کے سامنے گھومو۔
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
بے شک سیتا ہرن کی شکل میں تجھے دیکھ کر اپنے شوہر اور لکشمن سے کہے گی کہ اسے پکڑ لو۔
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
ان دونوں کے چلے جانے کے بعد خالی جگہ سے میں سیتا کو آسانی اور بے رکاوٹ اٹھا لوں گا، جیسے راہو چاند کی روشنی کو چھین لیتا ہے۔
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
پھر، بیوی کے چھن جانے سے کمزور ہوئے رام پر مطمئن دل کے ساتھ بے فکری سے وار کروں گا۔
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
مہاتما مارِیچ نے رام کی کہانی سنی تو اس کا چہرہ خشک ہو گیا اور وہ سخت خوفزدہ ہو گیا۔
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
خشک ہونٹوں کو چاٹتے ہوئے، بے جھپکی آنکھوں سے، مردے کی طرح پریشان ہو کر اس نے راون کی طرف دیکھا۔
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
مہا بن میں رام کی بہادری جاننے والا وہ خوفزدہ اور غمگین دل کے ساتھ ہاتھ جوڑ کر راون سے سچی اور بھلائی کی باتیں کہنے لگا — اس کے لیے بھی اور اپنے لیے بھی بھلائی کی۔