ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
ಮಾರೀಚನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು. ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ದುಃಖಿತರಿಗೆ ನೀನೇ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
ಜನಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ; ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಖರ, ಮಹಾಬಾಹು ದೂಷಣ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಇದ್ದಾರೆ.
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಮಹಾಬಾಹು ತ್ರಿಶಿರ ಮತ್ತು ಗುರಿ ತಪ್ಪದ ಇತರ ಅನೇಕ ಶೂರ ರಾತ್ರಿಚರರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಉಪದ್ರವ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
ಖರನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ, ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ, ಗುರಿ ತಪ್ಪದ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ.
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
ಆ ಮಹಾಬಲರು ಈಗ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತ, ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಕಲೆತಿದ್ದಾರೆ.
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
ಖರನು ಮುಖ್ಯನಾಗಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು, ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ...
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
ಯಾವ ಕಠಿಣ ಮಾತನ್ನೂ ಆಡದೆ, ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು; ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು...
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
ಆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನು ಹತನಾದನು, ದೂಷಣನೂ ಬಿದ್ದನು.
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
ತ್ರಿಶಿರನನ್ನೂ ಕೊಂದು ದಂಡಕಾರಣ್ಯವು ಭಯರಹಿತವಾಯಿತು; ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ತಂದೆಯಿಂದ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಕ್ಷೀಣಾಯುಷ್ಯನಾದನು.
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನು ಆ ರಾಮ; ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕುಲಕ್ಕೆ ಕಳಂಕ, ದುರ್ನಡತೆಯುಳ್ಳವನು, ಕಠಿಣನು, ತೀಕ್ಷ್ಣನು, ಮೂರ್ಖನು, ಲೋಭಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲದವನು.
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು, ಅಧರ್ಮ ಸ್ವಭಾವದವನು, ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವನು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ವೈರವಿಲ್ಲದೆ, ಕೇವಲ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವನು.
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
ಕಿವಿ ಮೂಗು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನನ್ನ ತಂಗಿ ವಿರೂಪಗೊಂಡಳು. ಇವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು, ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ, ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತಿರುವ ಸೀತೆಯನ್ನು (ಅಪಹರಿಸಬೇಕು).
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
ನಾನು ಬಲದಿಂದ (ಅವಳನ್ನು) ತರುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರು. ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ನಾನು (ಅದನ್ನು ಮಾಡುವೆ).
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
ಸಹೋದರರ ಸಹಿತ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಅವನಿಗೆ (ರಾವಣನಿಗೆ) ನೀನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿರು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ಸಮರ್ಥನಾಗಿರುವೆ.
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಉಪಾಯದಿಂದ ನೀನು ಮಹಾ ಶೂರ; ಮಹಾಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು.
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಓ ರಾತ್ರಿಚರನೇ, ನನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಸಹಾಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು.
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
ನೀನು ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣದ ಜಿಂಕೆಯಾಗಿ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತನಾಗಿ, ಆ ರಾಮನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ಸಂಚರಿಸು.
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ, ಸೀತೆ ಮೃಗರೂಪಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಇದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ' ಎಂದು ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳುವಳು.
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲದಾಗ ಶೂನ್ಯ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅಪಹರಿಸುವೆನು, ರಾಹು ಚಂದ್ರನ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದಂತೆ.
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
ಆಮೇಲೆ, ಪತ್ನಿಯ ಅಪಹರಣದಿಂದ ಕೃಶನಾದ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ, ತೃಪ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವೆನು.
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಮಾರೀಚನು ರಾಮನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಮುಖ ಒಣಗಿತು; ಅವನು ಬಹಳ ಭಯಭೀತನಾದನು.
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
ಒಣಗಿದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ, ಮಿಟುಕಿಸದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಸತ್ತವನಂತೆ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಅವನು, ಭಯ ಮತ್ತು ವಿಷಾದದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕೈಮುಗಿದು ರಾವಣನಿಗೆ ಸತ್ಯವೂ ಹಿತವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ಅವನಿಗೂ ತನಗೂ ಹಿತಕರವಾದವುಗಳನ್ನು.