ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
ହେ ମାରୀଚ, ମୋ କଥା ଶୁଣ। ମୁଁ ଦୁଃଖୀ; ଦୁଃଖୀମାନଙ୍କ ପରମ ଆଶ୍ରୟ ତୁମେ।
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
ତୁମେ ଜନସ୍ଥାନ ଜାଣ; ସେଠାରେ ମୋ ଭାଇ ଖର, ମହାବାହୁ ଦୂଷଣ ଏବଂ ମୋ ଭଉଣୀ ଶୂର୍ପଣଖା ଅଛନ୍ତି।
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
ମାଂସଭୋଜୀ ମହାବାହୁ ତ୍ରିଶିରା, ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟଭେଦୀ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ଶୂର ନିଶାଚର।
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
ମୋ ଆଦେଶରେ ରାକ୍ଷସମାନେ ସେଠାରେ ବାସ କରନ୍ତି, ଏବଂ ସେହି ମହାବନରେ ଧର୍ମାଚରଣକାରୀ ମୁନିମାନଙ୍କୁ ଉପଦ୍ରବ କରନ୍ତି।
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
ଖରଙ୍କ ମନ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା, ଭୀଷଣ କର୍ମ କରୁଥିବା, ଲକ୍ଷ୍ୟଭେଦୀ ଶୂର ରାକ୍ଷସ ଚଉଦ ହଜାର।
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
ସେହି ମହାବଳମାନେ ଏବେ ଜନସ୍ଥାନରେ ବାସ କରି, ରାମଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି।
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
ଖର ପ୍ରମୁଖ ରାକ୍ଷସମାନେ ନାନା ଅସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରି, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ୍ରୋଧିତ ରାମଙ୍କ ସହିତ, ରଣଭୂମିର ଅଗ୍ରଭାଗରେ...
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
କୌଣସି କଠୋର ବାକ୍ୟ ନକହି, ଶରସହ ଧନୁ ପ୍ରୟୋଗ କରାଗଲା; ଉଗ୍ରତେଜ ଚଉଦ ହଜାର ରାକ୍ଷସ...
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
ସେ ପଦାତିକ ମନୁଷ୍ୟ ଦୀପ୍ତ ଶରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଖର ନିହତ ହେଲା, ଦୂଷଣ ମଧ୍ୟ ପତିତ ହେଲା।
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
ତ୍ରିଶିରାକୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରି ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟ ନିର୍ଭୟ କରାଗଲା; କ୍ରୁଦ୍ଧ ପିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପତ୍ନୀ ସହ ନିର୍ବାସିତ, କ୍ଷୀଣ ଆୟୁ...
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
ସେହି ସେନାର ହନ୍ତା ରାମ; କ୍ଷତ୍ରିୟ କୁଳର କଳଙ୍କ, ଦୁରାଚାରୀ, କଠୋର, ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ମୂର୍ଖ, ଲୋଭୀ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଅଜିତ।
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
ଧର୍ମତ୍ୟାଗୀ, ଅଧର୍ମସ୍ୱଭାବୀ, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଅହିତରେ ରତ; ଯିଏ ଅରଣ୍ୟରେ, ବୈର ବିନା, କେବଳ ନିଜ ବଳକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ଏହା କରିଛି।
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
କାନ ଓ ନାକ କଟାଯିବାରୁ ମୋ ଭଉଣୀ ବିରୂପ ହୋଇଗଲା। ଏହାର (ରାମଙ୍କ) ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କୁ, ଜନସ୍ଥାନରୁ, ଦେବକନ୍ୟା ସମାନ ସୀତାଙ୍କୁ (ହରଣ କରିବାକୁ ହେବ)।
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
ମୁଁ ବଳରେ (ତାଙ୍କୁ) ଆଣିବି; ସେଠାରେ ମୋର ସହାୟ ହୁଅ। ହେ ମହାବଳ, ମୋ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଠିଆ ହୋଇ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିବା ତୁମ ସହିତ, ମୁଁ (ତାହା କରିପାରିବି)।
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ, ମୁଁ ଏଠାରେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଗଣନା କରେ ନାହିଁ। ହେ ରାକ୍ଷସ, ତୁମେ ତାଙ୍କର (ରାବଣଙ୍କର) ସହାୟ ହୁଅ; କାରଣ ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ସମର୍ଥ।
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
ବୀରତା, ଯୁଦ୍ଧ ଓ ଗର୍ବରେ ତୁମ ସମାନ କେହି ନାହାଁନ୍ତି। ଉପାୟରେ ତୁମେ ମହାନ ଶୂର; ମହାମାୟାରେ ନିପୁଣ।
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମୁଁ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିଛି। ହେ ନିଶାଚର, ମୋ କଥାରେ ସାହାଯ୍ୟ ରୂପେ କରିବାକୁ ଥିବା ସେହି କର୍ମ ଶୁଣ।
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
ତୁମେ ସୁନାବର୍ଣ୍ଣ ହରିଣ ହୋଇ, ରୂପା ବିନ୍ଦୁରେ ଚିତ୍ରିତ ହୋଇ, ସେହି ରାମଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ, ସୀତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବିଚରଣ କର।
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
ନିଶ୍ଚୟ ସୀତା ମୃଗରୂପୀ ତୁମକୁ ଦେଖି ନିଜ ସ୍ୱାମୀ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ କହିବେ, 'ଏହାକୁ ଧର।'
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଦୂରେ ଗଲେ ଶୂନ୍ୟ ସ୍ଥାନରୁ ମୁଁ ସୀତାଙ୍କୁ ସହଜରେ, ନିର୍ବାଧରେ ହରଣ କରିବି, ଯେପରି ରାହୁ ଚନ୍ଦ୍ରପ୍ରଭା ହରଣ କରେ।
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
ତା'ପରେ, ପତ୍ନୀ ହରଣରେ କୃଶ ହୋଇଥିବା ରାମଙ୍କ ଉପରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ମନରେ ନିଶ୍ଚିନ୍ତରେ ପ୍ରହାର କରିବି।
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
ମହାତ୍ମା ମାରୀଚ ରାମକଥା ଶୁଣି ତାଙ୍କ ମୁହଁ ଶୁଖିଗଲା; ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୀତ ହେଲେ।
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
ଶୁଖିଲା ଓଠ ଚାଟି, ଅନିମିଷ ଆଖିରେ, ମୃତପ୍ରାୟ ପରି ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସେ ରାବଣଙ୍କୁ ଚାହିଁଲା।
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
ମହାବନରେ ରାମଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଜାଣିଥିବା ସେ ଭୀତ ଓ ବିଷଣ୍ଣ ମନରେ ହାତ ଯୋଡ଼ି ରାବଣଙ୍କୁ ସତ୍ୟ ଓ ହିତକର କଥା କହିଲା — ତାଙ୍କ ଓ ନିଜ ପାଇଁ ହିତକର।