รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
มารีจะ จงฟังคำของข้าพเจ้าที่กำลังกล่าวอยู่นี้เถิดสหาย ข้าพเจ้ามีความทุกข์ และสำหรับผู้ที่กำลังทุกข์ ท่านคือที่พึ่งสูงสุด
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
ท่านรู้จักชนสถานที่ซึ่งขร พี่ชายของข้าพเจ้าอยู่ และทูษณะผู้มีแขนทรงพลัง รวมทั้งศูรปณขา น้องสาวของข้าพเจ้า
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
ตรีศิรัสผู้มีแขนทรงพลัง อสูรผู้กินเนื้อ และผู้กล้าหาญอื่นอีกมากของเหล่านิศาจร ผู้มีความแม่นยำในการยิงเป้า
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
ตามคำสั่งของข้าพเจ้า เหล่าอสูรอาศัยอยู่ที่นั่น คอยรบกวนฤๅษีผู้ประพฤติธรรมในป่าใหญ่
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
อสูรหนึ่งหมื่นสี่พันตนผู้มีการกระทำอันน่ากลัว เป็นนักรบผู้แม่นยำในการยิงเป้า ซึ่งเชื่อฟังความคิดของขร
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
บัดนี้เหล่าอสูรผู้มีกำลังมหาศาลเหล่านั้น ซึ่งอาศัยอยู่ในชนสถาน ได้ทุ่มเทสุดกำลังและร่วมกันต่อสู้กับพระราม
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
เหล่าราษฎสที่มีขรเป็นหัวหน้า ถืออาวุธนานาชนิด อยู่แนวหน้าในสนามรบกับพระราม ผู้ซึ่งถูกพวกเขายั่วโทสะ
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
พระองค์มิได้กล่าวคำหยาบใดๆ ทรงดึงธนูและยิงลูกศร และอสูรหนึ่งหมื่นสี่พันตนผู้มีรัศมีอันร้อนแรง [ถูกสังหาร]
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
อสูรเหล่านั้นถูกลูกศรอันเจิดจ้าของบุรุษผู้เดินเท้าสังหารจนสิ้น ขรถูกสังหารในการรบ และทูษณะก็ถูกล้มลงเช่นกัน
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
แม้ตรีศิรัสก็ถูกสังหารแล้ว ป่าทัณฑกะจึงปราศจากความหวาดกลัว ท่านผู้ถูกบิดาผู้โกรธขับไล่ไปพร้อมภรรยา ได้สิ้นชีวิตไป
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
พระรามผู้สังหารกองทัพนั้น เป็นผู้ทำให้วรรณะกษัตริย์แปดเปื้อน มีนิสัยไม่ดี หยาบกระด้าง ดุร้าย โง่เขลา โลภ และไม่สามารถควบคุมอินทรีย์ได้
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
ผู้ละทิ้งธรรม มีจิตใจอธรรม ยินดีในการทำร้ายสรรพสัตว์ ผู้ซึ่งในป่า โดยไม่มีความแค้น อาศัยเพียงพละกำลังของตนเอง ได้กระทำการนี้
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
น้องสาวของข้าพเจ้าถูกทำให้อัปลักษณ์ด้วยการตัดหูและจมูก เราต้องพรากภรรยาของเขา คือสีดา ผู้เปรียบได้กับธิดาของเทพ ออกไปจากชนสถาน
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
ข้าพเจ้าจะพรากนางไปด้วยกำลัง ขอท่านจงเป็นผู้ช่วยของข้าพเจ้าที่นั่น โอ้ผู้ทรงพลัง เมื่อท่านยืนเคียงข้างเป็นผู้ช่วย ข้าพเจ้าจะสำเร็จได้
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
ข้าพเจ้าไม่คิดถึงเทพทั้งปวงที่นี่ แม้กระทั่งพี่น้องของข้าพเจ้า โอ้ราษฎส ขอท่านจงเป็นผู้ช่วยข้าพเจ้า เพราะท่านเป็นผู้ที่สามารถทำให้ข้าพเจ้าสำเร็จได้
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
ในความกล้าหาญ ในการรบ และในความทะนงตน ไม่มีผู้ใดเทียบเท่าท่าน ด้วยอุบาย ท่านเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ชำนาญในมายาอันยิ่งใหญ่
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
ข้าพเจ้ามาเฝ้าท่านก็เพื่อจุดประสงค์นี้ โอ้นิศาจร จงฟังกิจที่ต้องทำเพื่อช่วยเหลือตามคำของข้าพเจ้า
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
ท่านจงแปลงกายเป็นกวางทองที่มีจุดเงินประดับ แล้วท่องเที่ยวอยู่ในอาศรมของพระรามนั้น ต่อหน้าสีดา
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
เมื่อสีดาเห็นท่านในร่างกวางโดยไม่ต้องสงสัยเลย นางจะกล่าวแก่สามีและพระลักษมณ์ว่า "จงจับมันเถิด"
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
เมื่อทั้งสองจากไป ข้าพเจ้าจะพรากสีดาไปจากอาศรมที่ว่างเปล่าได้ตามความสุขใจ โดยไร้อุปสรรค ดั่งราหูที่คว้ารัศมีแห่งพระจันทร์
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
ต่อจากนั้น เมื่อเห็นพระรามถูกความทุกข์จากการลักพาภรรยาทำให้ซูบผอม ข้าพเจ้าจะโจมตีท่านได้โดยไม่หวั่นเกรง ด้วยใจภายในที่สมปรารถนาแล้ว
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
มารีจะผู้ยิ่งใหญ่ได้ฟังเรื่องราวของพระรามแล้ว หน้าก็แห้งเหือด และเขาก็หวาดกลัวอย่างยิ่ง
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
เขาเลียริมฝีปากที่แห้งผาก ตาไม่กะพริบราวกับไม่ติดตา ทุกข์ระทมประหนึ่งตายไปแล้ว จ้องมองราวณะ
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
มารีจะผู้รู้ถึงความเก่งกล้าของพระรามในป่าใหญ่ มีใจหวาดหวั่นและหดหู่ จึงประนมมือกล่าวถ้อยคำอันเป็นความจริง ทั้งเป็นประโยชน์แก่ราวณะและเป็นประโยชน์แก่ตนเองด้วย