വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
മാരീചാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക. ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്; ദുഃഖിതർക്ക് നീയാണ് പരമമായ ആശ്രയം.
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
ജനസ്ഥാനം നിനക്കറിയാം; അവിടെയാണ് എന്റെ സഹോദരൻ ഖരനും മഹാബാഹുവായ ദൂഷണനും എന്റെ സഹോദരി ശൂർപ്പണഖയും.
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
മാംസഭോജിയായ മഹാബാഹുവായ ത്രിശിരസ്സും, ലക്ഷ്യം തെറ്റാത്ത മറ്റനേകം ശൂരരായ നിശാചരന്മാരും.
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
എന്റെ കല്പനപ്രകാരം രാക്ഷസന്മാർ അവിടെ വസിക്കുന്നു; ആ മഹാരണ്യത്തിൽ ധർമ്മം പാലിക്കുന്ന മുനിമാരെ അവർ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
ഖരന്റെ ഇഷ്ടം അനുസരിക്കുന്ന, ഭയങ്കരകർമ്മികളായ, ലക്ഷ്യം തെറ്റാത്ത ശൂരരായ പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാർ.
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
ആ മഹാബലന്മാർ ഇപ്പോൾ ജനസ്ഥാനത്ത് വസിക്കുന്നു; രാമനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിന് പൂർണ്ണമായി സന്നദ്ധരായി ഏറ്റുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു.
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
ഖരനെ പ്രധാനിയായ രാക്ഷസന്മാർ, നാനാവിധ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച്, അവനാൽ കോപം ജനിച്ച രാമനോടൊപ്പം, യുദ്ധമുഖത്ത്...
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
ഒരു കഠിനവാക്കും പറയാതെ, അമ്പുകളോടെ വില്ല് പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടു; ഉഗ്രതേജസ്സുള്ള പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാർ...
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
ആ കാൽനടയായ മനുഷ്യൻ ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകളാൽ അവരെ കൊന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ഖരൻ വധിക്കപ്പെട്ടു, ദൂഷണനും വീണു.
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
ത്രിശിരസ്സിനെയും കൊന്ന് ദണ്ഡകാരണ്യം ഭയരഹിതമാക്കപ്പെട്ടു; കോപിച്ച പിതാവിനാൽ ഭാര്യയോടൊപ്പം പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവൻ, ക്ഷയിച്ച ആയുസ്സുള്ളവൻ.
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
ആ സൈന്യത്തെ വധിച്ചവൻ രാമൻ; ക്ഷത്രിയകുലത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നവൻ, ദുർനടപ്പുകാരൻ, കഠിനൻ, തീക്ഷ്ണൻ, മൂഢൻ, ലോഭി, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിക്കാത്തവൻ.
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവൻ, അധർമ്മസ്വഭാവമുള്ളവൻ, ജീവികൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്നതിൽ രമിക്കുന്നവൻ; കാട്ടിൽ, വൈരമില്ലാതെ, കേവലം തന്റെ വീര്യത്തെ മാത്രം ആശ്രയിച്ച് ഇത് ചെയ്തവൻ.
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
ചെവിയും മൂക്കും മുറിക്കപ്പെട്ട് എന്റെ സഹോദരി വികൃതയാക്കപ്പെട്ടു. ഇവന്റെ ഭാര്യയെ, ജനസ്ഥാനത്തു നിന്ന്, ദേവപുത്രിയെപ്പോലെയുള്ള സീതയെ (അപഹരിക്കണം).
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
ഞാൻ ബലത്തോടെ (അവളെ) കൊണ്ടുവരും; അവിടെ എനിക്ക് സഹായിയായിരിക്കുക. ഹേ മഹാബലാ, എന്റെ അരികിൽ നിന്ന് സഹായിക്കുന്ന നിന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ (അത് ചെയ്യും).
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ഗണിക്കുന്നില്ല. ഹേ രാക്ഷസാ, അവന്റെ (രാവണന്റെ) സഹായിയായിരിക്കുക; കാരണം നീ എനിക്ക് സമർത്ഥനാണ്.
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
വീര്യത്തിലും യുദ്ധത്തിലും അഹങ്കാരത്തിലും നിനക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല. ഉപായത്താൽ നീ മഹാശൂരനാണ്; മഹാമായയിൽ വിദഗ്ധനാണ്.
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായാണ് ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തെത്തിയത്. ഹേ രാത്രിചരാ, എന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് സഹായമായി ചെയ്യേണ്ട ആ കർമ്മം കേൾക്കുക.
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
നീ സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള മാനായി, വെള്ളിപ്പുള്ളികളാൽ ചിത്രിതനായി, ആ രാമന്റെ ആശ്രമത്തിൽ സീതയുടെ മുന്നിൽ സഞ്ചരിക്കുക.
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
സംശയമില്ല, സീത മാനിന്റെ രൂപത്തിലുള്ള നിന്നെ കണ്ട് 'ഇതിനെ പിടിക്കൂ' എന്ന് ഭർത്താവിനോടും ലക്ഷ്മണനോടും പറയും.
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
അവർ ഇരുവരും അകന്നശേഷം ശൂന്യമായ ഇടത്തുനിന്ന് സീതയെ സുഖമായി, തടസ്സമില്ലാതെ ഞാൻ അപഹരിക്കും; രാഹു ചന്ദ്രപ്രഭയെ എന്നപോലെ.
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
പിന്നെ, ഭാര്യയുടെ അപഹരണത്താൽ ക്ഷീണിച്ച രാമനെ സംതൃപ്തമായ മനസ്സോടെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഞാൻ ആക്രമിക്കും.
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
മഹാത്മാവായ മാരീചൻ രാമകഥ കേട്ടപ്പോൾ അവന്റെ മുഖം വരണ്ടു; അവൻ അത്യന്തം ഭയന്നു.
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
ഉണങ്ങിയ ചുണ്ടുകൾ നക്കി, ഇമവെട്ടാത്ത കണ്ണുകളോടെ, മരിച്ചവനെപ്പോലെ വേദനിച്ച് അവൻ രാവണനെ നോക്കി.
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
മഹാവനത്തിൽ രാമന്റെ പരാക്രമം അറിയുന്നവനായ അവൻ, ഭയവും വിഷാദവും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, കൈകൂപ്പി രാവണനോട് സത്യവും ഹിതവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു — അവനും തനിക്കും ഹിതകരമായവ.