Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
Mārīca, querido amigo, ouve minhas palavras enquanto falo. Estou aflito, e para o aflito tu és o refúgio supremo.
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
Conheces Janasthāna, onde estão meu irmão Khara, o de braços poderosos Dūṣaṇa, e minha irmã Śūrpaṇakhā.
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
O demônio Triśiras, de braços poderosos e comedor de carne, e muitos outros heróis noturnos de pontaria certeira.
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
Por meu comando, os demônios habitam ali e importunam, na grande floresta, os sábios que praticam o dharma.
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
Quatorze mil demônios de feitos terríveis, heróis de pontaria certeira, que seguem a vontade de Khara.
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
Aqueles poderosos, que agora habitam Janasthāna, estão plenamente decididos e se lançaram ao combate contra Rāma.
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
Os rākṣasas liderados por Khara, portando diversas armas, na linha de frente da batalha contra Rāma, que fora tomado de cólera por eles.
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
Sem proferir qualquer palavra dura, puxou o arco com flechas, e catorze mil rākṣasas de feroz esplendor [foram abatidos].
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
Pelas flechas flamejantes daquele homem a pé foram mortos; na batalha Khara foi morto, e Dūṣaṇa também foi derrubado.
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
Tendo matado também Triśiras, a floresta de Daṇḍaka foi tornada sem medo; expulso por seu pai irado com sua esposa, sua vida estava esgotada.
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
Rāma é o matador daquele exército — mancha da casta guerreira, de mau caráter, duro, feroz, tolo, ganancioso e sem domínio sobre os sentidos.
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
Aquele que abandonou o dharma, de natureza adhármica, deleitado em prejudicar os seres — que, na floresta, sem inimizade, confiando apenas na sua força, fez isto.
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
Minha irmã foi desfigurada, com as orelhas e o nariz cortados. Devemos raptar a esposa deste, Sītā, igual a uma filha dos deuses, de Janasthāna.
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
Eu a trarei pela força; sê meu auxiliar ali. Ó poderoso, com teu auxílio ao meu lado, eu conseguirei.
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
Junto com meus irmãos, não considero aqui todos os deuses. Ó rākṣasa, sê seu auxiliar, pois és capaz para mim.
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
Em valor, em batalha e em orgulho, não há ninguém igual a ti. Pela astúcia és um grande herói, hábil na grande ilusão.
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
Para este propósito vim à tua presença. Ó andarilho da noite, ouve a ação que, à minha palavra, deve ser feita como auxílio.
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
Tornando-te um veado dourado salpicado de pontos de prata, percorre o eremitério daquele Rāma, diante de Sītā.
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
Sem dúvida, Sītā, ao ver-te na forma de um veado, dirá ao seu esposo e a Lakṣmaṇa: «Capturai-o!»
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
Quando aqueles dois se tiverem ido, levarei Sītā do eremitério vazio com facilidade e sem obstáculos, como Rāhu arrebata o brilho da lua.
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
Depois, à vontade, golpearei com confiança Rāma, consumido pelo rapto da esposa, com o ânimo satisfeito em seu propósito.
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
Ao ouvir a história de Rāma, o magnânimo Mārīca teve o rosto ressequido e ficou aterrorizado.
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
Lambendo os lábios secos, com olhos fixos, aflito como se já estivesse morto, olhou para Rāvaṇa.
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
Ele, que conhecia a bravura de Rāma na grande floresta, com a mente aterrorizada e abatida, de mãos postas falou a Rāvaṇa palavras verdadeiras e benéficas, benéficas tanto para ele quanto para si mesmo.