Рамаяна Вальмики · Сарга 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
Mārīca, дорогой друг, выслушай мои слова. Я скорблю, а для скорбящего ты — высшее прибежище.
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
Ты знаешь Джанастхану, где находятся мой брат Хара, могучерукий Душана и моя сестра Шурпанакха.
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
Могучерукий демон-людоед Трисиras и многие другие отважные ночные странники, не знающие промаха.
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
По моему приказу демоны обитают там и теснят в великом лесу мудрецов, соблюдающих дхарму.
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
Четырнадцать тысяч демонов ужасных деяний, отважных воинов, не знающих промаха, следующих воле Хары.
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
Те могучие, что живут теперь в Джанастхане, полностью решились и вступили в бой с Рамой.
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
Ракшасы во главе с Харой, с разнообразным оружием, на переднем крае битвы с Рамой, пришедшим в ярость из-за них.
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
Не произнеся ни одного резкого слова, он натянул лук со стрелами, и четырнадцать тысяч ракшасов свирепого блеска [были сражены].
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
Пылающими стрелами того пешего человека они были сражены; в бою был убит Хара, и Душана также был повержен.
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
Убив также Трисираса, Дандаку сделали безопасным; изгнанный разгневанным отцом вместе с женой, он был обречён на короткую жизнь.
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
Рама — убийца того войска, позор кшатриев, дурного нрава, жестокий, свирепый, глупый, алчный и не владеющий своими чувствами.
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
Тот, кто оставил дхарму, адхармической природы, наслаждающийся вредом существам; кто в лесу, без вражды, полагаясь лишь на свою силу, совершил это.
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
Моя сестра изуродована: у неё отрезаны уши и нос. Нужно похитить жену этого, Ситу, подобную дочери богов, из Джанастханы.
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
Я приведу её силой; будь там моим помощником. О могучий, с тобой, стоящим рядом и помогающим мне, я сумею это сделать.
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
Вместе с братьями я не считаю здесь всех богов. О ракшас, будь его помощником, ибо ты способен мне помочь.
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
Ни в доблести, ни в битве, ни в гордости нет тебе равного. Хитростью ты великий герой, искусный в великой майе.
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
Именно ради этого я пришёл к тебе. О ночной странник, выслушай то дело, которое по моему слову нужно совершить как помощь.
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
Став золотым оленем, пятнистым серебряными точками, броди в обители того Рамы, перед Ситой.
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
Без сомнения, Сита, увидев тебя в облике оленя, скажет своему мужу и Лакшмане: «Поймайте его!»
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
Когда те двое уйдут, я без помех и с легкостью увезу Ситу из пустой обители, как Раху похищает сияние луны.
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
Затем, в свое удовольствие, я уверенно нанесу удар Раме, изнуренному похищением жены, с удовлетворённым сердцем.
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
Услышав рассказ о Раме, великодушный Марича побледнел и пришёл в ужас.
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
Облизывая сухие губы, с немигающими глазами, терзаемый, словно мёртвый, он взглянул на Равану.
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
Знавший доблесть Рамы в великом лесу, с испуганным и поникшим сердцем, со сложенными руками он сказал Раване правдивые и полезные слова — полезные и для того, и для себя.