Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
Mārīca, sahabatku, dengarlah kata-kataku. Aku sedang menderita, dan bagi yang menderita, engkaulah perlindungan tertinggi.
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
Engkau tahu Janasthāna, tempat adikku Khara, Dūṣaṇa yang berlengan perkasa, dan adikku Śūrpaṇakhā berada.
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
Raksasa Triśiras yang berlengan perkasa dan pemakan daging, serta banyak pengembara malam pemberani lainnya yang tak pernah meleset sasarannya.
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
Atas perintahku para raksasa tinggal di sana dan mengganggu para resi yang menjalankan dharma di hutan besar itu.
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
Empat belas ribu raksasa berbuat kengerian, pahlawan yang tak meleset sasarannya, yang mengikuti kehendak Khara.
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
Mereka yang perkasa, kini tinggal di Janasthāna, sepenuhnya siap dan telah berhadapan dalam pertempuran melawan Rāma.
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
Para rākṣasa yang dipimpin Khara, membawa berbagai senjata, di barisan depan medan perang melawan Rāma, yang amarahnya telah dibangkitkan.
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
Tanpa mengucapkan sepatah kata kasar pun, ia menarik busurnya dengan anak panah, dan empat belas ribu rākṣasa berkilau dahsyat [tewas].
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
Oleh anak panah berkobar dari orang yang berjalan kaki itu mereka tewas; dalam pertempuran Khara terbunuh, dan Dūṣaṇa pun dirobohkan.
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
Setelah membunuh Triśiras pula, hutan Daṇḍaka menjadi bebas dari ketakutan; diusir oleh ayahnya yang murka bersama istrinya, hidupnya telah habis.
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
Rāma adalah pembunuh pasukan itu — pencemar kasta kṣatriya, berperangai buruk, kasar, garang, bodoh, serakah, dan tak menguasai indranya.
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
Dia yang telah meninggalkan dharma, berwatak adharma, bergembira dalam merugikan makhluk; yang di hutan, tanpa permusuhan, hanya mengandalkan kekuatannya sendiri, melakukan ini.
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
Adikku telah dicacatkan, telinga dan hidungnya dipotong. Istri orang ini, Sītā, yang sebanding dengan putri para dewa, harus kita culik dari Janasthāna.
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
Aku akan membawanya dengan paksa; jadilah pembantuku di sana. Wahai yang perkasa, dengan engkau sebagai pembantu yang berdiri di sisiku, aku akan berhasil.
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
Bersama saudara-saudaraku, aku tidak menganggap para dewa di sini. Wahai rākṣasa, jadilah pembantunya, karena engkau mampu bagiku.
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
Dalam keberanian, dalam perang, dan dalam kebanggaan, tidak ada yang setara denganmu. Dengan siasat engkau adalah pahlawan besar, ahli dalam sihir agung.
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
Untuk tujuan inilah aku datang menghadapmu. Wahai pengembara malam, dengarkanlah tindakan yang, atas perkataanku, harus dilakukan sebagai bantuan.
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
Menjelmalah menjadi rusa emas yang berbintik perak, dan berkeliaranlah di pertapaan Rāma itu, di hadapan Sītā.
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
Tanpa diragukan, Sītā, melihatmu dalam wujud rusa, akan berkata kepada suaminya dan kepada Lakṣmaṇa: "Tangkaplah dia!"
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
Setelah keduanya pergi, aku akan dengan mudah dan tanpa hambatan membawa Sītā dari pertapaan yang kosong, seperti Rāhu merenggut cahaya bulan.
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
Kemudian, dengan tenang, aku akan dengan yakin menyerang Rāma yang lemah karena penculikan istrinya, dengan batin yang puas karena tujuan tercapai.
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
Setelah mendengar kisah Rāma, Mārīca yang agung wajahnya mengering dan ia menjadi sangat ketakutan.
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
Sambil menjilati bibirnya yang kering, dengan mata tak berkedip, tersiksa seolah sudah mati, ia memandang Rāvaṇa.
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
Dia yang mengenal keperkasaan Rāma di hutan besar, dengan batin yang ketakutan dan muram, dengan telapak tangan terkatup berbicara kepada Rāvaṇa dengan kata-kata benar dan bermanfaat, bermanfaat baginya dan juga bagi dirinya sendiri.